葉公好龍——英文版成語故事，故事比賽素材，英語繪本配中文翻譯

葉公好龍

Yegong Loves Dragons

從前，有一個名叫葉公的人，他非常喜歡龍。葉公不僅自己喜歡，還要讓所有人知道他喜歡龍。他家的大門上刻着龍的浮雕，窗戶上畫着龍的圖案，牆壁上掛滿了龍的畫卷，就連傢俱上也刻滿了各種各樣的龍，走到哪兒都跟別人炫耀自己對龍的喜愛。

Once upon a time, there was a man named Yegong who loved dragons very much. Not only did he love dragons himself, but he also wanted everyone to know about his passion. His home's main gate was carved with dragon reliefs, the windows were painted with dragon designs, the walls were covered with dragon paintings, and even the furniture was engraved with various dragons. Wherever he went, he would boast about his love for dragons.

葉公對龍的喜愛深深地打動了天上的真龍。有一天，真龍決定來看望這個最忠實的粉絲。於是，真龍從雲端飛下來，巨大的身體遮天蔽日。真龍來到葉公的家，探進頭來，龍鬚輕輕拂動，龍眼炯炯有神，龍鱗在陽光下閃閃發光。

Yegong's deep affection for dragons moved a real dragon in the heavens. One day, the real dragon decided to visit this most faithful fan. So, the dragon descended from the clouds, its enormous body blocking out the sun. The dragon approached Yegong's home, its head peeking in, whiskers gently swaying, eyes shining brightly, and scales glistening in the sunlight.

葉公正在院子裡悠閒地喝茶，忽然看到真龍出現在自己面前，嚇得茶杯掉在地上。他的臉一下子變得蒼白，心臟狂跳不已。葉公大叫一聲，轉身就跑，連鞋子都跑掉了一隻。他衝進屋裡，關上門，躲在角落裡瑟瑟發抖。

Yegong was leisurely drinking tea in his courtyard when he suddenly saw the real dragon appear before him. He was so terrified that he dropped his teacup. His face turned pale, and his heart raced. Yegong screamed, turned around, and ran, losing a shoe in his haste. He rushed into his house, shut the door, and cowered in a corner, trembling.

真龍看着嚇得驚慌失措的葉公，無奈地搖了搖頭，飛回了天上。從此以後，葉公再也不敢對別人炫耀自己喜歡龍了。

The real dragon looked at the frightened Yegong, shook its head in disappointment, and flew back to the sky. From then on, Yegong never dared to brag about his love for dragons again.

這個故事告訴我們，有些人表面上喜歡某樣東西，但當真正面對它時，卻沒有勇氣去接受。喜歡不只是嘴上說說，更需要心裡的勇氣和真正的行動。

This story teaches us that some people appear to love something, but when faced with the real thing, they lack the courage to embrace it. True love requires not just words, but also the courage and genuine action from the heart.