小剛的日本音樂風暴區／May’n甜蜜翻唱小幸運日文版
(本文由專業樂評部落格、FB人氣粉絲專頁與ETtoday新聞雲共同串流貢獻)
圖、文／小剛的日本音樂風暴區你我都聽過的華語歌，不少翻唱、改編自日本音樂人的作品，不僅讓人印象深刻，還打開原唱者在華語圈的知名度。不過目前日本與臺灣的文化交流密切，一些日本人開始唱起耳熟能詳的華語作品，有些以日文歌詞使之煥然一新，儼然成爲一種新趨勢。
我的少女時代 日本版預告
2015年臺灣電影”我的少女時代”，充滿懷舊的氛圍，讓不少觀衆產生共鳴，不僅票房賣座，連帶歌手田馥甄演唱的”小幸運”一炮而紅，橫掃當年數位、實體榜，更讓衆人在網路上相繼上傳翻唱版本，從國語到日語都有，相當熱絡。
小幸運 May‘n翻唱版
”我的少女時代”已在日本上映，由水樹奈奈等擔任配音，主題曲爲”小幸運”日語版，請來日前在臺灣開唱的May‘n擔任演唱，過去經常爲許多動漫演唱相關歌曲，獲得相關支持者的熱愛，而May‘n這次翻唱田馥甄的作品日文版，不同於過往的作品風格，日前在網路上公開演唱畫面，甜而不膩且帶有愉悅感的嗓子，洋溢着無比幸福感，與原版相比別有一番風味。
小幸運 田馥甄原版
而這樣的例子還有去年主演晨間劇”大姊當家”的高畑充希，爲即將上映的向井理、尾野真千子合作電影中，翻唱”何日君再來”日語版，一公開後旋即受到討論，接下來的動向不僅受高度關切，如此的作品在未來勢必愈來愈多。