【英語多益通】出國海關問你goods to declare可不是對你說「好」
▲ 美國總統川普（Donald Trump）簽署備忘錄，準備向中國課徵關稅。（圖／路透社）
文／李海碩
今年三月，美國狂人總統川普（Donald Trump）連連出牌，讓國際情勢與財金市場跟着頻頻震盪。川普除了宣佈將對進口鋼鐵和鋁材分別加課25%與10%關稅，也針對中國大陸進口產品課徵500-600億美元不等的關稅。
說到關稅，相信進行國際貿易的商務人士應該都不陌生，多益測驗也很常出現貿易相關的情境，今天就讓我們透過美國的關稅新政策學習一些多益英文，同時也讓你也可以用英文和外國朋友討論這個議題！
關稅大不同：customs duty vs. tariff
提到關稅，大多人可能因爲出國的原因，都會先想到customs這個字。custom在沒加上s的時候，可以作爲地方風俗的意思。
例句：It’s a local custom to savor some rice dumplings at this time of the year. （每年此時品嚐糉子爲當地的習俗。）
但若作爲customs使用，則意思爲「海關」，相關用法如下：
customs duty的意思爲「海關稅」，雖然許多人會先想到稅的英文字爲tax，但是在海關稅務的方面上，通常會以duty這個字爲優先，這也就是爲什麼免稅店稱爲duty-free。duty這個字在多益測驗中除了稅務外，也常用於表達「職責」。
例句：The major/main duty of this position will be assisting the executive with meeting and trip schedule. （這個職位的主要職責爲協助總裁規劃會議與旅遊行程。）
在報關單上，最常看見的就是（Any）goods to declare，這句話問的就是有無需要報關的物品。此處的goods加上s時不是「好」，而是作爲貨物（merchandise）的意思。在過海關時，「申報」的動詞爲declare，而若報關已完成，就以custom clearance（清關）表示。
Tariff是一個國家對於另一個國家進口貨品的課稅，通常會有固定的比例。例如這次川普對中國設定的tariff即爲25%，對於輸入貨品量高達60bn（billion，十億）的進口額度而言，這意味着一百五十億美元的稅收。
搭配tariff的最重要動詞，就是exempt與impose，exempt爲免除關稅的用法。
例句：Trump will exempt some allied countries from steel and aluminum tariffs. （川普將會免除部分盟友國鋼鐵與鋁的關稅。）
impose則剛好相反，爲「施加」關稅。
例句：Trump plans to impose 25% tariff on future Chinese imports. （川普計劃針對未來中國進口貨物施加25%的關稅。）
提升關稅的影響 ：strong responses & price hike
所有的行爲都會有相對應的結果（consequence），提升關稅也不例外，當一個國家故意提升tariff，另一個國家也有可能採取其他的方式反擊（retaliate），造成更多的市場震盪，目前中國已經表示可能會採取強烈舉措（strong responses）了。
例句：People are responding strongly to the upcoming tax reform. （人們對即將到來的稅務改革反應激烈。）
提升關稅可能會影響企業生產成本上升（increased production cost），造成對消費者的價格提升（raised prices for shoppers/consumers）或甚至價格飆升（price hike）。而爲了降低成本，廠商若轉移生產地，也可能造成職缺下降（loss of jobs）。
例句：The company has experienced a hike in its stock price for the past two weeks after it announced its cutting edge technology.（該公司在發佈了跨時代的新技術後，在這兩週內經歷了股價暴增。）
關稅的議題若使到中美之間引發貿易戰，相信許多國家都會受到波及，無法置身事外。接下來兩國之間會如何進行較量，就讓我們持續關注下去吧！
多益模擬試題：
1. The 20% tariff hike has led to _____ production costs. (A) increase(B) increased(C) increasingly(D) increases
2. Marketing companies will often make _____ surveys to better understand what they want. (A) academic(B) salary(C) consumer(D) aerial
3. ____ the possible coming retaliation in the trade war, the country decided to seize the initiatives and form stronger bonds with neighboring countries.(A) Know(B) Known(C) Knowing(D) Knew
解析：
1. 正確答案爲(B) increased。題意爲「20%的關稅飆漲造成了生產成本增加。」這題是TOEIC第五部分標準的詞性題，由相同的單字主構變化爲四個選項。題目後方爲production cost，是名詞，所以前方一定要以形容詞或名詞對應。四個選項中能作爲形容詞的僅有過去分詞形態的(B) increased。(A) increase爲原型，(D) increases爲加上「s」表示第三人稱的現在式動詞，(C) increasingly則爲副詞。
請注意本題若有increasing的選項，也可以選擇，但意思將變爲「正在增加」的成本。(C) increasingly則爲其副詞的型態，常出現的用法爲increasingly important，表示「越來越重要。」
2. 正確答案爲(C) consumer。題意爲「行銷公司常會進行消費者調查以更好了解他們的需要。」其他的選項都有相對應的意思，(A) academic爲學術上的研究、(B) salary爲薪水研究、(D) aerial是由air演變而來的「天空的」形容詞，表示「空拍調查」。
3. 答案爲(C) Knowing。題意爲「知悉可能要到來的貿易戰報復，該國決定採取先機，與鄰國形成更強健的連結。」這個分詞構句的句子要先還原成兩個原本的句子才比較好處理。前方的句子原本爲「The company knew the possible coming retaliation in the trade war. 」爲主動，分詞構句以主動呈現時應採用現在分詞，故將knew改爲knowing。
延伸閱讀》英文能力好 薪水多三千