從小被教育「個人做決定有風險」《北韓搖滾解放日》衝撞朝鮮文化
文／蘭妮小姐
在南北韓世紀會談之後看了這一部紀錄片電影《北韓搖滾解放日》特別有感覺電影講述一支斯洛維尼亞的藝術搖滾樂團「萊巴赫」受邀在北韓解放日70週年紀念日演出的故事以下可能有微雷請小心服用
電影紀錄樂團人員第一天抵達平壤到正式演出當天中間所發生的大小事我覺得呈現出滿多看似真實的北韓情景像是樂團要拍攝演出宣傳照片被隨行的北韓人員規定一定要從某個角度拍攝不準卡掉朝鮮勞動黨黨旗還有樂團主唱的造型因爲感覺有納粹意涵被要求拿下來等等雖然我沒有去過北韓但聽過之前去北韓採訪過的同事轉述他們在北韓採訪時就是這樣隨時有人監控的狀態想和金日成金正日的雕像一起拍照就必須擺出正經八百的姿勢
這支樂團當然知道他們來到的是一個共產國家但是在與當地人員協調演出細節時遇到很多嚴格審覈比他們想像得多更多例如樂團表演時背後投影的畫面太過情色被要求刪除他們想要改編北韓金曲《來去白頭山》女主唱苦心練習了韓文歌詞的部分最後被北韓方面要求不要唱因爲官方認爲這樣改編的歌曲聽不出來原曲的部分會對人民造成心理上的困擾樂團雖然到無奈 卻因爲在別人的土地上表演接受了入境隨俗
因爲是紀錄片形式的電影內容穿插了一些演唱會導演以及製作人的訪問以及北韓人員和他們協調的對話整部看下來我覺得在在顯現出北韓和西方世界想法落差有多大我覺得很好的是電影並沒有嘲笑或是指稱北韓這樣封閉的思想是錯誤的而是以一種理解的態度去看待北韓的文化儘管樂團的人都覺得他們彷彿到了另一個星球導演和大家說北韓最不一樣的地方就是他們從小被教育「個人做決定是一種有風險的行爲」因此做任何決定之前必須經過所有人的同意這也是爲什麼他們改編的曲目有人提出疑慮最後不得不刪除 變成一場很短的演唱會
電影最後五分鐘呈現樂團表演當天的片段有1500名北韓（被安排的）觀衆入場可以看見他們在欣賞演出時臉上是嚴肅的 茫然的 面無表情的大概內心對於外來西方搖滾音樂的衝擊很大吧但最後還是全體站起來報以熱烈掌聲這讓我想到之前南韓的女子偶像團體Red Velvet到平壤演出明明是演唱超動感的kpop底下的觀衆也是一副漠然表情 不知道是開心還是不開心但我想這就是北韓人的style吧成長在封閉的國家和教育體制 人民的思考受限如同片中講的「北韓人認爲個人做決定是有風險的」或許他們根本沒想過可以有個人想法但這也不見得是一件壞事就像片中製作人說 或是他們這樣是比較快樂的
推薦大家對北韓有興趣的話可以去看看這部片雖然搖滾樂不是我喜愛的音樂類型但是透過他們和北韓碰撞出來的文化差異我覺得這部電影還是滿有趣的
【延伸閱讀】怕人民叛變？KPOP登上北韓土地 電視全用靜音處理！
蘭妮小姐
蘭妮小姐，本名林芳穎，政大廣電系畢業，現任三立國際新聞記者。因Super Junior開始學韓文，曾在韓國首爾旅居一年半，擔任科技新創公司大中華區行銷經理，從迷妹變身韓國OL，長期關注韓國脈動。本文由【Hallo Laney 蘭妮小姐】授權提供