訪日前夕　李克強向日媒投書：中日當站在重返正常發展軌道的路口

▲李克強8日在朝日新聞上發表文章。（圖／翻攝自澎湃新聞，下同）

大陸中心／綜合報導

中國國務院總理李克強將於9日出席中日韓領導人會議，與安倍首相舉行會談、會見明仁天皇、並出席中日和平友好條約簽訂40週年會議。他於8日在《朝日新聞》上發表《讓中日和平友好合作事業再起航》一文指出，中日當前站在重返正常發展軌道的路口，讚賞兩國推動合作的積極意願。

中國國務院總理李克強將於6日至9日訪問印尼、日本，中國外交部副部長孔鉉佑表示，今年是中日和平友好條約簽訂40週年，在雙方共同努力下，中日關係呈現改善勢頭，各領域交流合作穩步開展。

孔鉉佑表示，李克強總理此訪是中國總理時隔8年訪日，將與安倍首相舉行會談，會見日本天皇明仁，會見議會及朝野政黨負責人，出席紀念締約40週年大型招待會並發表演講，還將赴北海道訪問，將同日方領導人就增進政治戰略互信、加強務實交流合作、妥善管控矛盾分歧、實現中日關係回到正常發展軌道深入交換意見，就推動雙方務實合作，展開協力廠商市場合作，加強兩國文化、媒體、青少年、地方交流等達成共識。他指出，此訪將爲中日關係改善發展注入新的動力，爲下一步中日關係發展明確方向。

李克強《讓中日和平友好合作事業再起航》全文如下：

中日互爲重要近鄰。現在從北京到東京，每天都有數十個直達航班，只需飛行三個多小時。然而，近年來在推動中日關係改善發展之路上，我們卻走了很久。此次應邀出席第七次中日韓領導人會議並正式訪問日本，是我作爲中國國務院總理首次訪日，也是中國總理時隔八年再次到訪。我這次來，就是要推動兩國關係長期健康穩定發展。

中日是在亞洲和世界具有重要影響的國家。中日加強友好合作，符合兩國和各國人民的利益。近年來，兩國關係歷經波折，各領域交流合作受到影響。我常想，中日分別作爲世界第二、第三大經濟體和亞洲最大的兩個經濟體，如果雙邊關係始終在正確軌道上健康穩定發展，不僅能給兩國人民帶來更多福祉，也會爲東北亞地區乃至世界的和平穩定與發展繁榮帶來更大助力。

當前，中日關係出現改善勢頭，站在重返正常發展軌道的路口。未來去向何處、應該做何選擇？歷史既可給人啓迪，也能給人警示。

中日有兩千多年交往史，舟楫相通的友好往來佔據主流，雙方相互學習、相互借鑑，促進了各自的發展和進步。但在近代，日本軍國主義發動的侵略戰爭，給中華民族造成深重災難，日本人民也深受其害。中日實現邦交正常化40多年來，雙方關係取得長足發展。《中日和平友好條約》首次以法律形式確認了1972年《中日聯合聲明》中有關處理歷史、臺灣等重大問題的原則，明確了中日和平共處、世代友好的大方向。1998年《中日聯合宣言》和2008年《中日關於全面推進戰略互惠關係的聯合聲明》又就此做出進一步闡示和發展。上述四個政治檔共同構成中日關係的政治基礎。實踐證明，只要這四個政治檔的原則和精神得到恪守，中日關係就能順利發展，反之就會遭遇挫折。

今年適逢中日和平友好條約締結40週年。40年後，我們在春和景明、萬物生長的五月，共同重溫條約爲中日睦鄰友好乃至亞太和平安全奠定穩固基礎的初心，感到責任重大。

以史爲鑑，面向未來。中日關係的歷史長河裡，不僅有中日之間的交往和互動，也有中日各自的成長和選擇。

也是在40年前，中國開啓改革開放的歷史進程。在前不久舉行的博鼇亞洲論壇2018年年會上，習近平主席向世界宣示了中國堅持擴大開放的堅定決心，強調中國開放的大門不會關閉，只會越開越大。展望未來，中國作爲最大的發展中國家，發展仍然是第一要務。唯有和平的外部環境、穩定的周邊環境才能讓中日和地區國家共同發展。我們相信，和平發展的開放之路註定會越走越寬。

「田家少閒月，五月人倍忙」，時代的機遇與挑戰、地區形勢的發展和變化，都呼籲大家結伴行、莫等閒。作爲地區重要國家、世界主要經濟體和開放型世界經濟的受益者，中國、日本、韓國的合作正積攢新的動能，各方有責任促進地區穩定與發展，以加快中日韓自貿區建設和「區域全面經濟夥伴關係協定」談判的實際行動，維護自由貿易和以規則爲基礎的多邊貿易體制，推進東亞經濟共同體建設和區域一體化進程，打造地區持續穩定的經濟增長極。

我在同日本經濟界人士的接觸中得知，不少日本企業願分享「一帶一路」倡議帶來的廣闊機遇。的確，中日經濟互補性很強，在新一輪科技與產業革命浪潮中，拓展節能環保、科技創新、高端製造、財政金融、共用經濟、醫療養老等多領域務實合作有着廣闊前景，兩國企業展開協力廠商市場合作擁有巨大潛力。此訪期間，我們將見證兩國在衛生和醫學科學、服務產業、社會保障等領域一系列合作協定的簽署，中方將同日方商籤本幣互換協議，並宣佈給予日方合格境外投資者（RQFII）額度。可以說，中日互利雙贏合作面臨提質升級的新機遇。

我讚賞中日兩國各界尤其是廣大民間力量推動中日合作的積極意願，特別是在中日關係困難時期，大家做了很多細水長流的努力，爲推動中日關係峰迴路轉獻策出力。他們讓我感到民間友好是中日關係的根。唯有根深，才能葉茂。我們應繼續鼓勵「以經促政」、「以民促官」的有益做法，加強雙方在文化、雙向旅遊等領域的合作，讓兩國民衆在更多平臺上更好地開展交流。此訪期間，中方將向日方新提供1對朱䴉（朱鷺）種鳥，以體現中國人民對日本人民的友誼。推動更多中日青年人互訪，培養青年一代的相學相知，讓他們在真實的歷史啓示中選擇未來的路徑。這樣，中日關係的明天才是有希望的，持久和平的未來纔是有希望的。