什麼是英語思維呢？ 看中西思維的對比

本站教育訊 （來源：微信號wlxketang）先看下 百度“英語思維”的定義：“英語的掌握程度與母語一樣，可靈活的使用流利的、純正的英語表達所思所想，形成本能的、條件反射式的思維方式。”(選自百度百科)

這算得上是定義嗎？這顯然是對英語熟練程度的解釋，怎麼是對“英語思維”定義呢？

英語思維也就是說英語國家人的思維，我們可以叫西方思維，爲了更好的說明，讓我們和漢語思維（也叫東方思維）進行比較。“思維是人類所具有的高級認識活動。”既然是認識活動，那東、西雙方因爲各種各樣的差異會形成對各種事物不同的看法和理解，那就形成了不同的思維，下面列舉差異並說明其對語言造成影響，從而說明什麼是“英語思維”。

1）西方人表達直接，中國人講究委婉、含蓄。（英語思維：重點突出，）

當中國人在向別人借錢或請求別人辦事時，總是先說些家長裡短、工作生活和借錢無關的話題，最後才說”今天來沒別的事情，就是最近手頭有點緊張，想……”說了很久還沒說到重點，

西方可能很直接的說可以借我些錢嗎？

所以用英語表達時，把重點直接明瞭的先表達出來

比如“你叫什麼名字？”這個句子的重點是“什麼名字”，當然要把“什麼名字”放在前面，第一時間傳遞給受衆者，

所以英語是“What is your name?"

2）西方人講究秩序，遵守規則，中國人相對靈活，更加自由，任意發揮，（英語思維：英語表達遵守語法規則）

所有英語都遵守嚴格的語法機構，而中國語言非常多的、各種各樣的表現手法和文學體裁。比如“賦、比、興”；楚辭、唐詩，宋詞、元曲；還有“沁園春”、“漁歌子”、“滿江紅”等詞牌名，每個人都可以創造一個文學體裁。

3）西方人不掩飾內心世界，而中國人多講究“心術”讓人捉摸不透，（英語思維：說話要態度有情懷）

西方人即使發怒也表現在臉上，而中國人即使義憤填膺，仍表現的有禮有節溫文爾雅；明明拒絕，還假裝同意，讓人捉摸不透；

所以英語帶一定的態度和情懷。而漢語語言不帶感情的，（說話者是有感情的，可通常是掩蓋被掩蓋的）把人搞的雲裡霧裡！）

比如，“去把門打開。”中文很難知道這是請求，指示還是命令？英語中的情態動詞很明確的表達了說話者的態度：

Would you please open the door? 請求，

open the door .指示 。

you must open the door .命名

4）西方人時間觀念強，守時。（英語思維：英語附帶時間概念）最基礎的就是時態。

例如：漢語“我去北京”。因爲沒有時態的標誌，很容易產生誤解:

我經常去北京。

我正在去北京的路途上。

我已經到過北京，現在已經回來了。

我到北京了

我將要去北京

但是如果加上英語的時態，就會準確準確很多。

1)Igo to Beijing （一般現在時）

2)I am going to Beijing（現在進行時）

3)I Have been toBeijing;（現在完成時）

4)I have gone tloBeijing:（現在完成時）

5)I will go to Beijing(一般將來時)

5）英語的語法關係相對簡單，同時表達簡潔。（英語思維：英語表達簡潔）

比如英語中的獨立主主格，和分詞等都是表達簡潔的例子。

6）英語是表音文字，賦予符號更深層次的含義，漢語是象形，從通過形狀來表達事物的含義；

同時西方人從本質上表達事情，中國人多形式，多表面。

（英語思維：從某種意義上說：英語表達準確）

具體現在在單詞，介詞等。

7）西方方注重邏輯推理，中國更側重於意念（英語思維：英語富有邏輯）

西方側重邏輯和推理；中國多從表面上解釋事情，比如”風水“。

具體體現在連接，動詞不定式和主謂一致。

上述7個方面，我們可以對英語思維有個總結：就是用英語表達時候，“重點突出、態度明確、表達準確、富有邏輯、簡潔明瞭、遵守英語規則”。這也符合語言的本質特徵：話說清楚，讓受衆者首先抓住重點，明白你的態度，知道你在說什麼。