又和安德魯聊了幾句，但是她看出了他的心不在焉，所以也就知趣地告辭了。本來想安德魯也許能給自己出出主意的，可是結果好像又給他增添了新的困擾，內疚的心理讓她沒有挑剔安德魯不和自己告別的行爲有多失禮，其實以前她也不會在意，禮貌都是用來和不喜歡的人保持距離的，跟喜歡的人就不需要這種虛招子了。沒錯，安德魯她蠻喜歡的，朋友之間的喜歡——有時候她甚至想，要是爸爸媽媽能維持住朋友關係也不錯。
剛纔午飯的時候爸爸沒回來，其實這種情況的發生次數還是挺多的，每次他總是會派人回來報信，而媽媽也總是以“知道了”應付，連一點關心他行蹤的話也不託恭恭敬敬站在她面前的勤務兵捎帶的。可是爸爸似乎沒有受到影響，於是年輕的勤務兵的身影成了她記憶裡的一部分，即使那個時候的她還小，而在她還小的時候就已經被媽媽帶離了爸爸，但是那個午後陽光下筆挺的身影卻烙在了她的視網膜裡。
現在想想，要不是因爲這種藍軍裝，她已經把北方的生活忘記很久了。自己當時也夠執着的，媽媽一直想讓她忘掉爸爸，雖然她從來沒有把這種話當面說出來過，但是不說也是一種態度，更高明的態度。反覆的強調只會讓人印象深刻，而遺忘總是在不經意間完成的。她確實差一點就成功了，她不是不想與遺忘對抗，可記憶不是牢不可破的。那個代表爸爸而來的挺拔卻落寞的身影像一塊河底的鵝卵石那樣被時間沖刷得面目全非，她早就記不得那些勤務兵的長相，甚至已經忘記了爸爸的樣子，只有那一身整齊的藍軍裝，在無數她爲了反抗遺忘所構造出的記憶幻象的疊加之中被映現得愈加清晰。
奇怪的是今天她沒有看到有人回來說爸爸在哪兒，因爲什麼事沒法回來，從開始擺桌到僕人們都把餐具撤下了，爸爸的一份就擺在主位沒有動過。不知道是不是她想多了，媽媽的表情似乎有點不安，眼光不時飄向餐廳通向客廳的那扇門，像是在暗暗期待着什麼。
和一般的小孩子不同，安吉拉在北方最常思考的問題是“媽媽愛不愛爸爸”，在南方則變成了“媽媽爲什麼不愛爸爸”，遇到傑克以後又演變成“怎麼樣才能讓媽媽愛上爸爸”，現在則是“媽媽和爸爸願不願意永遠在一起”。可是從來沒有過戀愛經驗的她去想這些問題實在是太強人所難了，她不會輕易聲言“愛”字，對於“愛”她和媽媽一樣分得很清楚，分不清楚和不願意分清楚的人在這世上是大多數，可是他們活得都比媽媽輕鬆，媽媽看得太透了，可是又不願意看得開，她的內心肯定是很難感到幸福的。在很久以前，她就已經是這樣了，沒有人可以逼她改變，這是她自己的生活原則，也是她親手給自己套上的絞索。安吉拉不明白，媽媽爲什麼願意這樣。
保羅吃完飯就回到自己屋裡了，斯佳麗小姐的凌厲眼神隨着他房間門的關閉而沒有了
用武之地，再次看向媽媽的時候又恢復了柔和。媽媽這時候叫了人來，讓她們送自己回房間休息。雖然此時安吉拉一點也沒有睡覺的心思，但是她還是帶着一肚子疑問回到樓上去了。看樣子媽媽和斯佳麗小姐又要商量什麼事了，不能偷聽真遺憾。
僕人們都被支出去了，雖然蘭莉確信即使他們在這兒也會自動變成有耳朵的聾子，但她還是等僕人把客廳的門關上以後纔開口：“斯佳麗，那孩子是不是不討你喜歡？”
斯佳麗知道她問的是保羅，她真是懊惱，剛纔光顧着給自己打氣了，忘了那張桌子上還有其他人的存在。可是爲圖方便撒出去的謊是收不回來了，自己的表情在不明真相的人看來也的確很不對勁，她只能打着哈哈說：“沒有啊，那孩子我挺喜歡的，就是有時候太淘氣了一點，讓人操心。”
“是嗎？這個年齡的男孩子是夠淘氣的。我多想了，對不起。”蘭莉似乎並沒有被完全說服，但還是知趣地不再談這個話題，斯佳麗感激她的善解人意，可是又覺得迪森不能享受這種優待確實悲慘了一點。
