Chapter 2 流年
當塔拉莊園房屋的白頂尖兒映入斯嘉麗的眼簾的時候，斯嘉麗才猛然意識到什麼，掙扎着要從瑞特的背上下來。
“讓我下來，巴特勒先生。我得自己回家去了。”要是讓愛倫母親或者黑媽媽知道了自己被一個陌生男人揹回來，她可不知道自己要挨多少罵呢。
“我的小淑女，我可這就放你下來了。”上帝知道瑞特今天怎麼會如此有耐心，這有趣的小人兒在嚷嚷着要下來的時候可是把他的衣服褲子踢得髒兮兮的。
恩……瑞特爲自己找到一個理由，因爲他知道他喜歡小孩子。他們活潑天真又可愛。當孩子們長大，他纔開始討厭起他們來。
“那麼，再見，巴特勒先生。”斯嘉麗站穩，將他的帽子遞給他。面對着逆着光的瑞特，她小小的人隱在他的影子裡。他可真是高大呀。
“好的，不過在此之前……”瑞特拖着查爾斯頓長長的口音:“別這樣生疏，叫我瑞特哥哥吧。只有一般人才稱呼我爲巴特勒先生呢。”
斯嘉麗堅定地拒絕了，她不認爲這個剛認識不到一個小時的先生和自己有多麼地熟識。
瑞特不在意地笑了笑，輕輕晃了晃自己的帽子，戴上。
“那好吧，希望有緣再見。那時候你可得改口啦。”
斯嘉麗目送着巴特勒先生漸行漸遠，他的影子在這條並不算寬的土路上拉的拉的很長。她忽然間希望以後還有機會能遇見他。
所幸的是，之後的幾年時光裡，每一年的那一天小斯嘉麗都能見到她的瑞特哥哥。啊～她改口了，從巴特勒先生變成了瑞特哥哥。
那是初次相見後的第三年，也就是斯嘉麗八歲，同樣是她第二次見到瑞特的時候，他給她帶了一盒瑞士軟糖。那盒軟糖成功地讓斯嘉麗改了口。唔，沒什麼壞處，不是嗎？
“這軟糖味道真不錯，瑞特哥哥。在家裡黑媽媽總是不讓我吃多少糖果，這下我可以想吃就吃啦。”斯嘉麗抱着糖果盒子，雖然嘴裡嚼着一顆，但還是正尋找着下一個目標。恩……草莓味的等會嚐嚐。
“黑媽媽說得是對的，親愛的。我得提醒你，吃多了會有蛀牙的。”小斯嘉麗抱着糖果盒子那滿意而幸福的笑容落入瑞特的眼中。
瑞特巴特勒喜歡和小斯嘉麗待在一塊兒，不管是她笑的時候露出缺了門牙的兩排牙齒——她極力想要掩蓋住，還是生氣的時候眉毛糾在一起兩隻綠眼睛兇巴巴地望着你；不管是開心的時候或者說有所求的時候故意說些好話討好你，還是當要求得不到實現或者發現自己被戲耍憤怒的時候故意不理你……這些等等他都覺得有趣極了，他尤其喜歡逗弄她，看她氣得跳腳的樣子，然後又花費極大的耐心把她哄得不再生氣。接着當下次有機會的時候又會逗弄她一番，周而復始，樂此不疲。
年輕的瑞特巴勒特直到成爲人們口中的巴勒特船長之後才漸漸明白過來，斯嘉麗奧哈拉是那時他瑞特巴特勒的避風港，她讓他感到溫暖，和她在一塊兒的時候，他會暫時忘記所有不愉快的，只專心看她笑着或者生氣着。查爾斯頓讓他感到壓抑，他的家讓他感到壓抑，事實上所有南方都或多或少給他這樣的感受，因爲南方雖大，但各地的規矩不差多少。而他，厭惡那些規矩，那些所謂的正義。所以他經常去佐治亞州，說去那裡做什麼也好，他一年最少要去一次。路過克林頓縣總是期待着能遇見他的公主。這給他以安慰。
遇見她的第二年，他去了一趟，沒有遇見她。
第三年，帶了一盒糖果，他去了兩趟，在第二趟的時候如願“偶遇”。
第四年，每一趟只待上一天，日落之時便會離開，他去了五趟，並且稍微動了動腦子，五趟都遇見了她。
第五年，他只去了一趟。因爲他的父親嚴格看管住了他。
有時候坐火車，花上一天；有時候騎馬，花上一個星期。他不在乎怎麼過去。他會給她帶些小禮物，各種各樣的他能弄到手的時興的小玩意兒，是爲讓她高興高興，雖然她也少有難過的時候。
他教她騎馬，陪她玩兒，和她聊天，她告訴他所有對其他人不能說的話，關於教養，紳士淑女，關於規矩規則這一類的。平時憋在小斯嘉麗心裡的話，都可以和她的瑞特哥哥說，雖然會時不時地被嘲笑，但她知道他是同意她的話的。這讓她心裡暢快。
第六年，斯嘉麗十一歲。
太陽從塔拉莊園的東邊初升，給這一片富饒的土地撒下一片金輝，給棉花地披上一層金色紗衣，與此同時也溜進了小斯嘉麗的臥室。
斯嘉麗正睡得熟，恍惚間聽見馬蹄噠噠的聲音，是巴特勒先生載着她騎馬呢。可是聲音越來越大，她突然間被驚醒，發現是黑媽媽在敲着門。“斯嘉麗小姐，是時候該起牀了。一個上等人家的淑女可不能像個懶豬一樣。”
斯嘉麗有時候真是不喜歡黑媽媽，她那雙像鷹一般銳利的細小精明的黑眼睛鑲在黝黑的面龐上，時刻準備着挑她的各種錯處，吃得多了呀，走路快了呀，說話聲音大了呀這一類的。她致力於把斯嘉麗培養成一位上等人家的合格淑女。於是斯嘉麗便氣急敗壞地嚷了一句:“你進來吧！我要起牀了。”
“我今天要穿那條細紗布的綠色帶花紋邊的裙子。”斯嘉麗看着黑媽媽端着牛奶，餅乾和甘薯走進來。
黑媽媽聽罷瞧了她一眼，那眼神裡透露着一切都瞭然於胸的意思，道:“今天是什麼日子？”
“沒什麼特別的，黑媽媽。”斯嘉麗知道黑媽媽總能嗅到些不同尋常的味道來，她極力想要掩蓋過去，今天瑞特哥哥要來呢！那綠眼眸機靈地一轉:“我很久沒穿它了，你知道的。況且今天斯圖爾特和布倫特從學校回來，我要去看看他們。”
“我得說，斯嘉麗小姐，你已經十一歲了，應該像一個女孩子一樣，別整天那樣野，沒有男孩子會喜歡的，愛倫小姐小時候就不這樣。”黑媽媽絮絮叨叨，但還是幫她找到那條裙子，她不能否認，她的斯嘉麗小姐穿上這條裙子真是光彩照人。恐怕整個佐治亞州的姑娘都比不過她的斯嘉麗小姐，她們都穿不出那種鮮活的風韻來。
斯嘉麗偷偷翻了個白眼，瑞特哥哥就喜歡。