葉文忠／上層艙，北鼻勿擾
文／葉文忠
近日，我看到電視新聞出現了一個標題「上層艙，北鼻勿擾」，可能我老土，一時間以爲自己唸書時太混，怎沒聽過「北鼻勿擾」這個成語？聽了下去，原來指得是某航空公司的頭等艙，不提供有帶孩子的乘客，以免吵到其他頂級乘客。
這是我們現在的“新聞臺”，用詞很“新”，新到讓人看不懂，把標題都拿來裝可愛，也算奇觀。真要音譯，「卑鄙」勿擾，音準不是更爲貼近？
張大春最近有一篇文章「臺灣人已經不會說話了」，在網路流傳甚廣，談的正是臺灣常民語言環境敗壞的問題。文中提到現在許多明日之星，一開口都是童子語娃娃音，王家衛認爲那是一種「懶音」，馮小剛則形容那是一種軟溜溜，黏糊糊的發音方式。
▲張大春「臺灣人已經不會說話了」。 (圖／翻拍自新匯流基金會)
孩子受到耳濡目染的環境干擾纔是主因，臺灣的語音系統，電視與流行娛樂界正全面性的爲孩子洗腦。以前當記者，當播音員，都需要經過“正音”訓練，或許不必句句字正腔圓，但至少抑揚頓挫，口齒清晰，語調簡捷是必然要求。如今，我總見到記者們拿着麥克風，點着頭，裝着微笑，一開口就以上揚的Key連珠炮似的激動連線，抑揚頓挫裡，只選擇了「揚」key 。開頭一定是「是的，我們現在XXX的現場.....」，棚內主播沒提問，你「是」個什麼勁呢？張大春舉了一個記者現場播報的例子：「...目前還沒有查出車禍受傷的老阿伯是什麼人，老阿伯還處於一個無名氏的狀態。」...讀到此，真令人捧腹，贅詞會氾濫，形容詞牛頭馬嘴亂用，其實來自想把話拉長，否則沒重點可說，這是沒事就喜歡連線的後果。
推波助瀾的還有娛樂界，許多來自國外的ABC (American Born Chinese)，進入演藝圈，講起話來洋腔洋調，而國內不是ABC的歌手，也開始學着嘻哈里rap念歌式的唱法，口齒不清囫圇吞棗，還有那R&B的西方節奏藍調的唱腔，音未到，氣先出，這是國語注音刻意被「羅馬拼音」化，「ㄕ」的音，以「Sh」的英文來取代，「ㄔ」以「ts」取代，國語歌曲在流行節奏的大傘下被“殖民化”而不自知。難道唱片製作人不知臺灣的孩子，絕大部分是學着注音符號長大的嗎？
▲嘻哈這類的流行音樂未必適合臺灣語言系統。 (圖／photopin)
國語，有五個音階；臺語，則有八個音階；而英文，只兩個音階。當由繁入了簡，怎麼說都成了醬糊。孩子並不知道他們的祖先留給他們這麼高妙的語音系統，正因爲這系統，才能產生那麼多美妙的詩歌。各國有各國的文化，不是人家流行什麼，就一定適合把人家牙套，套在自己的牙上。所以如果請外國人念中文的繞口令，會讓老外想死。
再者，網路、媒體、大陸網民語言、日系漢文大量繁生的新語彙讓人目不暇給，小資、敗犬、人妻、剩女、喇舌、曬恩愛、粉口愛、不錯吃、掉漆、批踢踢、踹共...族繁不及備載，這些早進化成日常生活用語，更出現在每個媒體上，如果接觸網路的密度不足，很快的就會變成年輕人眼中的老土，所以如果不看電視不用網路，幾乎等同現代文盲。
▲喇舌、踹共等網路語言已逐漸成爲生活中常見用語。 (圖／東森新聞提供)流行文化本來就是一種集體創作，聚成一種集體的行爲，不過有些新詞不但沒趣味，把原本美麗而內斂的語詞，變成粗俗而淺薄，聽來橫豎就是倒胃口。「恩愛」可以當棉被來曬；深吻把深情的元素抽離後，叫「喇舌」，原本的濃情意境貶抑的粗俗不堪。而我第一次在媒體上看到「XXX踹共！」(臺語“出來講”的連音句)的時候，滿腦門子的問號，這幹“共產黨”啥事了？
當然，許多神來之筆的有趣創意饒富興味，「囧rz」若要以文字來表述，當是「輸給你了~」，這圖像的傳神令人莞爾；最近甚爲流行的App，創造了各類心情的符號，科技總能滿足人性的需求，調劑生活無可厚非，不過這類生活情境的符號開始大量衍生，進而全面取代文字、語言時，對孩子語文能力的訓練不啻雪上加霜，更讓孩子文字描述的能力迅速低落。
有沒發覺，現在公車上越來越安靜了？上車後我渾身感覺冷，但不是冷氣。以前唸書時上公車，其實很吵，都是學生們交談與玩鬧的聲音。如今，我坐在車上，看着上下車的學生，那些沒有表情的表情，很一致，現在就算相識的同學上車，也是個低頭族，玩着手機，對着一塊玻璃喜怒哀樂。偶爾出現竊竊私語，不過是某個人正在講電話，唯一會聊天說話的，大概剩下博愛座的老年人。
當孩子的指頭取代了舌頭，文字失去了厚度，語言失去了深度，那麼平日說話，對聲調、咬字你還能期待什麼？
● 作者葉文忠的其他文章在他的個人部落格上http://jamesyeh1963.pixnet.net/blog。以上言論不代表本報立場。ET論壇歡迎更多參與，投稿請寄editor@ettoday.net。
►►►更多葉文忠的精采好文在《ETtoday新聞雲》