遊戲成新型跨文化傳播平臺
中國隊在第18屆亞運會《王者榮耀國際版（AOV）》中奪得冠軍 新華社記者張金加攝
最近，復旦大學文科資深教授葛劍雄多了一個身份：網絡遊戲《王者榮耀》新版本“三分之地”的學術顧問。葛劍雄是國內知名的歷史地理專家，擔任全國政協常委和復旦大學圖書館館長多年。當歷史學家邂逅國民網遊，會碰出怎樣的火花？
傳達正確價值觀
“我只是顧問，負責把控價值觀念和歷史邏輯，製作細節和情節，我不負責。”葛劍雄開宗明義。不久前，葛劍雄的一位朋友找到他，想請他爲騰訊即將上市的《王者榮耀》新版本“三分之地”做顧問，葛劍雄欣然答應，但提出上述要求。
故事回溯到兩年前。當時《王者榮耀》因把荊軻變成女性遭到猛批，一些家長和老師說這是歪曲歷史，不利於學生學習。葛劍雄發表文章，稱批評文不對題：“遊戲是遊戲，歷史是歷史，把遊戲當成歷史本身就是錯誤的。遊戲只要價值觀念不偏，適當編造情節無傷大雅。”葛劍雄說。
騰訊注意到了這篇文章，也埋下跟他合作的種子。“《王者榮耀》是以東方文化爲基底的遊戲，我們想和學界合作，給到團隊宏觀的、關於傳統文化內核的指導。葛老師研究歷史時期很廣，我們未來要做跨越多個時代的內容，他非常適合。我們也感受到他的開放包容，他不玩遊戲，但對遊戲歷史和產業非常瞭解，對新媒體接受度很高。我們經常看到他通過微博和網友去交流學術和社會話題。”王者榮耀IP總監張羽莎說。
中國傳媒大學副教授周逵也是顧問團隊一員，負責世界觀架構和敘事。據他介紹，“三分之地”基於三國曆史做未來推演，屬於借用古代元素的科幻遊戲題材。“赤壁之戰是水戰，我們受《三體》等中國本土科幻文學啓發，把赤壁之戰設置成空戰。空天母艦和航空母艦的軍種配製，做了詳細的同源性追溯和考證。”周逵說。
葛劍雄把控得很具體：“我的期待是科幻不是玄幻，玄幻無邊無際，科幻有根有據。”戰船在空中飛行後落到河裡，葛劍雄覺得不合邏輯：“至少需要理由，比如飛行器失靈，而不是不管不顧就這麼落下。”
又比如關於傳統俠義觀念，有一段魏蜀爭戰，魏國方向難民過來、蜀國要不要收留的情節。葛劍雄專治中國人口和移民史，他查閱史籍發現史實是收留一部分，另一部分順江而下，逃向荊州方向。“只要價值觀念正確，情節有些瑕疵問題不大。對遊戲的要求不要太苛刻，好玩就行。”葛劍雄說。
講好中國故事
在周逵看來，與學術界合作是遊戲業誕生至今應有的自然變化：“以前覺得遊戲純粹娛樂，但隨着技術進步，遊戲也要承擔新媒體藝術功能，承載講好中國故事的社會價值。後浪們喜歡玩的東西，遊戲、網絡電影、網劇等，都是很好的傳播載體。”
據周逵觀察，越來越多遊戲公司有大量學基礎文科的畢業生加入，比如歷史、人類學、社會學，他們正建構一個以遊戲爲形式的新媒體敘事。“中國的手機端遊戲發展好，覆蓋面廣，不僅是家庭主機用戶，還包括大量女性或跨年齡段羣體。成年人、中年人甚至老年人都玩。因此，對於遊戲敘事的要求就必須要高，我們給他的價值觀塑造是什麼，敘事的正當性是什麼。”
對於遊戲團隊而言，這次合作則是一次“破繭重生”：“今年是《王者榮耀》第5年，玩家們除了在峽谷裡對戰以外，希望有更豐富的區域呈現、更個性的英雄人設，更精彩的動畫故事，所以需要更深厚的文化基礎來滋養。”張羽莎說。
葛劍雄認爲，遊戲、電競在爲產業增收的同時，已經成爲中國軟實力的重要組成部分，還要成爲中國文化走向世界的名片。“中國很多傳統文化符號，比如花木蘭、三國人物等都是國外在用，滲透的是他們的價值觀。我們要讓遊戲成爲繼影視作品、音樂之後的新一代文化產品，成爲中國文化走向世界的品牌。”
注重年輕化表達
如何讓遊戲更好地承載文化價值？騰訊和顧問團隊都在思索。周逵近期做過一些調研，涉及“一帶一路”國家和地區的“90後”“95後”年輕網友，包括在京的外國留學生怎麼玩遊戲、怎麼在遊戲中理解文化。他感覺到，遊戲可能是未來講好中國故事的一個絕佳途徑。
“日本是遊戲大國，里約奧運會最後東京八分鐘，超級馬里奧成爲國家形象。但超級馬里奧不是日本人，它由日本公司設計，長着墨西哥人鬍子，是操意大利口音英語的水管工。它的身份是雜糅的全球化產物。《王者榮耀》裡有中國古代人，還有包括馬可・波羅在內的外國人。不同人羣在同一個文化架構裡講故事，全球化時代，對於不同國家的人，介入成本和門檻都可以低很多。”周逵說。
張羽莎覺得，一款好遊戲，在把世界觀設計做紮實、內涵有根可尋以外，還要做到細節共鳴和年輕化表達。
葛劍雄在細節處展現了一位歷史學者的嚴謹。“做魏國銅雀臺美術設計時，原型不可考，葛老師提議參考《洛神賦圖》，建議我們復原洛神節，增加視覺體驗上的吸引力。對蜀國的教育中心，他提供了更準確的歷史原型，就是今天成都石室中學的石室。”張羽莎說。
葛劍雄覺得創新不必泥古，做好歷史邏輯真實和細節體驗良好的同時，適當年輕化表達十分必要。“遊戲裡的諸葛亮被塑造成很萌很帥的年輕人，這個沒有錯，做得好。你去查陳壽的《三國志・諸葛亮傳》原文：‘亮少有逸羣之才，英霸之氣。身長八尺，容貌甚偉。’諸葛亮從初出茅廬到赤壁之戰，就是這樣的帥氣。”葛劍雄說。