MLB／鷸蚌相爭小熊得利 外野手海爾斯頓轉戰芝加哥
根據ESPN在24日的報導，前大都會外野手海爾斯頓(Scott Hairston)，2013年球季確定轉站芝加哥，合約內容爲兩年600萬美金(約1.74億臺幣)。消息傳出也宣告兩支紐約球隊的外野搶人計劃失敗，只好另外找尋合適的外野手。
2012年球季轟出生涯新高20支全壘打的海爾斯頓，在自由市場相當搶手，其中洋基隊因爲外野清一色都是左打，急需補強右打者，而大都會隊因爲杜達(Lucas Duda)手骨折養傷，外野缺乏一名有經驗的強打者，因此，兩隊都積極和海爾斯頓接洽，無奈半路殺出程咬金。
根據海爾斯頓經紀人表示，海爾斯頓之所以決定加盟小熊，是因爲小熊球團願意提供兩年的合約，並且可以有穩定出賽的機會。
32歲的海爾斯頓， 2012球季在大都會出賽134場，繳出打擊率2成63，長打率5成04和57分打點，他的長打能力和經驗是重建中的小熊球團，急需要增強的戰力。
2013年球季海爾斯頓預計將擔任小熊的先發右外野手，和左外野守施爾侯茲(Nate Schierholtz)、中外野手迪黑蘇斯(David DeJesus)，組成小熊明年的外野防線。