季莫費·博爾達喬夫：美在中東或重蹈蘇聯覆轍

參考消息網8月19日報道 俄羅斯《觀點報》網站8月12日刊發題爲《美國在中東重蹈蘇聯覆轍》的文章，作者是俄羅斯瓦爾代國際辯論俱樂部項目負責人季莫費·博爾達喬夫。文章編譯如下：

伊朗和以色列的軍事-政治對抗已經持續數週，但沒有任何直接或間接參與中東政治的一方尋求把那裡的事件引入激烈軍事衝突階段。這個重要地區的局勢正在逐漸走向某種內部平衡。

事實上，全世界的情況都是如此。在舊國際秩序逐漸崩塌、新秩序尚未建立的背景下，各國都在努力尋找與其他國家建立關係的方法。它們的嘗試能否成功，目前還不得而知。或許某些內部因素將促使特拉維夫對德黑蘭發動真正的全面侵略，迫使伊朗當局全力反擊。

然而，很難想象除了以色列發動核打擊之外，還有其他什麼事能讓伊朗放棄審慎戰略。這意味着當前危機將被新一輪更加剋制的外交活動所取代。中東地區的國際關係將逐漸步入某種新常態。在這種情況下，各種利益會相互制衡，但生存優先原則讓所有國家不會採取真正魯莽的行動。

決定中東命運的關鍵問題是，所有主要國家的行動有多大的自主性。我們從烏克蘭的例子中看到，真正的悲劇始於一國不再維護自己的利益，甘願淪爲更強大勢力的工具。

到目前爲止，中東主要國家的獨立性看起來令人樂觀。就連傳統上與美國有大量政治和商業聯繫的以色列也不能被視爲美國利益的代表。這也解釋了爲什麼以色列當局頻頻惹怒華盛頓。

主要阿拉伯國家或伊朗的行動就更談不上受外部控制。它們的決定都是獨立自主的。這給美國人帶來一個重大問題：目前的中東危機不是美國實現了陰謀，而是它們自己的生活就是如此。這對美國稱霸的野心構成最嚴峻的挑戰——就像在任何集體裡一樣，只有符合領導者利益的衝突纔有權存在。

這種根本性變化的原因在於，美國人失去了相當一部分控制“下屬”的能力。回顧歷史，蘇聯在中東地區的政策只服從於一個目標：與美國及其盟友的全球對抗。俄羅斯現在的行動也會認真考慮這一因素，但這不是目的本身，而是更宏大戰略（建立更加公平的國際秩序）的一部分。

蘇聯對這種秩序不感興趣，通常也不在世界政治的範疇裡思考問題——每個國家都有各自的權利和義務。從這個意義上說，它在該地區的戰略和實際行動與現在的美國人更相似。兩者遇到的問題也一樣。從某種角度來看，爭奪全球霸權纔是目的本身，在這個過程中獲得的利益與國家整體地位的慣性有關，與具體決策的明智與否無關。

別忘了，美國在經濟和政治上仍然是全世界最強大的國家。同時，它還擁有大量資源來影響信息空間。在任何局面下，這一切都能自動給華盛頓帶來巨大好處。但成本也在增加，而這些成本都轉移到普通老百姓身上。曾幾何時，蘇聯對非洲、亞洲和拉丁美洲發展中國家的政策也落入這個陷阱。美國仍然是可能構成最大威脅的力量。但這種能力已經成爲中東國家相互博弈的一部分，不再決定它們的行爲。

美國現在對以色列與鄰國關係危機的反應頗能說明問題。我們看到，華盛頓的行動與其說是在掌控局勢，倒不如說是對事態的被動反應和浪費資源。只不過現在資源還很充裕。當年，蘇聯也表現得自信滿滿，直到失去直接資助盟友的經濟實力。

因此，我們千萬不要懷念昔日蘇聯在中東的地位，它對解決內政外交的重要問題沒有任何好處。同樣，想在地區事務中扮演主角的美國也不會有好結果，實際上，它正在重蹈蘇聯的覆轍。美國的這種孤單落寞對中東地區本身有利無弊。（編譯/賀穎駿）