「悲慘世界音樂劇電影版」的美麗與不得已(上)
從1996年第一次在倫敦Palace Theatre欣賞了悲慘世界音樂劇開始，這個以雨果小說改編的作品，滿載情感的歌曲與優美細膩的歌詞，就註定了我的版本追尋之路。悲慘世界改編成影劇與舞臺作品不計其數，電影版本更是從黑白默片就有無數改編版本，最新的劇情片版本是1998年由連恩尼森、克萊兒丹妮絲、傑佛瑞羅許、烏瑪舒曼演出，劇情加油添醋到有點走樣了，最後沙威自殺的場景有點荒謬，不能算是成功的改編。單單以荀伯格的音樂劇版本來說，28年的演出時間，已經衍生出屬於悲慘世界自己的生態系，製作人麥金塔的分版功力更是一流，除了天天在倫敦西區與紐約百老匯的演出之外，每次的特別企劃像是10週年音樂會與25 週年音樂會，都能推出讓人耳目一新的陣容，並且添加感人的橋段，讓這兩場音樂會變成了愛好者的經典賽。一樣是麥金塔製作，2012年的音樂劇電影版找來了休傑克曼、羅素克洛、安海瑟威以及亞曼達賽佛瑞，影評兩極，但是票房開低走高，單單臺灣就賣了1.3億，全球則超過4億美元，成爲史上最賣座的音樂劇電影版。憑着口碑慢慢維持住放映廳數，觀衆的熱情反應，和專業影評的普遍不喜歡，形成了有趣的對比。音樂劇這種「西洋歌仔戲」，將所有的情緒用唱的方式唱出來，喜歡的人很喜歡，不喜歡的人可能覺得冗長。加上語言的隔閡，電影版在臺灣很可惜翻譯不夠精確，沒有傳達出原作詞者Herbert Kretzmer在歌詞中細膩推砌的希望與絕望。另外一個被抱怨的地方是，這些演員都唱得不夠好，裡面特別是羅素克洛，他的型與演技都好，但聲音無法駕馭Stars的信仰與決心以及Javert’s suicide內的崩潰與絕望。在這裡請大家聽聽10週年演唱會的沙威Philips Quast唱Stars。再聽聽羅素克洛版本的。 不只是音域不足(這個角色應該是個次男高音)，羅素克洛也顯然缺乏用歌聲表達感情的能力。這條歌更是降Key到快要熱血不起來的地步。
▲上圖就是在25週年紀念演唱會上唱沙威的Norm Lewis。 (圖／翻攝自網路)
但是如果比照北京奧運，讓羅素克洛主演，請25週年演唱會完美演唱的Norm Lewis來幕後代唱呢? 坦白說，這種完美，其實跟打假球沒有甚麼兩樣。這種情況對製作人麥金塔可能是兩難，舞臺上的沙威唱得超好卻可能無法在熒幕上表演，也許會表演卻沒有明星吸引票房的能力，更何況電影鏡頭直視之下，需要生活化而細膩的表情，以內容分版的角度來說，選擇具有知名度的演員，將會是能夠確保臺幣1.8億元投資能夠回收的正確做法。(待續) 其他相關文章，請看亮晶晶季節手記~