科技．人文聯合講座／臺灣是屋頂上的提琴手

阿萊漢姆（Sholem Aleichem; 1859-1916）。林一平／繪

林一平

提到臺灣的處境，我會聯想到《屋頂上的提琴手》（The Fiddler on the Roof）這部電影。該電影是好萊塢依據阿萊漢姆（Sholem Aleichem）的小說《賣牛奶的臺維》（Tevye the Dairyman）改編成電影劇本。小提琴手是一個象徵，在這個充滿不確定性的生活中，臺灣就像站在屋頂上的小提琴手，「試圖彈奏出一個愉快簡單的曲調，而不讓自己摔斷脖子。」

阿萊漢姆這位出生於烏克蘭的猶太作家說：「智者視生活如夢，愚者視生活如遊戲，富人視生活如喜劇，窮人視生活如悲劇（Life is a dream for the wise, a game for the fool, a comedy for the rich, a tragedy for the poor）」。套入臺灣海峽局勢的背景，描述智者、愚者、富人及窮人的反應，顯得格外深刻。

生活在美中兩大國夾縫的臺灣，智者理解地緣政治情勢的複雜性。他們認識到島上的生活如夢境一般脆弱。他們可能理解歷史和政治的複雜性，在瞬息萬變的情勢下，維護身分認同和自治所需的平衡行爲。他們深刻認知自身處境的脆弱性，謹慎地應對這些挑戰。

愚者短視，將臺灣海峽的局勢視爲遊戲，低估其重要性。他們對待生活的態度缺乏嚴肅性和理解。這些人可能未能完全理解他們行爲的潛在後果，或低估地緣政治變化對普通臺灣人生活的影響。

對於富人而言，生活如同一場喜劇，表明他們享受着奢侈和特權的日子。在臺灣的情境下，富人代表着經濟狀況良好，不受臺灣海峽緊張局勢影響的人羣。他們可能以某種程度的超然態度或甚至是娛樂方式看待情勢，因爲它並不直接威脅到他們舒適的生活方式。

對於在臺灣經濟弱勢或被邊緣化的人來說，情勢確實是悲劇性的。經濟差距，再加上地緣政治緊張局勢，可能加劇那些社會中較不幸運的人所面臨的挑戰。阿萊漢姆名言中對窮人生活是悲劇的描述，反映了那些忍受這些困難的人所經歷的掙扎和艱難。

在複雜的臺灣海峽政治情勢，美中角力又有加劇的趨勢，阿萊漢姆名言如同檢視臺灣人民多層次經驗的鏡子。這面鏡子在臺海危機時，更凸顯了不同人羣所面臨的多樣性觀點和挑戰。而最終我們將如同阿萊漢姆所說，無論事情變得多麼糟糕，即使必須付出慘重的代價，你都必須繼續生活下去。（No matter how bad things get, you've got to go on living, even if it kills you.）（作者爲前科技部代理部長）