百老匯音樂劇韓國在地化 《搖滾芭比》明星魅力養成記
韓國近20年音樂劇市場蓬勃發展，贏得「東方百老匯」封號，除發展原創作品，更持續買進國外IP音樂劇，其中又以《搖滾芭比》最廣爲人知，公演14年來超過2,000場，爲韓國影視圈發掘無數明日之星。
製作人林陽赫是將《搖滾芭比》從美國引進韓國的推手，他分析該劇因故事觸動人心、發人省思，所以在韓國深獲歡迎，此外還得歸功韓語改編及選角在地化得宜，促使票房長青。
由美國演員約翰卡梅隆米切爾創作，1998年2月14日在美國外老百匯首次公演，之後陸續在維也納、英國、德國等地巡迴， 2014年正式登上百老匯舞臺演出。2001年改編搬上大銀幕。
得獎紀錄：
美國音樂劇
韓國音樂劇
美國演員約翰卡梅隆米切爾（John Cameron Mitchell）1988年創作、主演的音樂劇《搖滾芭比》（Hedwig and the Angry Inch），從外百老匯小製作到改編電影、登上百老匯舞臺，讓他因這部題材飽受爭議的作品享譽盛名；2005年獲約翰卡梅隆米切爾授權的SHOWNOTE製作公司，則因改編《搖滾芭比》成韓語版，在韓國音樂劇市場亦站穩一席之地。
韓語版《搖滾芭比》由SHOWNOTE製作，製作人林陽赫是將該劇引進韓國的最大功臣。2001年在紐約哥倫比亞大學攻讀音樂博士時，他偶然機會看到這出講述變性人愛情與奮鬥故事的音樂劇深受感動，「當時我想着倘若有天從事劇場工作，一定要做這齣戲。」
畢業回到首爾，林陽赫進入韓國知名集團Orion Group（好麗友）旗下娛樂製作公司，遇到志同道合的同事金永昱、宋漢泉。3人於2005年共組SHOWNOTE製作公司，成功爲當紅R&B女歌手樸正炫舉辦巡迴演唱會創造可觀營收後，在林陽赫提議下，決定引進並改編音樂劇《搖滾芭比》。
林陽赫表示，韓語版《搖滾芭比》2005年首次在韓國公演，當時音樂劇市場剛開始發展，多數人只熱衷於引進如《歌劇魅影》有名的海外音樂劇，「這齣戲知名度並不高，要將變性皇后追尋真愛的前衛故事，完全韓語在地化，是極冒險的事，但我們當時很年輕，只想做喜歡的事情。」
從250個座位的小劇場出發，韓語版《搖滾芭比》經過SHOWNOTE的努力耕耘，3年前開始已在700個座位的大型劇場公演，14年來演出超過2,000場。林陽赫認爲，以搖滾音樂與獨角戲結合的《搖滾芭比》能深受韓國民衆喜愛，除主角們真摯歌聲觸動觀衆內心外，更真實傳達人類對愛情的渴望。
林陽赫說：「《搖滾芭比》以古希臘哲學家柏拉圖《會飲篇》爲靈感，故事重點是：尋找另一半的自己。不只男女之間的愛情，朋友之間的友情，也適用於同性之間，甚至擴大至民族間的議題。而在社會議題也是如此，強者與弱者、重要與次要的關係同樣包含在內，這就是《搖滾芭比》具有戲劇張力與震撼刺激的表面下，所傳遞的最深層意義。」
經過在地化改編的《搖滾芭比》，依然保留原作的精神與風格。「購買版權後，我們只使用原創劇本與音樂，原作者約翰卡梅隆米切爾同意讓韓語版自由發揮，因此我們在角色設定、詮釋方式等都有截然不同的嘗試，例如由女演員飾演丈夫伊札克。這樣的改編獲原作者的肯定，2014年美版登上百老匯舞臺演出時，甚至比照韓語版追加伊札克穿上女裝的場面。」
《搖滾芭比》公演以來人氣屹立不搖，每季感覺不同，展現演員各自迥異的特質是一大關鍵。飾演變性主角「海德薇格」的男演員，必須有搖滾巨星的魅力，穿起女裝還得花枝招展，擁有鎮住全場的氣勢，「選角」幾乎決定該劇的成敗。
林陽赫分析，《搖滾芭比》宛若一場搖滾演唱會，有很多吶喊嘶吼，「唱得好是基本要求，能否唱完全場更是重點，不能只唱一次就倒嗓。雖然不用非常細膩，但要唱出音樂裡的靈魂，和觀衆互動也很重要。」
2005年首演，找來曹承佑、吳萬石、宋勇鎮、金多賢4位男星輪流飾演「海德薇格」，開創「同一主角由多位演員詮釋」的先例後，韓國音樂劇市場也跟風比照處理，吸引不少韓國具知名度且能唱、能演又能跳的男演員們，紛紛爭取《搖滾芭比》的演出機會。
「曹承佑因這部音樂劇躋身巨星之列，開始接演許多電影及電視劇。儘管他總是行程滿檔，但相隔幾年仍會『回孃家』演出，主演場次永遠一票難求。」林陽赫透露，《搖滾芭比》在韓國還獲「爲演藝圈發掘新面孔」的高度評價：「從過去至今，曹承佑、吳萬石、曹政奭、柳演錫、丁文晟、卞約漢、金炯完、嚴基俊、孫承源等都曾擔綱主演，之後在影視作品上都有不錯的發展。」
每年固定公演的《搖滾芭比》，在韓國吸引一羣死忠劇迷不斷買票觀賞，主演的明星魅力功不可沒。爲吸引更多劇迷觀看不同藝人主演的場次，林陽赫除了爲每位主演男星設計一首專屬的主題曲，去年又增演英語版，並找來曾活躍於百老匯的Michael K. Lee挑大樑。
林陽赫認爲，隨着每季公演卡司的更換，讓主角「海德薇格」次次展現獨特的靈魂，「不同演員的詮釋，會產生不同的火花，這就是《搖滾芭比》吸引觀衆的最大特色。即使在同一個舞臺上，只要演出時投入不同變數，就能呈現新鮮有趣的內容，突破藩籬的演出，以及製作團隊不斷創新，正是這齣劇成爲經典的精神所在。」
韓國音樂劇市場近20年蓬勃發展後，進而拓展海外市場，面對未來激烈挑戰，林陽赫樂觀認爲，SHOWNOTE是目前韓國唯一能企劃舉辦演唱會、舞臺劇、音樂劇3種項目的製作公司，經過這段時間的累積，藉着將《搖滾芭比》推廣至海外，必能讓SHOWNOTE也在亞洲市場站穩腳步。
更多鏡週刊報導李升基情敵成變性皇后 只爲尋找真正的自己她與SJ、少時同門 還幸運和這些大牌男星合作變性皇后追尋真愛 公演14年曆久不衰