江下毛上／江宜樺致詞怨氣全開：個人的才智有限

▲副總統吳敦義（中）擔任新舊任院長江宜樺（左）、毛治國（右）的監交人。（圖／記者周宸亙攝，下同）記者賴於榛／臺北報導

行政院8日上午舉行新舊任院長交接，由副總統吳敦義負責監交，並屢誇江宜樺辭去閣揆勇於負責是了不起的行爲，但江宜樺致詞時仍是「怨氣全開」，先說國家政務的推動，是無數政務官以不惜犧牲自己的身體健康及家庭生活、不計榮辱譭譽及個人得失，以「前仆後繼」的精神接力完成，再接着表示「個人」的才智有限，無法超越種種限制，所以辭職下臺似乎也是理所當然。

吳敦義致詞時誇讚江宜樺改革了老農津貼、完成幼托整合，提高勞工基本工資等種種貢獻，但民間對政府的期許有落差，江宜樺扛下責任下臺，是「了不起」的事，並要現場給江宜樺愛的鼓勵，江宜樺則是趕緊起身，微笑着鞠躬致意。▲前行政院長江宜樺。

換江宜樺致詞時，他面帶嚴肅地指出，在去6年半在行政院大禮堂見證了歷任行政院院長及部會首長的交接，包括前院長劉兆玄、前院長吳敦義、前院長陳沖、他本人、以及今天的毛院長，他感受到國家政務的推動，是由無數政務官以「前仆後繼」的精神，去接力完成，讓國家重大施政得以綿延不絕，「但是這個場景也極爲壯烈，彷彿一羣義無反顧的人，不惜犧牲自己的身體健康及家庭生活、不計榮辱譭譽及個人得失，只爲了一個理想而奮力向前。」

接着江宜樺細數自己任內政績，認爲這說明了所有內閣同仁的努力，包括景氣燈號連續出現9個月綠燈、今年1至9月實質經常性薪資的增加幅度爲過去4年來最高、家戶所得差距的倍數則降爲4年來最低、進行技職教育的再造、來臺觀光旅客的人數正式突破900萬人次等等。

種種努力最後還是換得下臺，江宜樺引用政治哲學家漢娜．鄂蘭的理論，表示公共領域是人類生命中一個極爲重要的領域，必須勇敢去行動、去付出、去開創、去延續，「雖然犧牲在所難免，但終究可以造福人羣，並留下終身難忘的回憶。」▲毛治國送別江宜樺。江宜樺接着指出，民衆對政府的施政要求越來越多，卻又要政府必須精簡規模、降低支出、減少干預，甚至行政權力受限，如何取得一個平衡點，有待大家發揮智慧，「宜樺個人的才智有限，無法超越種種限制，創造更多令民衆滿意的施政成果，因此辭職下臺，似乎也是一個理所當然的選擇。」

最後江宜樺又2度引用漢娜．鄂蘭的話，表示雖然公共領域的生活極爲重要，但是如果一個人「把生命完全花在公共事務上，把自己完全投入公共領域之中，生命將會變得淺薄。」他接下來將退回自己的私領域，彌補對家人的虧欠，對於繼續接棒、往前奔馳的夥伴們，則會在跑道旁邊熱烈爲大家加油喝采。致詞結束江宜樺遠本嚴肅的臉變得和緩，微笑着回到位置上，監交流程完成後，江宜樺繞場一圈與同仁握手道別，接着自行開車離去（下圖）。