我見我思:邱祖胤》花木蘭必修五堂課

鞏俐在《花木蘭》中飾演法力強大的女巫。(迪士尼提供)

迪士尼重金打造電影花木蘭》,卻負評如潮,不僅非華語觀衆買帳,連中國大陸觀衆都不領情,媒體稱這是一封寄給中國的情書卻被退回。其實若不談電影的是是非非,迴歸最初〈木蘭辭〉的故事,不但深具啓發,而且歷久彌新,現代人要跟木蘭學習的課還不少。

首先是歷史課。木蘭是漢人還是胡人?打的是哪一國?詩句中「昨夜見軍帖,可汗大點兵」,可汗指的又是誰?許多深諳歷史的網友已推估其朝代,以及可能對戰的陣營。讀完〈木蘭辭〉若能深入探究上述問題,猶如上了一堂紮紮實實的歷史課。

反思:讀歷史要就事論事,有多幾分證據說幾分話,看到浪漫偉大的人物就想當然爾必爲中華兒女,其餘概不深究,課本可以扔了。

再來是倫理課。木蘭代父從軍,別說是女兒身,就算堂堂7尺男兒召集令下來了,許多人避之唯恐不及,想方設法逃兵,遑論代父出征。光是這份心意,便感動許多人,花木蘭在華人傳統最重視的八德之中,孝心最爲第一,難怪人氣居高不下。

反思:從現代觀點看,該誰當兵就誰去當,代父從軍恐犯僞造文書罪。但爲人子女者若能設身處地長輩着想,時時代父母做點什麼,更勝過晨昏定省,或爲親嚐點什麼。

性平課。木蘭故事最令人稱奇者,莫過於女扮男裝從軍12年卻不被發現,是木蘭的易容之術太過高明?還是身材太差?亦或周遭弟兄的性別雷達都壞了…,上述論點已明顯涉及性別歧視,足見本人必須補上性平課

反思:木蘭若真有其人,爲達成目的,細心揣摩異性的行爲舉止乃至心境,甚至與同袍相濡以沫,建立革命情感,卻從不越過那條紅線,若能穿越時空擔任溫柔導師,親自教導人性平課,一定教人矛塞頓開。

地理課。〈木蘭辭〉「旦辭黃河去,暮至黑山頭」,「但聞燕山胡騎聲啾啾」,黑山在哪裡?燕山又在哪裡?與黃河的位置相對照,木蘭所在戰場,又位在何處?根據考證,黑山位在今之內蒙古呼和浩特市東南方,離黃河不遠;燕山指燕然山,今之杭愛山。詩中所述,皆有確切地點。

反思:厲害的詩詞作品,不只敘述生動,情感真切,對地理及風土的描述同樣精確,讀時若能對照地圖,更令人悠然神往。

文學課:許多學子抗拒讀古詩詞,對文言文避之唯恐不及,卻對〈木蘭辭〉中的部分詞句琅琅上口,實則此詩內容近乎白話通俗易解,對爲人子女的心思,征戰沙場豪情衣錦榮歸的熱鬧,都有精彩生動的描寫。當然女伴男裝、代父從軍的不可思議情節,更讓木蘭故事傳唱千古,乃至被改拍成動畫、電影,可見其高明。

反思:偉大的文學作品從來都不難懂,而且不分階層,不受時空及國界的限制,都能引發共鳴。若能迴歸原典,反覆細讀,更能讀出箇中深義。好的作品,從不因改編作品的好壞而失色