兩岸口譯大賽 學子平分秋色
第三屆海峽兩岸口譯大賽昨天於廈門大學舉行總決賽，大陸7大賽區歷經數輪選拔，選出12名選手與臺灣8名選手進行比賽，選手只有1名大學生，其餘全是外語系的研究生。前四名得獎者正好臺灣大陸各二名，兩岸平分秋色。
來自臺灣師範大學研二的劉宜鑫說，大陸的選手颱風都很穩健，而且都是從各地大學院校數輪比賽才脫穎而出，實力非常強，「說不緊張是騙人的，我緊張的要死」。
劉宜鑫是在臺灣翻譯學學會比賽中勝出，他到了會場很訝異的發現，大陸選手至少要比賽三輪才能進入總決賽，臺灣只有比一次，而且大陸的翻譯界對這項比賽很重視，不像臺灣，「翻譯這個行業只有很少數人在重視」。
對話口譯由一中國人和一外國人對話，譯者坐在中間可記筆記，對話人士每告一段落，要馬上譯出，接着再翻譯另一個人的話。題目當中還出現「子曰，不患寡而患不均」這種古人語言，考驗選手的即席反應能力。