Chapter 4 十六
斯嘉麗長得並不漂亮，她臉上有着兩種特徵，一種是她母親的嬌柔，來 自法蘭西血統的海濱貴族；一種是她父親的粗獷，來自浮華俗氣的愛爾蘭人，這 兩種特徵混在一起顯得不太協調，但這張臉上尖尖的下巴和四方的牙牀骨，是很 引人注意的，她那雙淡綠色的眼睛純淨得沒有一絲褐色，配上烏黑的睫毛和翹起 的眼角，顯得韻味十足，上面是兩條墨黑的濃眉斜在那裡，給她木蘭花般白皙的 肌膚劃上十分分明的斜線。但當說起她時，克林頓縣的男孩子們的臉上都會掛上微笑。
哦！斯嘉麗奧哈拉可是一位上等人家的美麗的小姐呢，她的一顰一笑都能讓我爲之瘋狂。其中，以漢密頓家的兩個小兒子爲最。
斯圖爾特和布倫特也說不清楚什麼時候開始斯嘉麗——那個從小一起玩耍的玩伴變得不一樣了，她不再和他們一起爬樹，不再和他們一起玩海盜遊戲，不再和他們賽跑。當然了，他們也已經長大了，他們也不再玩那樣的孩子游戲，不過關鍵是他們和斯嘉麗不再稱兄道弟了。
在塔爾頓家辦的一次宴會之上，兩兄弟突然發現了斯嘉麗的美，十六歲的斯嘉麗，美極了。她對着他們笑，兩個酒窩會在笑起來時顯現，多麼甜美，一雙精緻的綠眼睛如此迷人，教他們神魂顛倒。所以從那天起，兩兄弟一直在追求斯嘉麗，他們總是一起邀請斯嘉麗跳舞，你一首我一首，從沒想過斯嘉麗要是答應了其中一個，另一個可怎麼辦。
他倆現在正左右一邊一個圍在斯嘉麗身邊，想說服她讓他們倆承包明天威爾克斯家舞會的所有舞曲。
“當然沒問題。”斯嘉麗甜美的笑了笑，正當兩兄弟高興的時候加了一句“如果沒有人邀請我的話。”兩兄弟一陣懊惱。
“別說這個了，來說說你們剛被佐治亞大學開除的事兒吧，這可是兩年來第四所大學了。你們可害得湯姆和博伊德不能夠繼續完成學業了。”斯嘉麗端正了身子。
“唔，他可以到費耶特維爾那邊的帕馬利法官事務所去學法律嘛。”布倫特漫不經心地說道。
“況且，斯嘉麗，你別告訴我你在意這個？你去年不也是從費耶特維爾女子學校退學的嘛。”斯圖爾特在斯嘉麗的另一邊，伸長脖子湊到斯嘉麗的面前。
斯嘉麗皺了皺眉，“那可不一樣，他們辭退了格林老師。”她開始懷念那個有着和她一樣眼眸色彩的老師了。
斯嘉麗留兩兄弟吃了晚飯，把他們送走後回到房間，洗漱好後坐在梳妝檯前，鏡子裡的女孩有着較好的面龐，對着鏡子裡的自己笑了笑，很滿意自己的外貌。她拉開抽屜，抽屜裡滿滿地放了很多信，它們大部分都來自於一個主人——玫蘭妮。
玫蘭妮是艾希禮的表妹，和斯嘉麗一樣同爲費耶特維爾女子學校的學生，是個個子矮小的仁慈善良又博愛的女子。她小小的身體有着寬廣的胸襟和柔和的慈愛。她和艾希禮一樣喜愛讀書，但不會在斯嘉麗面前像艾希禮一樣說些斯嘉麗聽不懂的話。
她拿出最下面的那份，也是最早的一封。
親愛的斯嘉麗，
