《甄環傳》「一丈紅」英文怎麼講？ 英文版6集說分明
76集的大陸電視劇《後宮甄嬛傳》在兩岸人氣居高不下，導演鄭曉龍日前在北京電影節宣佈，將於2014年年底前完成6集《甄嬛傳》的英文版單元劇，把甄環的故事推向美國、進軍全世界。
▲《甄嬛傳》將重新剪輯製作跟配樂，改編成爲每部時長90分鐘、共6部的單元劇。（圖／華視提供）
日前《甄嬛傳》傳出要拍英文版的消息後，許多經典臺詞都遭到網友的KUSO翻譯，如華妃的「賤人就是矯情」被翻成「Bitch is hypocritical」，少了原有的尖酸勁；著名的刑罰「一丈紅」則變成「Give you a red」，同樣讓人傻眼；甄嬛讓皇上對她傾心的詩句「願得一心人，白首不相離」，也被直譯成「May the heart of people，never leave」，不但失去原來的優美，還更難打動人心。
據悉，此次英文版《甄嬛傳》由美國一線影視製作團隊擔綱製作，鄭曉龍與《玩命關頭》系列的華裔導演林詣彬聯手擔任監製，用原本76集的電視劇《甄嬛傳》作爲改編依據，重新剪輯製作跟配樂，改編成爲每部時長90分鐘、共6部的單元劇。目前，製作已經進入最後階段，待今夏女主角孫儷產後補拍鏡頭後即可完成。
▼網友KUSO英文版《甄嬛傳》。