網壇世界球王是喬科維奇 還是狄約克維奇?
▲當今網壇球王究竟是喬科維奇，還是狄約克維奇?(圖／達志影像／美聯社)
臺灣總統大選剛落幕，政治資源重分配，政府官位大風吹。選贏的在「喬」 (卡位)，選輸的也在「喬」。「喬」不孤，必有鄰。世界男子職業網壇也在「喬」。不過，我這裡所指的「喬」，指的是一位球王的名字：當今世界排名第一的喬科維奇（Novak Djokovic)。
這位來自塞爾維亞的好手，上週日(29日)在澳洲公開賽男單決賽經歷五盤大戰後，力克西班牙「蠻牛」納達爾(Rafael Nadal)，完成衛冕。這場比賽鏖戰5小時53分，寫下澳網史上最長的一役，喬科維奇的戰力與體力之強，展露無遺，可說是他生涯迄今的另一個顛峰。
不過，我無意在這裡給再他歌功頌德，錦上添花。我感慨的是， 一位這麼重要的「球王級」人物， 中文世界給他的譯名，卻是一團麻亂，兩岸三地加起來，不下十幾二十種譯法，而且錯誤百出，貽笑大方。關於他的譯名問題，我;以前也曾寫文章談過，但人不在大媒體，文章能見度不高，於是只好試着在這裡再說一次。
外國人物的中文譯名一向紊亂，由來已久。這個「亂源」大部分是媒體制造出來的。照理說，譯名紊亂的最大受害者，是媒體本身，尤是平面媒體(每當校稿交版前，最常讓編輯抓狂的，就是譯名不統一)。它讓媒體付出的時間成本是相當巨大的。但許多媒體卻是傲慢的怪獸，獨行其是，就是偏愛自己「獨創」的譯名 (我是第一大報，我說了算)。
以喬科維奇爲例。它的原文是塞爾維亞語，英文的寫法是Novak Djokovic。塞爾維亞語跟東歐許多語言一樣，屬於斯拉夫語系，人名裡有許多子音連在一起，所以對外國人來說很不好念，也容易唸錯（易唸錯的原因之一，是他們的字母發音往往跟英文不一樣）。
那麼，Djokovic該怎麼念呢？在沒有網路的時代，主流媒體寫網球的體育記者，都會拿到一本每年修訂的ATP (男網)和WTA(女網)手冊，裡面詳列每一位現役職業選手的資料(排名太低的除外) ﹔其中包括該選手名字的念法。例如Djokovic，ATP手冊上會告訴你，念法是DJO-ko-vich，好了，就算手冊裡沒有那些在某項大賽裡突然大放異采的選手的名字，透過電視轉播，八九不離十，你也知道這名選手的名字大概該怎麼念。大多數球迷也是因爲透過電視轉播，曉得Djo三個字母是連着發音的。
它跟中文裡的「祖」或「左」、「佐」的發音比較接近。所以譯成「佐科維奇」或是「祖科維奇」比較貼切。但爲什麼在臺灣會變成「喬」呢？我想，原因之一是臺灣向來害怕「左」派，所以很少翻譯會把這個音譯成「左」或「佐」。原因之二，如果譯爲祖科維奇，可能會跟臺灣的「竹科」產生混淆，而臺灣有「竹科」根本不足爲奇，所以，「祖」也被大多數譯者否定掉了。
原因之三，也是最主要的原因是， 念國語的中文世界習慣把Jo起首的發音譯成喬。例如男性人名 Joe，以及NBA的「神」：Michael Jordan（麥可喬丹）等。一向混亂的香港人的譯名在這裡倒是扳回一城。他們多半譯成「佐」。例如 Michael Jordan，他們順理成章譯成米高佐敦。理由很簡單，因爲香港九龍有一條跟彌敦道成十字交叉的大馬路，就叫「佐敦道」（Jordan Road) 。
Djokovic的中文譯名十分混亂，在臺灣喬科維奇、喬柯維奇都有。然後，後浪來了，一些新進的記者又自以爲是，變成了喬克維奇(有比較好嗎?)。如此一來更亂了。
不過，更讓我不解的是，臺灣的「水果日報」竟然能譯成「狄約克維奇」! 難道他們是把每個字母拆開來念的？而且，一以貫之，到現在都沒有改，當真有「第一大報」的氣魄：我說了算！然而，喬科維奇和狄約克維奇，不是很 熟的，還以爲他們是兩個不同的人！
如果說，媒體有報導真的責任，一個正確的譯名和發音，也是真相之一，爲什麼就不肯改?錯而肯改，不是美德，是責任。譯錯了不肯改，無異硬拗。因爲你把Djo三個字母連起來快念，怎樣都念不出「狄約克」這三個中文字來的！難道你們以爲讀者都不看電視轉播或其媒體的?
其實，要改過來很簡單，只要在新譯名後加括弧內注：前譯「狄約克維奇」就行了，一次搞定。一個正確而普遍採用的譯名是十分重要的。想想看，山普拉斯、 阿格西、葛拉芙這些大家一致使用的譯名，對媒體和讀者來說 (尤其是網路搜尋時)，用起來是多麼的安心和方便?