林水福新譯《源氏物語》 展現時代性

林水福教授在分享會現場爲讀者揮毫簽名。（聯經出版提供）

《源氏物語》套書封面組圖具巧思。（聯經出版提供）

川端康成曾說，《源氏物語》是日本小說的頂峰，即使到了現代，還沒有一部作品及得上它。《源氏物語》作爲日本三大女流文學（源氏物語、枕草子、和泉式部日記）之首，亦有「日本的紅樓夢」之稱。繼豐子愷、林文月教授之後，資深日本文學翻譯名家林水福教授重新翻譯《源氏物語》，近期由聯經出版。林水福表示，日語是個變化快速的語言，就算是100年前左右的書，也需要現代語譯本，以表現其時代性。

《源氏物語》出現於11世紀初，長達百萬餘字，登場人物達數百，分爲54帖。敘述夢幻般的俊美人物「源氏」的一生，表現出平安時代宮廷的生活百態、男女愛戀、社會概況、政治評論、價值觀念、宿世思想、愛情的浪漫與現實，以及當時流行的玩物、衣裝、飲食、遊藝等，爲平安盛世的貴族生活留下翔實而豐富的剪影。

作者紫式部用詞典雅，劇情曲折有張力，擅長描述人物細膩的心理變化。源氏多情風流卻又才華橫溢不爭功利、紫夫人溫柔完美、明石夫人多愁善感、花散裡溫和儒雅、六條御息所善妒、頭中將一絲不苟卻又好勝、夕霧則個性沉穩感情堅貞，每個人物活靈活現地展現出其獨特的一面。而其中近八百首和歌，歌與文融爲一體，行文具有女性作者纏綿細膩特色，又富有日本文學清雅哀婉的風格。

林水福教授從教學場域退休後，耗時四年潛心完成這部九十萬字的翻譯，他提到，「如何正確掌握原文的意旨，且適當地以中文表現出來？換句話說，就是要在原着與讀者之間取得平衡。」全書從內容、行數到字數都經過多次推敲改稿，呈現優美的現代筆觸，刻劃人性情感的複雜，女性對命運的掙扎以及貴族文化，並且再現紫式部筆下的哀婉與動人，建構出對「美」的感受，爲現代讀者揭開這部千年經典的深層意涵。

作家郝譽翔對《源氏物語》中「美」的詮釋印象深刻，她認爲，「《源氏物語》表面上寫的是一個美而浪漫世界，卻也是在寫主角和女人們的悲劇故事。」而透過對光源氏的描寫，間接映照出每位女性的個性與內心糾葛。

作家蔡素芬特別點出《源氏物語》的佛教思想，她認爲書中女性最後紛紛出家，是作者企圖以佛門戒律襯出情緣難斷，「書中的女性在皇室中享盡物質榮富，但仍不如追求精神層面上的忠實，這也是紫式部的一種提醒。」而文學之所以能超越時代讓人不斷閱讀，在於讀者能享受其中的情感與體會，並有所啓發。

林水福教授同時也出版專着《解讀源氏物語》，爲讀者提供更深層次的解讀。六萬字的解析與研究，帶領讀者深入平安時代的宮廷文化、貴族生活、宗教信仰與婚姻制度，探討「物哀」思想與日本文化的深層底蘊。