迴歸系列原點 《勇者鬥惡龍XI》中文版值得入嗎？
雙十一大家除了愉快的剁手購物之外，對於某些玩家和粉絲來說是另一個特別的日子——《勇者鬥惡龍XI》中文版上市日。上週末，愛玩網受SIE香港的邀請，參加了DQ11中文版的發售前夜祭活動，並採訪到了系列製作人崛井雄二先生和製作組的其他兩位製作人。活動中除了製作團隊的分享互動環節外，同時也爲現場粉絲準備了試玩等豐富內容。
左起：岡本北斗（3DS版負責人）、崛井雄二（DQ之父）、內川毅（製作總監）
活動現場不僅提供了舞臺區、試玩區、還有吧檯等休息區，方便粉絲拍照交流。另外，現場開放了DQ系列珍貴展品的《勇者鬥惡龍》攝影區，以及及主題咖啡館，每位到場粉絲均可享用到精美的DQ主題餐點和史萊姆飲品。
雖然DQ11中文版沒能趕上全球首發，但對於很多DQ粉絲和JRPG老玩家來說，作爲正傳首次漢化（DQ10網遊除外）的意義非同一般；加之這一作的素質非常棒，不僅完成度極高，也終於重新明確了“情懷”的定義。愛玩網之前也對DQ11日版進行了詳細的評測（鏈接）：
“相比求新求變，DQ11更多地以不變爲賣點：無論是臉譜化的NPC還是可愛的怪物，技術的更新換代讓它們感覺更像是和玩家一起長大的玩伴，熟悉的每一句咒文和武器明明一成不變，但再次得到它們的興奮之情並不亞於初見…大打情懷牌的背後，紮實的劇本能力、出色的探索感、優秀的數值設計和對遊戲性的深刻理解纔是DQ11讓人無法放下手柄的主因。
《勇者鬥惡龍XI：尋覓逝去的時光》並不是一款符合所有人美學的遊戲，假如你是純正的JRPG愛好者自不應當錯過，DQ無愧於頂級JRPG的光環，它更適合那些曾經和DQ一起成長過快樂過的玩家，或許能讓你心中幾乎快淪爲貶義詞的“情懷”二字找回信心。（9.5/10）”
此外，包括愛玩在內的現場媒體也對三位製作人進行了詳細的採訪，崛井雄二在抱怨“問題刁鑽”的同時，還是很愉快地更大家分享了自己的看法。
現場媒體：DQ系列迎來了自己的30週年生日，那麼中間哪些元素是這個系列必備的？
崛井雄二：我們製作這個DQ的目的，是希望不管什麼樣的玩家，都能在遊戲中玩得開心，用非常豐富的內容讓玩家盡興。
現場媒體：現在市場上最新的RPG遊戲，有很多半即時和即時制的，但DQ系列一直還保持着經典的回合制，你對回合制有什麼看法呢？
崛井雄二：我們一直以來都是用指令輸入來引導玩家遊戲，可能那種操作（半即時/即時）難度會比較高，而回合制可以讓更多人容易接受。當然，回合制也可以變得很有挑戰性，玩起來也會很刺激。
現場媒體：勇者鬥惡龍系列這麼多部作品，您自己最喜歡哪一部？
崛井雄二：其實每一部都很有感情，但非要說，那麼就是3、5和這次的11。
岡本北斗：其實我們也有統計玩家的喜好，得出的順序是11>3>5。
現場媒體：DQ系列紅了30年了，那麼你認爲它最受歡迎的元素是什麼？
崛井雄二：這麼多年了，相信玩家都會有很多美好的回憶，和朋友和兄弟和家人之間的情誼，我覺得這是DQ系列讓大家記住的最重要原因。
勇者的小屋裡藏滿了史萊姆
現場媒體：從DQ系列第一代到如今的十一代，30年中，你的心境有什麼變化？
崛井雄二：從第一步的小製作，到如今做大後，風格變得更快速更盡興，我心裡就是想讓大家覺得遊戲好玩，不管主機世代更新了多少代，遊戲的內涵和內容的設計思路是不會變的。遊戲的模式變多了，是爲了讓玩家更加盡興。
現場媒體：這代主角人設一開始並非勇者，而是被人認爲是“惡魔之子”，爲什麼要這樣安排？
崛井雄二：過去1、2、3代的主角直接就是勇者，而5、6一開始是其他角色。11其實設定的是一個“大勇者”形象，一開始是以惡魔之子的身份展開，讓大家覺得更有意思。
現場媒體：那麼本作是先有故事還是先有人設角色？
內川毅：在主角的冒險過程中，會慢慢結識夥伴，最後會有8個角色。我們一開始設定了這8個人，然後跟編劇去商量該怎麼寫。8個角色敲定後我們跟鳥山明老師商量起稿，畫完後再根據人物個性來構思故事。
當然還有勇者之劍
現場媒體：這次DQ11中文版沒能首發上市是什麼原因，以後會中文同步首發嗎？
岡本北斗：大家都知道，這個遊戲有着龐大的內容，爲了保證翻譯的質量，我們是等到日文版完全做完，纔開始進行翻譯，所以不能做到首發，我們也感到非常可惜。我們也在追求以後能首發上市。
現場媒體：遊戲副標題“尋覓逝去的時光”，對新老玩家代表的意義有什麼不一樣呢？
崛井雄二：這個副標題主要還是針對系列老玩家，從第一次玩的時候還是個小孩，到現在已經成爲大人了，中間肯定會有很多的回憶，所以對於老玩家來說有特別的意義。
岡本北斗：其實對於新玩家來說，玩了DQ11後，也會想去知道以前的DQ是什麼樣的，有這麼個涵義在裡面。
內川毅：包含的意義不同，每個玩家都會有自己的感悟在裡面。
以及只能看不能吃的馬卡龍
現場媒體：這次DQ11的音樂大多數都是版權音樂，包含了一些過去幾代的BGM，那麼製作上會不會很燒錢？
崛井雄二：我們想到用古典恢弘的音樂來襯托遊戲，讓玩家聽幾十小時都不會厭。椙山浩老師對這次的音樂非常重視，花了多少錢大家遊戲裡自己體會吧！
現場媒體：考慮把DQ的正傳系列在PS4上都復刻一遍嗎？如果我留着以前的存檔，還有可能能繼承嗎？
崛井雄二：大家問的問題都好刁鑽啊！如果DQ11在PS4上受歡迎的話，會考慮可能出之前的中文，但還是要看市場反映，這些還不方便透露。
內川毅：任天堂的存檔要在PS4上繼承？不是開玩笑吧哈哈哈。當然如果索尼提供技術，也不是完全不可能的。比如這次遊戲打通後的復活咒文，就可以讓玩家體驗到以前的DQ。
同行千里迢迢帶來主機外殼，順利得到崛井雄二先生簽名
《勇者鬥惡龍XI：尋覓逝去的時光》繁體中文版已經於11月11日當天上市，12月10日前購買數字和實體版的玩家將獲得“冒險新手套組”的特典獎勵，其中包含了增加戰鬥經驗的“幸福背心”、增加戰鬥金幣的“暴發戶背心”，以及一些回覆組合。而《勇者鬥惡龍I》、《勇者鬥惡龍II》及《勇者鬥惡龍III》將確定分別於11月24日、12月1日及12月8日推出繁體中文版，分別售價43港幣、61港幣及99港幣。而完成DQ11繁中版後片尾動畫將出現一段復活咒文，只要輸入一段神奇的復活咒文，玩家則可免費獲得《勇者鬥惡龍I》中文版。