旅美幫的小聯盟觀察 赴美追夢後的難題與現實
▲在旅美幫的觀察中，小聯盟是個現實的環境，圖爲紅人小聯盟2A球場。(圖／達志影像／美聯社)
《旅美幫》網站長期關注臺灣旅美球員，創辦人Dean指出，小聯盟的競爭程度，曾被比喻爲人肉市場，而旅美球員在球場外，也會遇到無法靠自己克服的難題，球員要從小聯盟一路爬上大聯盟，真的很不容易。
在Dean看來，小聯盟是個辛苦的環境，他說，球員赴美后，有很多事情無法靠自己克服，像是語言、生活習慣等等，若沒有翻譯隨行，球員往往都是孤獨一人，當離開新人聯盟，也就是離開球隊春訓基地後，生活各方面都蠻刻苦的，有很多在臺灣不會成爲困難的事，在美國都成了難題。
Dean指出，網站寫手羣其中一人有社會學背景，他把小聯盟比喻成人肉市場，球隊是很現實的地方，很少有人情可講，球員到哪個層級，還有會不會往上升，都是看球技的提升和進步程度，Dean也提到：「旅美球員在國內都是數一數二的好手，但如果問他們的話，他們都會說，在美國和他們一樣的球員到處都是。」
▲旅美幫創辦人Dean。(圖／Dean提供)
Dean認爲，大聯盟球隊給球員的發展空間蠻大的，當球員在小聯盟時，看的是他們的進步，有進步的話就比較能繼續往前，空間雖大，但臺灣球員要克服的是，教練基本上只會講英文和西班牙文，在球隊沒替球員請翻譯的情況下，球員的學習就會遭到比較大的阻礙。
不過翻譯也有素質好壞之分，Dean表示，好的翻譯要懂棒球和術語，也要能讓球員理解教練的意思，不是單純的英翻中而已，「若球員能打到高層級，翻譯佔的幫助比例還蠻高的。」
若有幫助到旅美球員那就夠了
提及和旅美球員的相處，Dean說，自己並沒有設限要從球員身上問到什麼樣的內容，「也擔心會讓球員覺得，我幫你是爲了要得到什麼新聞。」Dean表示，經常都是和球員聊天而已，若球員沒有翻譯或經紀公司，自己就會問他們，是否在語言、生活或其他方面需要幫忙，自己曾在電話中幫球員即時翻譯，也幫球員修過電腦。
▲羅嘉仁在2013年登上大聯盟時，讓Dean很感動。(圖／達志影像／美聯社)
很多旅美球員都是高中畢業就出國，Dean說，他們的年紀都比自己小了不少，18歲左右的他們到了美國後，很多人沒人照顧，「如果我能幫到他們什麼，那就夠了，他們如果回臺灣，就有屬於自己的圈子，也就不需要我們了。」
2013年羅嘉仁登上大聯盟，讓Dean很感動，他說：「我從他旅美第1年就認識，並看着他一路爬上大聯盟的球員，羅嘉仁是第1個。看到他上大聯盟時蠻高興的，這不是件容易的事。」