漢語裡描述“特別令人驚訝”的場景時，常常用到“大跌眼鏡”這個詞。
“大跌眼鏡”或“跌眼鏡”，中文熟語，意思是指“事情的結果出乎意料，令人感到吃驚”，翻譯爲“come as a surprise, go contrary to expectations”。
除了“跌眼鏡”外，“掉下巴（jaw-dropping）”也可以表示讓人吃驚的意思。
例句：
令不少行家大跌眼鏡
Come as a total surprise to many specialists
如果雙方沒有達成協議，真的會讓人大跌眼鏡。
It would be a major surprise if a deal isn't struck.