Wi-Fi到底怎麼念？　英語專家：「微費」才合語法

社羣中心／綜合報導

「Wi-Fi」充斥在我們的生活之中，但這個詞到底應該怎麼念？近日，在新浪微博引發熱議。有英文專家認爲從語法的角度要念「微費」，但也有大陸網友提出賈伯斯生前的影片質疑專家說法，認爲賈伯斯都念「歪-fai」，所以應該是「歪-fai」。

注：大陸腔調的「微」念起來音同「威」。

此事會在微博上被討論，起於兩個上班族的遭遇。當時，兩人共進午餐，同時向咖啡廳的店員詢問無線網路的密碼，結果一個念「微費」，另一個念「歪-fai」，這讓店員都愣住，場面陷入尷尬。三方僵持了幾秒後，店員纔回過神來念出密碼。

此事曝光後，大陸網友開始整理自己聽到的念法，其中發現有四種發音：歪fai、wife、微費和why phy，其中最常用的是「歪fai」。不過山東外事翻譯職業學院商務英語教研室主任溫顏卻認爲，其實正確的念法應該是「微費」；他說，「Wi-Fi」這個詞是由wireless fidelity (無線相容性認證)的縮寫，但發音不能按照這兩個單字的「i」的發音來讀，而是把「Wi-Fi」當成一個單字來發音。

「這個字有兩個母音，所以應該發短音，從語法角度來講，應該念『微費』。」不過溫顏也說，雖然從語法上來說是這樣念，但還是要看人的習慣，如果平常說話真的念「微費」，那可能很多人都聽不懂，所以只要方便交流和溝通就好。

而她的「微費」說，也立刻引來網友的質疑，有人說，維基百科和牛津字典都把「Wi-Fi」音標標爲[waifai]，等於是發音「歪fai」，而且賈伯斯也都是念「歪fai」；不過也有網友拿出法國的Le petit Robert詞典最新版，表示「Wi-Fi」的音標是[wifi]，發音接近「微費」沒錯。

「Wi-Fi」到底應該怎麼念，這件事情在多年前也有臺灣網友討論過。當時有人認爲，既然是wireless fidelity的縮寫，那就應該念[‘waifi]，但也有人覺得很糗，表示自己都念「WE-FI」，還有網友KUSO地說，其實就是把「我愛肺癌」念快一點就是了。