衛星英文寫成飛彈 郭正亮批國防部鬧國際笑話

國防部。（資料照片）

國防部9日下午連發多則國家級警報，但將衛星英文的單字（Satellite）誤植爲飛彈（Missile），還將防空（Air Defence）誤譯成空襲（Air raid）。前立委郭正亮表示，這次主要出糗是英文，老外看到都嚇一跳，紐約時報都寫出來，臺灣竟然把衛星當成飛彈，鬧國際笑話！有哪一個國家把發射衛星當成國家警報？這叫狼來了！

國防部9日下午連發多則國家級警報，示警大陸發射衛星經過臺灣上空，但警報簡訊中的英文翻譯，不僅將衛星英文的單字（Satellite）誤植爲飛彈（Missile）還將防空（Air Defence）誤譯成空襲（Air raid）引發巨大爭議。

大陸曾於本月7日預告會在9日發射愛因斯坦探針（Einstein Probe，EP）衛星，進行太空觀測。國防部則在同日3時許，前所未地發佈國家級警報，頓時嚇壞臺灣民衆。

英國衛報記者Helen Davidson就在社羣軟體X（前身爲推特）上表示，「中文的警報簡訊是衛星，但英文版卻是飛彈，令人震驚的糟糕翻譯。」德國之聲記者James Chater也提到中英文簡訊之間的差別，英文版似乎是誤譯。

紐約時報也報導，國防部在大約一個小時後發聲明，爲這一錯誤道歉，但該警報已給執政的民進黨製造了尷尬！紐約時報質疑，「中國去年至少三次發射運載衛星的火箭時，臺灣國防部都是發表聲明，而不是把警報發到人們的手機上」。

對此，國防部也透過新聞稿致歉，惟簡訊英文用語，因疏忽未同步更新原系統用字、精準表達發射物系衛星而非飛彈，向社會大衆致歉。

前立委郭正亮今（10）日在中天電視《綠也掀桌》認爲，這次主要出糗是英文，老外看到都嚇一跳，紐約時報都寫出來，臺灣竟然把衛星當成飛彈，鬧國際笑話！有哪一個國家把發射衛星當成國家警報？這叫狼來了！對國防部傷害太大了，更傷害自己的公信力！