展信佳。我現在正在亞特蘭大皮蒂姑媽這裡給你寫信，而且也不會再回學校了，對我來說在家裡也是一樣的。我一直在猶豫是否應該給你寫信，但我實在很擔心你的情況，並且自從在費耶特維爾學校分開之後我就十分地想念你。不知道近況好嗎？奧哈拉先生和奧哈拉太太是否因你退學而責備你？如果有的話，我願意寫信給他們爲你解釋，親愛的，我爲你自豪。還有，我希望你明白，我是站在你這邊的。若是有什麼心裡話想和我說，我永遠在你身邊，親愛的。
你真誠地
玫蘭妮
這是玫蘭妮給她寫的第一封信，不長，但得到斯嘉麗的回信之後，每封信卻越來越長，說些瑣事，說些趣事，雖然玫蘭妮大部分時候說的事都不合斯嘉麗的口味，但斯嘉麗都會回信。不僅僅是出於禮貌，更重要的是在那個時候，只有玫蘭妮站在自己身邊。
在最近的一封信裡，玫蘭妮告訴了斯嘉麗關於自己要訂婚的以及即將做客十二橡膠園的消息。除此之外，她還提到了瑞特巴特勒。
“親愛的，還有一件事兒我想你得知道，那一天瑞特巴特勒也會去十二橡膠園。”
斯嘉麗撫摸着羊皮紙上娟秀的字跡，瑞特.巴特勒？她站起身走到窗邊，忽然覺得熱得慌悶得慌便打開了窗子。外面已經漆黑一片了，只有房子裡的燈光能勉強照亮些許事物——灌木叢，院子裡的樹，柵欄等。恍惚間，似乎有個人影在樹後面，那人的影子映在樹後的灌木叢上。定睛一看，又不像是人的影子。斯嘉麗搖了搖頭，試圖讓腦子裡的想法消失。她以爲，那或許是瑞特巴特勒。這不可能的，不過，爲什麼不可能？或許他良心發現了，知道丟下我一聲不吭地離開是他的錯了？他內疚了？爲了保險起見，她離開窗邊，正常作息，假裝高傲。
哦！我真是傻透了。
第二天一早，斯嘉麗便被黑媽媽催促着起了牀，硬是逼着斯嘉麗吃了些東西，免得她的小姐在宴會上吃個不停，她們花了兩個小時穿衣打扮，之後便和卡琳及蘇艾倫一起隨着她們的父親傑拉爾德出發去了十二橡膠園。母親愛倫去了斯萊特里家，那羣下流的白人昨晚兒吃飯的時候就把她叫走了。
斯嘉麗下了馬車，和各位太太小姐們打了招呼就丟下妹妹們先往裡進去了，迎面艾希禮走了過來，他給了斯嘉麗一個得體的紳士笑容，他看起來很高興。
“斯嘉麗，你來了。”
斯嘉麗回了一個親切的笑，說道:“是的，艾希禮，最近好嗎？”
“很不錯，日子還和往常一樣。”
斯嘉麗想起艾希禮去歐洲遊學的事兒來，他去了大概有兩年的時間。一年前的一個傍晚，那時候她剛從費耶特維爾女子學校退學回家了，斯嘉麗正坐在門前的臺階上，滿腦子想得都是格林老師。她忽然聽見馬匹腳步噠噠的聲音，心裡一顫，站起身來，踉蹌一下差點摔倒，待站直了，循着馬蹄聲望去，卻發現是艾希禮。他在馬上，逆着光而來，金色光輝灑在他的金髮上，灑在他的肩頭。待到她身前，艾希禮下馬，摘下他的巴拿馬帽子向斯嘉麗鞠了一躬,說:“你長大了，斯嘉麗。”是啊，我十六了。那就好像瑞特巴特勒一樣。說實話，斯嘉麗曾希望和瑞特再次相見是像這樣的溫情的。然而現實並非如此。
“啊，奧哈拉小姐，幸會。”瑞特巴特勒有着他特有的那種不正經的笑。好像所有人都是個玩笑。