Chapter 17 偷馬
“斯嘉麗小姐？”普里茜站在院子裡面，伸長脖子瞧着斯嘉麗的窘迫樣子。斯嘉麗偷偷抹乾眼淚，若無其事地起了身，訓斥普里茜道：“在這兒傻杵着做什麼，去看看玫蘭妮，你這懶鬼。”普里茜小聲嘟囔着，不情不願地上了樓。
斯嘉麗推開院門，正要往屋裡去的時候聽到了一聲炮彈聲，震耳欲聾。那炮彈砸在皮蒂姑媽家對面的房子，頃刻間，二樓已不復存在。緊接着，更多的人從街的那頭過來，斯嘉麗耳朵嗡嗡地響，有位好心的先生提醒斯嘉麗：“嘿，夫人，快離開吧。北方佬打過來啦！”
斯嘉麗被炮彈聲弄得有些暈，等她理解了那位先生的話時那位先生早就走遠了，她用力地點點頭。可是我們要如何離開？斯嘉麗突然意識到，她，一個不滿二十的女孩得帶着一個剛生完孩子的玫蘭妮，一個幾歲大的韋德，一個剛出生的嬰兒和一個一事無成的普里茜逃亡的時候，她感到肩上的擔子無比沉重。她寧願自己沒有意識到這一點。可這是她的責任，她無法把任何一個人丟下，更無法把所有人都丟下獨自逃亡。雖然她有過這個念頭，但一想到自己自己已經作出承諾，她就無法擺脫。想起瑞特剛纔走得這麼絕情，她的心都絞痛起來。全亞特蘭大的馬車、馬匹都被徵收了，現在只有兩個地方有馬。一個是瑞特巴特勒那兒，一個是軍隊。而斯嘉麗自然是選擇前者。
她叫來普里茜，讓她收拾東西，並且去了二樓和玫蘭妮稍微說了兩句話。臨走前，她猶豫了下，將一把小刀塞在了自己的口袋裡。
一路上，滿目瘡涼。現在的亞特蘭大，只有兩個地方是有顏色的。紅燈區——貝爾沃特林那兒和亞特蘭大飯店，紅燈區更加刺眼。斯嘉麗自然明白其中的道理——她和瑞特討論過這問題。“她們所有的一切都在這兒，她們無所畏懼。”她現在惡毒地詛咒一顆炮彈就剛好砸在她們的頭頂上。亞特蘭大飯店遜色許多，但也乾淨，斯嘉麗翻牆進了後院。
一匹馬也沒有，馬廄裡空空如也，連瑞特剛纔騎得那匹也沒有。他去別處了？貝爾沃特林那兒？不，不，我剛纔在那兒沒見他的馬。他藏起來了？他一定是藏起來了，他知道我會來偷馬……他怎麼知道？哦！別傻了，斯嘉麗，他看透你了。啊，多可惡，多可惡的男人。她現在迫不得已得冒着生命危險去軍隊偷馬了！若是她死了……希望你瑞特巴特勒內疚終生！她恨恨地想着，又翻出了院牆，她準備去火車站碰碰運氣。軍人們從亞特蘭大撤退是會經過火車站的。
而火車站橫屍遍野的死屍，讓她倒抽了一口涼氣——上午他們還都是活着的，斯嘉麗沒見到米德大夫，也沒見到軍隊。他們肯定撤走了。軍隊，軍隊……軍隊到底在哪裡？這時候斯嘉麗聽見了槍聲——連開三槍……有槍聲一定有軍隊，斯嘉麗循着聲過去了。
她從道路兩邊的樹林走以免剛好撞上軍隊，離得越來越近，斯嘉麗笑了，她聽見了馬蹄“嗒嗒”的聲音，與此同時她又放輕了步伐。可這聲音……不像是後面來的呀。斯嘉麗往向前張望着，有個男人快馬加鞭朝她這個方向過來。看那身形……是瑞特！“拿回自己的馬可不算偷啊，中將！”他朝着身後喊了一句。
瑞特身後有一位軍官追着，一邊跑一邊開槍但開了一兩槍便停手了，也停住了步伐。瑞特逃離了，斯嘉麗不知道他是否安然無恙，她扶着身邊的樹幹才發現自己的手正發抖。她斂下心神，一動不動，因爲有更多的士兵過來了。
“該死的巴特勒，要不是現在情況緊急我非得用光我□□裡的子彈不可！”那軍官咬牙切齒。
“你沒打中他？中將？”一個士兵這樣問他。
“打中了！問你娘個鬼。”那中將拿下自己的帽子就開始抽打那問話的士兵。“問！你再問！”只是那士兵似不在意，後來兩人竟笑了開來。
打中了？斯嘉麗心口一緊。
“行了，走吧。便宜了那小子，下次見到他我可饒不了他……只是，不知道還有沒有下次。”中將感嘆了一句。
中將說完，本應往回走的他們卻以迅雷不及掩耳的速度包圍了斯嘉麗。
“怎麼是位小姐？”斯嘉麗看清了中將的長相，他有稀疏的金色頭髮卻濃密的淺金色鬍子。他和周圍的士兵一樣，身上臉上都是泥土，但他肩膀上的三顆銀星卻在陽光在熠熠生輝。斯嘉麗一句話也不敢說。她看見中將的手裡還握着那把槍。
“小姐，我這槍是不會對準你的，放心吧。快些離開亞特蘭大吧，這兒早就不安全了。”中將揮了揮手，轉身就要離開。
“你沒打中剛纔那人，是嗎？”他是個好軍官呢，斯嘉麗心想。
“哦？”中將轉過身來，饒有興趣地打量着斯嘉麗。“你是他的……情人？”
斯嘉麗臉紅了，她搖搖頭。
“那麼，妹妹？”
她搖搖頭。
“親戚？”
她搖頭。
“別搖了，小姐，再搖就暈了。誰都不是，你幹嘛問他？”中將笑了。“我懂了，該不會是……未婚妻吧？”
“我要離開了！”斯嘉麗心裡一涼。未婚妻？她可從沒聽說過。
“別惱啊，小姐。我和他還是同學呢。一起上過西點軍校，只是我畢業了而他沒有。”中將踱着步子，似在回憶。“那時候真好啊，有他在，我們的生活總是不乏樂趣。”
“行了，話不多說，你快些離開這兒吧。”斯嘉麗道了聲謝，轉身要走。
“對了，幫我問個好，剛纔他來偷馬走的匆忙，我們還沒說上話兒呢。”中將說道。
“好，你們是往後撤嗎？”斯嘉麗忍不住問了一句。
“撤？小姐，我們不撤……我們堅守……”
當斯嘉麗終於看到皮蒂姑媽的紅房子的時候，瑞特和玫蘭妮已經焦急地等待了很久，普里茜搞不清楚情況，韋德被瑞特哄了一番終於不再哭泣，而玫蘭妮的小嬰兒正安穩地睡着。
玫蘭妮躺在板車上，她沒什麼意識但知道斯嘉麗回來了。“斯嘉麗，你回來了。” 韋德叫了聲媽媽，普里茜問候了聲小姐。
“走吧。”瑞特沒再說其它的話了。