在女性影展發現的奇才　澳洲女導演Anna Broinowski

文／何瑞珠

今年夏天剛去北韓旅遊，我最扼腕的是當時竟然沒參觀到平壤製片場，所以我在這次女性影展中最期待的不是什麼女性電影，而是《小金最高指導原則》。這是澳洲女導演拍的記錄片，她爲了阻止跨國能源公司摧殘她家鄉的雪梨公園，號稱要遵循已故北韓領導人金正日寫的電影專書【電影藝術論】，學習金正日的社會主義式宣傳手法拍出一部對抗邪惡資本主義的環保短片，想對抗跨國資本主義，全世界有誰比金正日更厲害？！

澳洲女導演Anna Broinowski原本似乎想拿北韓人尊崇的教條來搞笑，但她到了平壤後發現北韓電影人對她的案子都超認真，片中的北韓人幽默溫暖，還非常真誠，北韓電影圈的知名作曲家爲了幫她寫歌，竟還找來交響樂團伴奏，還把歌詞改得優美又溫情，讓澳洲衆演員當下一比，全數棄絕導演親自寫的詞，一致認爲北韓版主題曲實在好太多了。

這部記錄片最奇特的是，絲毫沒有全球媒體一貫的醜化北韓言論，Anna Broinowski並不像CNN，拍完了北韓的游泳池、騎馬場以及兒童樂園後，一直在旁白說，北韓的饑荒兒童到底在哪？金氏政權肯定把貧苦老百姓都藏起來，Anna誠懇地和北韓電影人交朋友，北韓人也傾囊相授，教會她如何拍社會主義宣傳片，北韓導演還一度要Anna客串北韓電影裡的邪惡美國人，這段真的超好笑。但我好奇，這導演怎能不被全球媒體洗腦呢？當全世界的人（除了北韓人外）早被灌輸北韓有多邪惡的偏見。

接着我找到Anna Broinowski的成名作《Forbidden Lie$》，原來這纔是部真正的奇片。記錄片敘述一名約旦女作家因爲寫了本，她目睹自己的穆斯林好友因和基督徒談戀愛而被父兄「榮譽謀殺」(honor killing)的過程，書的封面是蒙着黑紗的穆斯林婦女走在一片風沙中，異國風情的樣貌和書中親屬相殘的駭人過程立刻讓書譯成16國語言，全球狂賣。

接着這本書被踢爆，作者雖出生在約旦，但她三歲就隨父母移民美國，書中寫的人物、時間、地點錯誤百出，作者爲了宣傳書，把自己僞裝成對抗暴政的單身難民婦女，實際上她從小在芝加哥長大，已婚有兩個小孩，因爲在美國犯下詐欺案，才和老公移民到澳洲，更瞎的是，已被踢爆的作者聲稱要導演和她一起回約旦，將帶着導演見證書中聲稱的人事物，導演於是跟到約旦拍出一連串光怪陸離。

通常記錄片都是導演觀點，這部記錄片則是導演被耍得團團轉的過程，原來主角是個演技直逼奧斯卡影后的詐騙專家，她全程在鏡頭前敘述自己的心路歷程，有時謊言自相矛盾，她還能面不改色地自圓其說，她沒被提名奧斯卡影后實在可惜。

《Forbidden Lie$》把大家唬得一愣一愣的，最初的主因應該是，我們偶會聽聞穆斯林家庭竟有父兄殺不守婦道女的新聞，那本謊言專書就是利用全球媒體一而在，再而三的加深大家對穆斯林的誤解，而成暢銷書。

中東地區的確有「榮譽謀殺」(honor killing)，但這並非只發生在穆斯林家庭，其他宗教的保守家庭也可能有，這也不是穆斯林的教義，無奈美國反恐戰爭是場全球性的宣傳戰，假如有個約旦人寫了本符合西方主流思想的書，又能醜化穆斯林，這本書怎能不暢銷。導演沒給太多答案，也沒有說教，她在過程中以搞笑居多，在幽默中促使人思考，偏見和以偏概全有多危險。在約旦之後，Anna Broinowski又給了我們無偏見的北韓，聽說她的第一部片叫《地獄便當》(Hell Bento!!)，探討日本地下音樂和黑社會，只能說這導演太有世界觀了，而她總能用幽默當賣點，繼而帶領觀衆突破根深蒂固的跨國偏見。