布農族來自中國…朗讀題目惹議　原民研究員：中華大一統嘛

▲布農族的起源變成「中國來的」，族人十分不滿。（圖／翻攝文化部官網）

生活中心／綜合報導

今年全國語文競賽爭議不斷，除了臺中市的作弊事件之外，布農族朗讀選文也出現「來源爭議」。文章內容提到布農族的起源來自中國一隻會說話的狗，幫皇帝的女兒治好皮膚病後被追殺、逃亡到臺灣，最後化身成布農族祖先；內容一出，馬上引起原住民界的一片撻伐，學者甚至說「這就是中華民族帶來的大一統！」

布農族的起源傳說非常多，像是從天上掉下來的葫蘆中誕生一個男人，陶鍋中誕生一個女人，兩人結婚並創造人類，還有蜘蛛將糞便放在洞裡，結果分別變成男、女等；但這篇文章卻說布農族是來自中國的一隻狗，因爲治好公主的皮膚病後，皇帝不願意將公主嫁給狗，便要求狗先變成人，狗把自己關在山洞31天后變成人，卻還是被追殺，狗帶着公主逃往臺灣，成了布農族的祖先。

不過這個傳說跟《山海經注》、《搜神記》中提到的〈盤瓠〉非常類似，可以推測是來自中國南方民族如苗、瑤族的神話傳說，根據《原住民教育電臺》報導，國教院的布農族博士後研究員Haisul Palalavi表示，他在做田野調查的時候的確有看過類似的故事，但日治時期所做的神話調查根本沒有這類的故事，反而是國民政府來臺纔出現的，「我覺得應該是跟中華民族大一統的政治教育有關。」

▲臺東延平鄉「106年布農族射耳祭文化觀光行銷暨農特產品展示活動」。（圖／臺東縣政府提供）

根據2002年布農族人田哲益所着的《臺灣布農族文化》，這個故事也是來自布農族人全紹仁Nakas的口述記憶，而2人在今日都屬於「爺爺」等級，也都經歷過日治、國民政府遷臺的日子，「有這樣的中華思潮加入原住民的傳說神話中並不奇怪」；教育部則表示，去年邀稿的時候也公告了2年，但4次的檢討中都沒有人提出意見、也不知道有這個問題，現在有問題當然就撤下了。

其他布農族人則認爲，這個傳說當然也反應了布農族的一個歷史經過，但放在族語朗讀比賽中，會混淆新一代布農孩子對族裡起源的認知，「不是很好的教育內容」；不過事情也不用弄得大張旗鼓，取得「做不好」的共識就換掉，處理完就沒事了。

「布農族的起源」朗讀全文：

傳說布農族來自中國大陸，傳說早期有個皇帝的女兒，身上長出難以根治的皮膚病，太醫也束手無策，只好招告天下；「誰能治好公主的病，就將公主許配給他」，公告一出，天下各大名醫爭相應診，數週後還是無人能治好公主的病。

有一天公堂裡出現一隻會說話的狗，向皇帝說「若我能治好公主的病，是否就能娶回公主爲妻」，皇帝說是（其實隨便說說）；這隻狗隨即進入公主臥房，並用舌頭舔吻公主皮膚上的爛瘡，一週後公主的皮膚恢復潔白細嫩，皇帝欣喜若狂，卻百般不願將公主下嫁給狗，只好答應將公主帶走，條件是要晚上出宮，狗帶着公主出宮後，皇帝后悔隨即派軍追殺那隻擬人化的狗，狗已化身爲人，並與公主牽手逃亡，最後於一個叫「Lukang」的地方登陸，傳說就是現在的鹿港，後來布農族人逐漸遷移高山地區居住。

因狗化身爲人，一介平民娶了有皇族身分的公主，所以在布農族社會組織當中是無階級制度之分，男女一律平等，從服裝當中也可看出身分，婦女穿的漢式像宮廷格格的服飾，藍、黑爲主色，男生則穿簡易的白底無袖外衣，背後鏽有百步蛇菱形花紋，並搭配胸衣及遮陰部。在原住民的口傳歷史當中，原住民不是一開始就生長在高山的，而是從平原開始逐漸往山上遷移。