2012年10月，國內衆多新聞媒體，出現頭條新聞——《中國網絡小說征服海外讀者》！
這篇軟文，從一個很多人並未關注的角度，講述中國的幻想小說，在境外市場的市場，悄然的在形成和壯大。
當今世界的流行風向標是美國好萊塢對外輸出最多的流行文化，日本也靠着動漫輸出二次元文化，韓國近些年泡菜網遊，以及女團、電視劇韓流也開始擁有巨大的文化出口影響力。
中國作爲一個大國，歷史上曾經是文化超級大國。但是現如今文化輸出方面，就是比較落後了。簡單說，文化影響力跟中國的經濟規模和發展速度，根本不匹配。
網遊、電影、電視劇這些年也是積極對外出口，但這些都不是我們獨有，況且，在國際上市場佔有率也沒有多少優勢。
倒是有中國的武俠和玄幻仙俠小說，風格卻是獨樹一幟。這個古典文化，現代人重新挖掘和包裝之後，往往能重新煥發出巨大的生命力。
對外輸出，也不需要完全迎合外國人的胃口。假設，中國作家完全迎合外國人寫西幻小說，但真正的西幻作家們，出頭的都很少。中國的作家，迎合西方人寫的作品，能能的有幾個呢？
所以，不需要模仿別人，自信一點！
我們自己的文化，也是有巨大吸引力的。東方人可以欣賞《哈利波特》，西方人同樣可以欣賞《凡人修仙傳》、《鬥破蒼穹》!我們跟西方人不一個的設定和文化背景。這可能是獨特的吸引力。
畢竟，海外的讀者看膩了本國的各種題材之後，再看到中國的新鮮題材。還是可能會有新奇感的！
“將來，我們在海外的出版市場份額，要做到幾十億美元，給國內的作家帶來幾億美元的海外出版收入。”王啓年表示說道，“過去，我們國內很少有人做這種吃力不討好的事情，因爲。翻譯費可能比我們支付給國內作家的稿費還要貴。因此，只有極少數的作品被翻譯到海外出版，今後我們會以自己的方式。將更多的中國通俗的，市場喜聞樂見的文藝作品翻譯到海外市場出版。”
“比如，我們在國內賣的很暢銷的《飄渺之旅》、《鬥破蒼穹》、《斗羅大陸》、《凡人修仙傳》美國的武俠世界網站翻譯，一樣是有數億計的點擊率。這個武俠世界網站。原本是一家個人網站。全球流量1000多名。主要的優勢是積累了大量翻譯家和中國網絡小說愛好者。因爲看中了它的優勢，我直接就收購了它，其後，注入更多資金，以更商業化的模式，扶持更多暢銷小說被翻譯成英文。並且，我們也挖掘翻譯能力很強，很受到市場歡迎的翻譯家。事實證明。好的翻譯家，翻譯作品也是二次創作的過程。如果他文筆不行。他的風格不能吸引讀者，那麼，即使原著很好，翻譯過去也很難具備吸引力……”
“現在已經有大約300多部篇幅超過100萬字，有的甚至有三百多萬字，五百多萬字的中國網絡小說，在辛勤的美國網絡翻譯家的努力下，把它們翻譯成爲英文網絡上連載的作品。有的開始走實體書出版渠道，也取得了不俗的成績！”
這一則消息，迅速的在國內媒體上爆炸一般傳播。很多的傳統文人，羨慕妒忌恨的表示，小夥伴公司太過於市儈，不出版和翻譯他們有內涵的作品，而是翻譯那些垃圾文字，給外國人形成不好的印象。
這其實是很多傳統作家的自我感覺良好，本來，全世界主流的暢銷小說市場都是通俗文化。中國近代史上，曾經是打壓通俗文化的，試圖搞文字來教育羣衆，動不動問，你的文章中心思想是什麼，你的小說立意……充滿政治和教條思維，使得傳統文學早就畸形了。
但是，小說從誕生以來，就不是教育人的，而是娛樂人的。至今，有鮮活的生命力的小說，還是因爲其娛樂性，而不是文學性和思想性。
像武俠世界這一類的網站，原本的外國人自發形成的小衆愛好者網站，他們就喜歡武俠、玄幻和仙俠，已經發現了這個羣體，小夥伴纔會正對性的加強。
否則，強行要推廣國內讀者都不樂意看的東西，外國人願意看？
……
隨着小夥伴公司造勢，宣傳其在海外市場輸出國內的小說。國內的一些網絡文學作者突然驚訝的發現，自己多了一筆稿費收入——起點英文網渠道收入！
“臥槽，稿費漲了一百多萬，這不是關鍵，關鍵是，居然是來自於起點英文網，美國的稿費。當然了，不是美元，匯款過來已經幫忙兌換成人民幣了。”
