兩岸看世界》熱情好客與純真勇敢的品格

Mojtaba熱情地邀我到他家裡吃飯。(作者提供)

克爾曼沙赫離開後去哈馬丹也是搭車,很快一輛卡車就停了下來,讓我上去了,但是他去不遠,我說沒關係,卡車噪音很大,我又不想手機上的谷歌翻譯打擾他開車,就笑呵呵地坐到一個安檢站司機和安檢站的士兵說了我的情況,然後我在他們的崗亭裡邊等,他們把一輛大巴車攔下來,讓司機帶我去哈馬丹。

搭車還被請去做客

從哈馬丹接着搭車去卡茲文,兩百四十公里的距離,在路邊招手,一輛車停下來說不去那個地方,然後後邊一輛車也已經停好了,像是排隊讓我搭車的一樣,那個司機是Mojtaba,我說去卡茲文,我也沒聽懂他說什麼,反正感覺他說沒問題,上了車之後發現不對,他不去卡茲文,是去更遠的另一個方向的卡拉季(Karaj),就是想讓我搭車,而且後邊發現是具體是想讓我去他家做客吃飯。

所以一段本來三個小時的路程,花了更多的時間路上還有其他乘客上上下下,山勢也高了起來,離北邊的山脈更近了。路上和Mojtaba用谷歌翻譯折騰地聊了一些,伊朗人開車心大,一手開車一手用我的手機打字,然後從波斯語翻譯成中文,信息常常破碎也令人困惑,但因爲我們倆在車上有足夠長的相處時間,穿山越嶺的間隙,大概也瞭解了他一些。

他有一個孩子,但是離婚了,現在也沒有工作,是一個農民,車的後備箱裡邊有很多杏子,抓了好多讓我在路上吃,車裡還有水壺,裝着煮好的茶。他好奇地問我宗教信仰,我說沒有,他表現地很吃驚,說每個人都有信仰,都應該有真主的。我問他平時做什麼,他也沒說清楚,又提到了真主。到了他家裡,有些困了,他的媽媽在做飯,端來茶和水果,我睡着了,醒來之後,他的弟弟也過來吃飯。問我怎麼會在這裡,我說你哥哥帶我來的,Mojtaba在旁邊不好意思地笑。

穆斯林很重視待客,也不會讓客人動手,藏紅花米飯,上邊撒着葡萄乾,烤了雞腿雞胸肉,和烤番茄在一起,這是家裡常見的菜式,在其他伊朗人家裡也吃到過。伊朗人很喜歡生吃蔬菜,不像西方人做成沙拉,就是一盤青菜,不同種類,有幾種是香草薄荷羅勒葉之類,配着餅嚼着吃就好,當然少不了茶,餐後還會有撒着乾果酸奶,更常見是喝一種叫Doogh的在中東流行的酸奶飲料,雖然有些人可能會覺得難喝得受不了。

引以爲傲的地毯

和中東其他地方類似,伊朗可能更甚之,因爲他們有引以爲傲的地毯,伊朗人家裡椅子桌子這樣的傢俱都不是必須,很多家裡都沒有這些東西,大家席地坐在地毯上,吃飯的時候,把一張桌布鋪開就可以了,晚上睡覺把地上捲起的牀鋪攤開就好了,我還直接在地毯上睡過很多次。

吃了飯Mojtaba說你今晚可以住我家,我說我得走啦,答應好朋友了,不然我今天都趕不到卡茲文了。Mojtaba把我送到一個上主幹道路口,這裡靠近德黑蘭車流很多,空氣也很差,我在路口等了會兒,一個出租車司機讓我上車,也不要我錢,把我送到了一個客車站,可惜也沒有往卡茲文的車。去主路邊搭車,在傍晚之前到了卡茲文。

之後在裡海旁邊的Rasht也搭車往返去了附近一個旅遊景點,一個叫Masuleh的村莊去程的司機下車之後問我要錢,我才意識到他讓我上車的時候根本不清楚我在做什麼,也沒聽我的解釋,以爲我就是和其他乘客一樣,我不介意給錢,也沒多少,但他怕我跑,把我手機奪走了。我覺得很生氣,和他也說不清,旁邊一家伊朗人看到過來給我翻譯,最後我給了他錢,他才還了我手機,雖然是誤會,我覺得他很過分,說你是一個bad Iranian。那一家幫助我的伊朗人開車路過我旁邊的時候,還下車給了我一個冰淇淋,說你不要生氣,他不是故意的,他只是不懂hitchhiking是什麼。

幾乎不用擔心被騙

我後來想了一下,可能是他對我的防備心比我對他的防備心還重感到沮喪吧,畢竟在伊朗,作爲一個遊客,我有一個很難得的鬆弛狀態,即使和商販的交往中,也幾乎不用擔心自己會被騙,這和在其他地方,比如在後邊去印度的旅遊就很不一樣。

當然旅行是一件很個人的事情,有時候全憑際遇,生活也是如此吧。

在克爾曼沙赫的一個下午,我沿着主幹道中間修建的公共綠地活動場所往下走,經過在夏日暑熱褪去之後在消閒的伊朗人,中途和一個從巴格達來的伊拉克人打了一會兒乒乓球,然後碰見一個伊朗庫爾德小男孩,他用有限的諸如hello、good、food這樣的英語和我交流,並在我疑惑地重複food這個單詞之後從旁邊一個拎着一兜蔬菜老爺爺那裡要來一個西紅柿,遞給我,我以爲那個老爺爺是這個小男孩的爺爺,在老爺爺跟我揮手微笑道別之後才明白他們一點關係都沒有。

要保護我的小男孩

我和這個小男孩用谷歌翻譯艱難地進行一些交流,他邀請我去他家,並和他的媽媽介紹我,然後還叫了他的哥哥回來,他媽媽給我端來茶,然後坐在地毯上準備食材要留我吃飯,我說我必須要回去了,到我朋友家。庫爾德小男孩一直跟我,要送我過去,我說我知道路,你不必如此。

他在我手機上的谷歌翻譯用波斯語打了一些字,翻譯過來之後並不準確,但我大概知道他的意思,他說他是這片地方最強壯的人,他要保護我的安全。

我當時自然笑了起來。現在想說小男孩,你可能自己都保護不了啊。(《走進伊朗》之五,全文完)(李鏡合/北京)