寒先生／松田翔太會講中文！美中不足的《異邦警察》
文／寒先生
日劇《異邦警察》電影版19日舉辦小型試片，看完的感受，我其實覺得有點無法接受，最主要的原因，是電影中的兩大反派設定是中國留學生，但他們的口音卻明顯不會講中文，頻頻齣戲的情況，被設定成精通各國語言的松田翔太，口音也不甚道地，誠意到了，但卻明顯美中不足，相當可惜。
這次的電影版劇情，圍繞在《異邦警察 Dirty Yellow Boys》原作漫畫第3、4卷，除了帥氣爆表的主角之外，反派也是許多人關心的重點，須賀健太飾演的「林」，是一位想加入亞洲犯罪組織「Dirty Yellow Boys」的中國人，他跟他殘忍又狂氣的老鄉「周」，一起作奸犯科，周是由191公分的模特兒NOZOMU飾演，兩人在故事中殺人不眨眼，把面對黑幫大佬也絲毫無懼的模樣，表演得相當傳神。
▲《異邦警察》須賀健太劇照。（圖／翻攝自網路）
不過，儘管演技很OK，但在劇情基本的設定中，把這兩位反派設定成中國留學生，母語是普通話這件事，真的讓人不太能接受，聽着他們講話，總讓人覺得很痛苦，也許是一開始就認爲他們應該要是真的操着北京腔的人來演出，且劇情中飾演他們年幼時期的演員，中文也明顯比長大後講得標準，在在都讓人覺得出戲，也不免給這部電影負評。
不過，撇除口音部分不說，光就帥度而言，松田翔太的確有演出許多人無法比擬的模樣，堪稱全片最大亮點，這也足夠吸引觀衆跟劇迷買單啦！他在片中飾演邋遢頹廢的異邦警探「久保冢早紀」，追捕犯下連續殺人事件的非法移民幫派，第一場戲便要演出宿醉的模樣，挺着隨時要倒下的身體，到處追捕犯人，還得蓄鬍不修邊幅、雙手被打上石膏，相當有趣。
▲《異邦警察》松田翔太劇照。（圖／翻攝自網路）
電影中也有惡搞橋段，如松田翔太在劇中被黑道追殺，最後卻被放走，黑道老大說了一句：「放了他，讓他（像小魚一樣）遊走吧！」結果一羣黑道兄弟真的把他丟下河中，讓人看了噗哧一笑，覺得莞爾。電影將於11月4日上映。
●作者寒先生，《ETtoday東森新聞雲》娛樂中心電影線記者，看過的電影不算多，文筆也不算好，但希望能借由自己的文字，讓更多人瞭解每部電影的迷人之處。以上言論爲個人立場，與公司無關。ET論壇歡迎雲友更多參與，也歡迎網友發表高見，投稿請寄editor@ettoday.net