從瓦科到「威果」 大衛教派屠殺案20週年

/

▲「大衛教派」教主柯瑞許。由於他的頑抗，最後導致「瓦科大屠殺」。(圖／達志影像／美聯社)

文／戴晚郎

德州小鎮威斯特(West)一家肥料工廠17日發生驚天大爆炸。這個小鎮原本藉藉無名，多數人都不知道它在哪裡。外國媒體爲了讓大家有個概念，特別點出該鎮北方約20公里的一個城市：Waco。

爆炸案發生後，臺灣多數平面／電子媒體爲了爭取時間，立馬原汁原樣的取用了中央社的稿子。中央社把Waco 譯成「威果」。

作爲中華民國的國家通訊社，1924年成立、歷史悠久的中央社，新聞人員的素質應該是很高的，新聞內容應該是嚴謹、正確的。我不解的是，他們爲什麼會把Waco譯成「威果」?

第一，發音不對。第二，他們似乎不知道，剛好在20年前，Waco發生過一件驚天大案：大衛教派(Branch Davidians)被FBI圍困，造成 80多人死亡事件。

當時，臺灣多數媒體把Waco譯成「瓦科」。20年後，該地附近又發生重要「代志」。以中央社爲馬首的媒體，全都一股腦的譯成「威果」。

這又是一次媒體「製造混亂」的例子。造成譯名混亂的原因有二：一，沒建立資料庫／譯名檔。二，沒查資料，或Google 。

這次驚天爆炸距離1993年的「大衛教派」事件將近滿20週年(發生在4月19日)；距離2005年奧克拉荷馬市聯邦大樓爆炸案，也將近滿18週年(同樣在4月19日)。這真的只是巧合嗎? 奧克拉荷馬市爆炸案主嫌麥克維 （Timothy McVeigh）被捕後曾說，他作案目的是要爲「大衛教派」事件的死難者復仇。所以，作案的日子，是刻意挑選的。但是同一地點 ，時空不同了就譯名不同，你說媒體不是亂源？(何況威果的譯音也不對)的。

回顧1993年的「大衛教派」事件，是美國史上的大案。由教主柯瑞許(David Koresh)領導的大衛教派，是一個有邪教色彩的團體。更重要的是，他們在瓦科市「自成一國」：據地自雄、擁槍自重。

1993年2月28日，美國「菸酒槍炮及爆裂物管理局」人員爲調查非法軍火，宣佈要搜查該教派位於迦密山( Mount Carmel )的山莊大本營。教派武裝人員拒絕受檢，開火攻擊，槍戰造成4名執法人員及6名信徒死亡。

接下來FBI接手此案，圍困山莊長達51天，史稱「瓦科圍困事件」(Waco Siege)。圍困期間，柯瑞許禁止信徒投降或離開。政府跟他多次談判，說好說歹後，柯瑞才先後讓37人離開。

4月19日早上，FBI發動攻堅，先後丟進大量催淚瓦斯。至中午時分，山莊內有3棟建築物開始起火。起火原因說法不一。有一說是攻堅的槍火造成起火，另一說是信徒自己縱火(可趁着混亂逃走)。但柯瑞許禁止他們逃出去。最後，包括柯瑞許在內共有86名教徒死亡，僅9人存活。因此， 此一事件又稱「瓦科大屠殺」(Waco Massacre)。

除了沒事多喝水之外，有事，也該多Google吧？