“大神，給跪了！”
“起點英文網？”
“什麼！”
“起點開到國外去了，還是進軍英文市場！”
“喜大普奔！”
一夜之間，中國網絡寫手圈子，尤其是的作者，紛紛開始震動了。當然了，實際上領取到海外稿費的作者並不是很多，而且，都是土豆、番茄、三少、血紅、妄語、蕭潛之類的大神級作者。
畢竟，外國人翻譯中國小說，都是選一些比較好，人氣比較高的小說去翻譯。在國內人氣都不好，就更別指望被翻譯，並且被外國讀者追捧了。
因爲，海外一些網絡讀者對於中國的小說感興趣，起源於對武俠小說的興趣。儘管，很多人覺得武俠文化應該是中國以及亞洲等等地區的文化。歐美文化差異太大，應該不會有人看武俠。
但這個想法是大錯特錯，雖然，武俠在海外不能成爲大衆的題材，但小衆還是可以的。就像西方奇幻小說，引進中國時候，即使有《指環王》、《哈利波特》之類的熱門題材引領潮流，但卻一直沒有成爲大衆文化，而是非常小衆。小衆僅僅是跟大衆比較，並不代表着它沒有市場。
假設大衆的市場潛力可以是有幾億讀者，小衆題材只要有一定獨到之處也可以發展千萬粉絲羣體。千萬粉絲羣體相對於幾億人，自然是顯得微不足道。但是，小衆如果真的有魅力，隨着時間發展未必不能成爲大衆。
隨着武俠小說的翻譯，吸引了一些對中國小說感興趣的歐美髮達國家讀者羣體。漸漸的，自發形成了市場，他們重籌集資翻譯更多的中國小說，逐漸的把翻譯的目標瞄準了中國日益流行的網絡小說。玄幻和仙俠，開始取代武俠，成爲了他們的最愛。
純粹的武俠，自然容易淪爲小衆。
但中國的網絡文學是無所不包的，既有類似於中國風的題材，也有適宜於全世界各國人看的題材。
甚至，有些小白作品是可以通殺全球的，中國的小白能被征服，外國的小白一樣會被深深吸引。
比如，《鬥破蒼穹》這樣的題材，翻譯到位，是可以迎合各國讀者的口味。
實際上，這筆收入並不是很多，最多的是天蠶土豆，發現自己稿費多了百萬。相對於此時他正常每個月的稿費而言，提升了30%，但這是一次性支付的海外版權分成。之前，土豆的《鬥破蒼穹》和《武動乾坤》翻譯到武俠世界網站，但這並非是授權翻譯，也並沒有對原著作者支付稿費。
但小夥伴公司收購了武俠世界之後，把這些翻譯的內容校對完成後，轉移到起點英文網，之前免費發佈的就算了，後面還沒有翻譯完成的，全部採取了vip收費模式，一邊翻譯一邊連載。
對這些職業譯者，小夥伴公司對他們支付最低一章100美元的保底稿酬。與此同時，稿費分賬按照3：3：4的比例分成。原著作者可以獲3成收入，翻譯者可以獲得3成收益如，***或網站可以獲四成收入。
對於譯者的稿費，不滿一章節100美元的部分，則暫時按照保底稿費支付。超過的部分，則是按照實際的稿費分成支付。
當然了，起點英文網和武俠世界即使採取了收費模式，但是，短期內想要獲得大量的付費讀者，還是一個很艱鉅的任務。目前，武俠世界和起點英文網加起來，大致上已經獲得了50註冊用戶，但付費讀者不過是1萬多人。
而國內網絡文學作品的海外收入，其實更多是來自於出版收入。比如，《鬥破蒼穹》英文版出版了兩集，每集10萬字左右，定價50美元一本。由於累計發行量破十萬本，給天蠶土豆帶來了海外出版的入賬。
隨着繼續翻譯和出版，《鬥破蒼穹》系列可能在美國成爲一部吸金能力非常強的作品。本質上，《鬥破蒼穹》跟海外的熱門幻想小說相比，並不會遜色。因爲，通俗小說不是靠什麼內涵，或者什麼文筆取勝，更多是靠着故事性。中國的網絡作家，本質上最拿手的可能就是故事性，各種幻想和yy，在全世界都是共通的。
當然了，暫時海外的出版業務，整體是在燒錢的。光是翻譯費，就是一個一大筆開支。
不過，王啓年認爲，這是非常值得的投入。姑且不論這個新市場，暫時不會有什麼競爭對手。
即使需要補貼翻譯者，支付的稿費成本，是比較沉重的。但是，一旦這些小說在海外市場形成規模之後，不僅僅是小說本身是可以產生收入的。
更何況，這些小說如果讀者衆多，形成了一定社會影響力，那就是把中國網絡小說的ip影響力推向了國際市場！(。)