“這爹當的呀”拉斯塔哈大王於塔蘭吉公主的臨終之言
引言：在艾澤拉斯，想當一個好爹不容易
魔獸世界的CG水平一直以來都得到了玩家們的交口稱讚，不過原版CG的意境之所以能夠更準確地傳達給國內玩家，離不開暴雪中國本地化團隊的功勞。猶記得熊貓人版本開場CG那充滿古風韻味的臺詞翻譯，曾給以了我們極大的震撼。在最新的達薩羅之戰CG中，這樣精彩的漢化依然讓人爲之驚歎，那麼就由本站大神作者火花與暴雪中國的洛克萊遜一起爲大家講述這個故事。
洛克萊遜拿出厚厚的《贊達拉帝國十大秘密事件》，覺得有必要給火花上一課。
拉斯塔哈大王在統治贊達拉帝國長達二百多年的時間內，曾立下過種種豐功偉績，但這都不能掩蓋其統治後期的懦弱無能。在預防大災變破壞和是否與部落結盟等種種關鍵事件中，大王接連的失誤，讓先知祖爾聚攏了大量的聲望，也使得很多族人對大王的能力產生了質疑。最終祖爾發動了謀反篡位之舉，併成功謀害了拉斯塔哈的洛阿神“萊贊”。緊要關頭，拉斯塔哈大王與最強的洛阿神靈邦桑迪達成了交易，以世世代代、無論生前死後都侍奉這位死亡之神爲條件換取了其神力的支持，這才平息了這場帝國危機。
洛克萊遜發出了一聲嘆息。
塔蘭吉公主確實一直被矇在鼓裡。因爲看到愛女爲家國發生叛亂、萊贊失去神力而神色悲傷，拉斯塔哈選擇對其撒了一個善意的謊言，他稱自己已經處理好了一切，根本不需要擔心。甚至在拉斯塔哈垂死之際，他也沒有將和死神的交易告訴自己唯一的後人。
死神邦桑迪對於大王隱瞞這一切的行爲，所說的原文爲“Shame on him”，直譯過來就是“他應該感到羞愧”。拉斯塔哈大王的確應該感到羞愧，因爲正是他的無能才讓塔蘭吉公主不得不成爲死神的僕從。不過，邦桑迪這句話是對拉斯塔哈至死都沒有說出真相有感而發。明知這件事遲早會讓塔蘭吉公主知道，拉斯塔哈卻非要爲其編造出一個虛假的美夢，甚至在臨死之際仍不願親口說出來這個事實。
對於這種愧疚心態下體現出的愛女之情，“他應該感到羞愧”的評價似乎過於簡單。因此本地化團隊用一句“這爹當的呀”來進行翻譯，巧妙地將死神對這位身死的大王所表達出來的那種帶着戲謔、嘲弄，以及所閃過一絲憐憫和體諒的感情，都完美表達了出來，簡直可以說是神來之筆。
作爲一個巨魔盜賊，火花依舊對塔蘭吉報以希望。
魔獸世界在自己宏大的世界觀中，所構建的種種經典故事當然不會僅此一例，就拿相似的來說，最知名的當屬洛丹倫曾經的國王泰瑞納斯。大部分玩家都還記得巫妖王之怒開場CG中的那句臺詞：“我的孩子，當你出生時，整個洛丹倫森林都在輕聲喚着你的名字——阿爾薩斯。”洛丹倫的森林當然不可能會呼喚一個人類小孩的名字，泰瑞納斯之所以會這麼說，是因爲在他的心中，他的孩子就是世界的唯一。泰瑞納斯爲阿爾薩斯提供錦衣玉食，給他請最好的老師，犯了什麼錯都不責備，即使被阿爾薩斯親手用霜之哀傷殺死，最後冰冠冰川上老國王的靈魂依然滿臉慈祥地擁抱了自己的孩子。然而，在溺愛中長大的阿爾薩斯，卻因爲性格缺陷和種種機緣巧合走向了墮落之路。
最後我們仍不禁感嘆，暴雪中國本地化團隊用這句“這爹當的呀”，將發生在拉斯塔哈大王和塔蘭吉公主父女之間的故事，藉着死神邦桑迪之口完美地表達出了旁觀者該有的情感，真的是十分傳神。在艾澤拉斯要想當個好爹確實不容易，父親節就要到了，拿出一點時間，給自己的父親道聲父親節快樂吧。