翻譯過程中，丹尼爾糾正了江亭的一處用詞。這在江亭的翻譯生涯中，是頭一次遇見。丹尼爾對華夏語的精通程度，遠超過江亭的想象。江亭不由地對這位外表冷冰冰的碧眼老帥哥另眼相看。
而丹尼爾，對這位年紀不大，用詞卻精準的女譯師，似乎產生了濃厚的興趣。翻譯間隙中，他主動跟江亭用華夏語聊了幾句閒話，並邀請她晚上共度晚宴。當然，被江亭婉拒了。
相互道別後，江亭還在會議室整理資料。
黃翹翹一臉八卦推開會議室的門進來，笑嘻嘻說：“還是我們亭姐魅力大！”
江亭從一堆資料中擡起頭來，皺眉道：“什麼？”
“聽絲絲說，丹尼爾邀請你共赴晚宴？而且，他糾正你翻譯錯誤時，居然是和顏悅色的。”黃翹翹擠眉弄眼。
辦公室裡，一向沒有任何秘密。
“那兩個詞，本來就是可以通用的，算不得是翻譯錯誤，”江亭有些不快，冷冷說，“以後不要再開這樣的玩笑。”
黃翹翹吐了吐舌頭，說：“丹尼爾對你態度不一樣，這點你不否認吧？”
“我以前沒有跟他接觸過，不知道他對別人是什麼態度。”江亭低下頭，繼續翻看資料。
黃翹翹撇了撇嘴，想離開，又似乎有些不甘心，說：“亭姐，聽說丹尼爾至今還是未婚呢。他每天的生活過得像修道士，早上起來要晨跑，晚上下班要健身，從來不亂搞男女關係。他是好幾家跨國公司的高級技術顧問，每年掙的錢多得數都數不過來……”
江亭噗嗤一聲笑了，說：“你進公司也沒多久吧？怎麼對他這麼瞭解？”
黃翹翹努了努嘴，說：“是絲絲說的啊。她追丹尼爾好多年了，把房子都租在丹尼爾所在的小區裡。”
“這麼有錢的老外，還用得着住小區？怎麼沒住在別墅裡啊？”江亭調侃。
“這你就不懂了吧，他所在的小區，是我們區燕市最好的小區，環境優美、生活便捷。步行五分鐘就有區燕市最大的公園——江濱公園。步行十分鐘，便是區燕市最大的超市——物美超市……”
“我對比我大7歲以上的男人不感興趣，更對老外不感興趣。我這忙着下班呢，翹翹，你別鬧了。”江亭無奈道。
黃翹翹依然有些不甘，說：“你聽說過夫妻相嗎？兩個人要是有緣分，長得會有點像。我覺得你跟丹尼爾，就挺像的——”
江亭站起身，把黃翹翹往外推，說：“我知道你對絲絲有意見。這樣，你自己親自去把這精品老男人收了，可好？”
黃翹翹苦着臉，說：“我也想啊。可是我都衝他笑了一年多了，他看我的眼神依舊冷得如冰山。你要不下手，我真怕他被絲絲那老妖女收了，這該多可惜啊。亭姐，你好好想想，要想得開。丹尼爾真的很好很好的。都什麼年代了，年紀大點怎麼了？我跟你說，那誰誰誰——”
江亭動作迅速，把黃翹翹推出會議室，並反手把會議室的門鎖上。
工作起來，時間飛逝。待江亭整理好資料，外面的天早就黑了。她把翻譯好的資料送入艾利公司資料室，伸了伸懶腰。
“江小姐，你忙完了嗎？”一個聲音，從資料室的一角傳來。
江亭身子一抖，嚇了一大跳。
“不好意思，嚇了你一跳。我是丹尼爾，我們今天見過面的。”丹尼爾走過來，一臉的內疚。
“你，在等我？”江亭問。
“我能有幸邀請你共進晚餐嗎？”丹尼爾沒有回答江亭的提問。
“今天太晚了。改天，好嗎？”丹尼爾的執着，讓江亭有些心怕怕。她不想再次直接拒絕，怕引起事端。畢竟，這會公司早就沒有什麼人了。
丹尼爾擡手看腕錶，似乎也嚇了一跳，說：“不好意思，居然這麼晚了……江小姐，一個人的身體是最重要的。你們華夏國不是說，身體是革命的本錢嗎？你怎麼能加班到這麼晚？”
丹尼爾口中的關切，讓江亭有些莫名其妙。她猶豫了下，說：“多謝關係。我現在就下班了……”
“你肯定餓了，晚飯想吃什麼？”丹尼爾問。
江亭回答：“我家裡有吃的。”
“你有車嗎？如果沒有的話，我送你回去？”丹尼爾說。
“多謝您的好意，心領了。公司門口就有直達的通宵公交車。”江亭說。
見江亭一副抗拒的樣子，丹尼爾遲疑了下，說：“我本來有話要問你，不過今天確實有些晚了。這樣，我改天約你，好嗎？我沒有惡意，希望你不要拒絕。”
拒絕？別開玩笑了。翻譯得好不好，還不是你一句話的事？敢拒絕艾利公司的高級技術顧問，我這個小翻譯是不想混了嗎？
江亭笑了下，說：“好的，改天再約。”
兩人一起出了辦公樓，揮手告別。
江亭坐上公交車，忍不住抱着包打起了盹。說起翻譯，很多人覺得只要業務精通，是一件很容易的事情。其實不然，語言的組織，任何時候都馬虎不得。很多詞僅語境用錯了，意思也變得完全不一樣。所以翻譯，是一件頂費腦的事情，尤其是還要支持口譯；話一旦說出口，就“覆水難收”了。如果鬧了大笑話，對於像江亭這種好面子的人來說，不亞於自扇耳光。江亭空腹高強度工作那麼久，腦細胞“死”了不少，昏昏欲睡。
“喲，這是誰家的妞啊，咋長得這麼靚啊？”一個聲音在江亭的耳畔突兀響起。
江亭猛得醒過來，睜開眼睛——一張胖乎乎的大臉，出現在自己的面前。
“真是擇日不如撞日。你今兒個出門沒看黃曆，可怨不得我哦。”劉元樂得眼睛被臉上的肉擠成一條細縫。
“哈哈哈哈”周圍傳來一陣陣笑聲。
江亭擡眼一看，眸底生出一陣寒意——除了劉元，還有五個壯漢。
真是物以類聚、人以羣分。這些人個個人高馬大、虎背熊腰。
“哥，這半個洋妞，就是上次把你下巴打掉那個？嘖嘖，真是看不出來啊。我最喜歡這種暴力型大美女了。”一個身材比劉元更大號，面容比劉元嫩些的小夥子，咋咋呼呼道。