蘭莉對於訓練所要達到的目標很明確，斯佳麗只要能達到表面上以假亂真的程度就行了，所以只要照她說的有樣學樣。雖然一個星期確實不能對人的改變有什麼大作用，但是蘭莉這麼安排顯然是不願意她受到北方太多影響。這一點她覺得蘭莉太多慮了，不是因爲她不會被影響，而是她不在乎這種影響。對於現在的斯佳麗來說，只要不說起那些污衊南方的話題，她可以和任何一個北方人相談甚歡。她明白，這種變化只是流沙之上的城堡，她可以克服掉對“北方佬”近乎偏見的天然反感，但是她始終是徹徹底底的南方人，南方的土地以及土地生長出的一切都是神聖的，如果有哪個北方人膽敢對此表示蔑視的話，她是絕對不會容忍的。而不幸的是，大部分南方人都沒有這種想法，也註定理解不了這種想法。重建時期的她只是爲了生存才違心地和北方人做生意，那個時候她也恨北方人，但是無人理解，所導致的孤立讓她一度惶恐不已，連唯一支持自己的玫荔也只是支持着她認爲“斯佳麗有她必須要乾的事”而不是支持她和北方佬﹑共和黨交往，她的話斯佳麗一輩子忘不了：“這些人搶過我們，折磨過我們，還讓我們捱過餓，帶給我們這麼多災難……我忘不了，永遠也不想忘掉這一切。我不會讓我的小博忘記這一切，我還要教我的孫子痛恨這些人，如果上帝讓我活下去，我還要教我孫子的孫子痛恨這些人”。“我也不想勉強自己順應環境，我也決不願意讓他們幫助，如果這指的是北方佬”。她這些話裡最強烈的那一句質問此時又迴響在她的腦子裡，“斯佳麗，你怎麼能忘記呢”？這些她沒忘，當然忘不了，可是，記得這些，又有什麼用呢？她需要北方佬的幫助，儘管就是北方佬抓走了瑞特。她安慰過自己，北方佬裡不全是壞人，但是南方人
所恨的恰恰不是哪一個具體的人，而是“北方佬”這一個整體，進而發展到整個北方的土地。恨是排他的，南方人的排他卻讓他們封閉了自己，像鸚鵡螺一般躲進了自己堅硬的殼裡做夢，直到戰爭打響才真正驚醒了他們——當然不是所有人，有很多人現在還不願意醒着接受現實——“不思進取，自高自大”，瑞特對南方人的嘲諷恰如其分。儘管這樣，他還是參加了戰爭，爲了南方的榮譽。南方的文化已經深入到每一個有血性的南方人的靈魂深處，無論意識到還是毫無所知。南方人都說，只有這樣，纔是真正的南方人。
可是斯佳麗現在卻對這種已經成爲南方傳統的說法產生了懷疑。她來到北方，見過了北方的工廠，雖然只是短短片刻，但機器所代表的力量深深震撼了她的心。她立刻意識到，北方人的戰爭勝利不是天賜的，當鋼鐵怪獸遇到了豪言壯語，南方人苦心經營的體面便被它尖利的牙齒嚼了個粉碎。而實際上，那些鋼鐵怪獸本身是無害的，如果沒有人來開動的話。既然北方人可以操縱它們，爲什麼南方人不可以？瑞特說過南方沒有一座像樣的鑄鐵廠，木材廠，煤礦，鐵礦，這難道不是那該死的傳統害的？要是南方的男人們有那麼一點腦子想到把錢投入到鐵礦而不是灰軍裝的穗帶裝飾上的話，南方的女人們就不會花那麼多錢只爲了對着築成的邦聯烈士——每一個都是她們的親人——的墓碑淚流滿面了。
斯佳麗一邊進行着禮儀學習一邊讓思維信馬由繮，但是她牢牢地把握着自己的表情，沒有露出任何走神的跡象，蘭莉什麼也沒發現，依然鉅細靡遺地傳授着她所知道的北方風俗。看着蘭莉平和安詳的臉龐，斯佳麗慢慢有了與她談論迪森的勇氣。她知道蘭莉是傳統意義上的南方淑女，而迪森則可以算是她初探奧妙的北方文化的典型代表，這樣兩個完全不同的人因爲戰爭而有了命運碰撞，就像兩條原本和平共處的平行線意外交織在了一起，可是自那相交的一個瞬間以後，他們便漸行漸遠。斯佳麗想幫幫他們，因爲瑞特，因爲他們應該在一起，因爲南方和北方不應該再這麼老死不相往來儘管它們之間的文化和歷史隔閡不是那麼容易就可以跨越。算了，沒必要整的那麼崇高，她只是被感動了，和南北隔閡這種大問題沒有任何關係。可是還沒等她開口，蘭莉卻突然起身去了藏書室，再出來的時候手裡拿了一本樣子很怪的書，說是書也名不副實，因爲仔細一看是一卷裝訂整齊，看上去很有些年頭的紙。
“真沒想到還能找到這個。”迎着斯佳麗疑問的目光蘭莉絲毫不掩飾自己的意外之喜，“我是說我們家的家族史。我找出來的這一部分是我家人遊歷北方以後寫成的札記。雖然有點舊了，不過還是很全面的。你可以看一下，其實要學的你已經知道得差不多了，畢竟全世界的男人對女人的要求也就那麼多，剩下的就是簡單的，看看就能記住了。”
（本章完）