翻譯界泰斗許淵衝，熱愛可抵歲月漫長

2021年6月17日上午，許淵衝先生在北京逝世，享年100歲。

翻譯界泰斗許淵衝，熱愛可抵歲月漫長（來源：original）

提到許老，你可能有點陌生，但你一定讀過他的譯作：《詩經》、《楚辭》、《唐詩三百首》、《人間喜劇》、《紅與黑》......

他出版了百餘本中、英、法文著作，被稱爲“詩譯英法唯一人”。

80餘年的翻譯生涯，許先生堅持“形美、意美、音美”的理念。譯詩，要像原詩一樣工整押韻，更要有原詩思想上的意境之美。就像貝多芬說的：“爲了更美，沒有什麼清規戒律是不可以打破的。”

直到100歲，他的生活起居雖有保姆照料，卻依舊每天翻譯寫作到凌晨三四點，上午十點又雷打不動起牀繼續工作。

每天上午，許先生會顫顫巍巍地走到盥洗臺漱口、淘洗熱毛巾擦臉。然後摸出一把木梳，一絲不苟地打理頭髮。他的夫人照君曾說，“許先生很愛美的，一生都在追求美，是個唯美主義者。”

這位被稱爲“譯界狂人”的世紀老人，幾乎放棄了一切能提升生活質量的機會。出版費從不過問，就連單位分房也屢次拒絕。他這一輩子，都在爲挺起中華文化的脊樑，把國家之美變成世界之美這項偉大的事業，不懈努力、奮鬥着。

熱愛可抵歲月漫長，一眨眼我們也到了和書本上的人告別的年紀了 。

燈塔在遠方 ，吾輩當自強。