施人豪／離鄉背井去越南 看到別人眼中的世界
文／施人豪（亞細安研究會） 越南位於中南半島東端，人口大約有9000萬人。19世紀中晚期，法國併吞越南進行殖民統治，而二戰時越南也受日本所支配，因此有許多文化和建築仍保有異國色彩。現在越南實行一黨制，執政黨是越南共產黨，政局算是穩定。
想像與現實的交錯，顛覆了我許多想法
到越南之前，對它的印象還停留在發展中國家的樣貌，低矮的房子、滿地塵土、交通設施不發達，但來到這裡，眼前的景象令我目瞪口呆。
胡志明市是相當國際化的城市，有許多韓商、日商進駐投資，隨處可見幾個知名品牌的招牌，途中經過哈雷機車和保時捷的展示間，又經過一片住宅區，這些獨棟的房子，每戶都有庭院，後來得知這個區域的房子每棟至少要價美金300萬以上。
某天晚上跟一位到越南工作的前輩吃晚餐，他的孩子從小讀國際學校，跟同學溝通都用英文，英文說得相當流利，而學校規定要選修第二外語，像是西班牙語等，加上生活在越南，越文也懂得一些，算一算會講的語言也有三、四種。回旅館的路上，映入眼簾的是日本語補習班、加拿大國際學校、還有韓國學校，我不禁開始想像：「如果一個人從小住在這裡，那他長大後會成爲什麼樣的人？」
越南近年積極跨足全球自由貿易市場，不僅是東協（ASEAN）一員，同時也是跨太平洋夥伴協定（TPP）與區域全面經濟夥伴協定（RCEP）成員。
▲胡志明市的第一郡街景。
在經濟發展下，相較於在臺灣工作，外派到越南成了許多人的選擇，除了有較高的收入外，外派當地也有暢通的升遷管道，有機會從事高階職位，但魚與熊掌不可兼得，許多往往都是離鄉背井所換來，到了當地人生地不熟，文化、語言等都需要一些時間適應，才能慢慢步上軌道，若是想念家人，也只能利用返臺假安排行程一解思鄉之情。
另外，要是在當地待了幾年，對該產業有一定的瞭解，並且建立了人脈，考量到工作的前景，要不要在越南落地生根又是另一項課題，這時要考慮到的因素有很多，包括小孩的教育、工作崗位的變換、生活習慣的改變等，這些都是外派前要仔細思量。
語言，是生活的調味料，透過巧妙的運用可以帶出生命不同的層次
由於地緣關係，越南語在發展過程受到漢語深遠的影響，越南語中從漢語借來的詞彙多達60%，像是越南文中的謝謝，發音很像中文的「感恩」，不只方便記憶，對於學習上也多了一分樂趣。
到越南前，想說只要講英語能溝通，生活也沒什麼問題纔對，後來發現，搭計程車時，懂英文的司機並不多，所以必須依靠越南地址，才能順利抵達目的地，而除了大型百貨公司或餐廳等大型營業場所外，英語多數時也是不通的，一次在超市買洗髮精時，因爲瓶身上面沒有英文，架上瓶瓶罐罐對我來說就像無字天書，最後還是靠賣場人員介紹才解決。
有時候去買路邊攤時，因爲攤販聽不懂英文，只好先給錢，看找回來多少，再推算價格，但也不知道會不會因爲是外地人而被提高價錢，有趣的是，有些攤商對於外國顧客發展出了一套方法，他們會先與價格相對應面額的鈔票給客人看，這樣客人就知道要不要依這個價錢買他眼前的商品。
熙來攘往的街道上，有人喝着咖啡，有人騎機車接小孩上學，有人則是拉開鐵門準備擺攤，在越南，車水馬龍，行人跟車輛爭着過馬路，整個城市就是熱鬧的市集，每個人都有自己追求的東西，且都有一段屬於自己的故事，而我最喜歡的，便是能知道別人眼中的世界是什麼模樣。
●作者施人豪，爲亞細安研究會成員，原文刊於「亞細安研究會」。以上言論不代表本報立場。88 論壇歡迎更多聲音與討論，來稿請寄editor88@ettoday.net