儘管老師們給四年級學生假期里布置了一大堆家庭作業，但學期結束後，學生們根本沒有心思做功課。在聖誕節前的那個星期，大家一起盡情玩耍。赫奇帕奇的學生是冷靜而著稱的，可即便是他們，在這段時間也瘋了，在公共休息室各種大鬧，各種瘋狂。
杜騰最熟悉的格蘭芬多塔樓裡的人幾乎和放假前差不多，而且塔樓似乎縮小了，因爲住在裡面的人都比平常吵鬧多了。弗雷德和喬治的金絲雀餅乾銷路很好，在剛放假的一兩天，動不動就有人忽地一下，全身長出了羽毛。不過很快格蘭芬多的同學們就吸取了教訓，對別人遞過來的食物非常警惕了，以免中間藏着一塊金絲雀餅乾。喬治很信任地告訴杜騰，他和弗雷德正在研製另外一種新產品。
杜騰試了試金絲雀餅乾，味道還不錯，也挺有趣的，可見雙胞胎兄弟在惡搞方面確實是有着無與倫比的天賦。
大雪紛紛飄落在城堡和場地上。布斯巴頓那輛淺藍色的馬車看上去像冬天裡一隻掛箱的大南瓜，旁邊那個灑了糖霜的薑餅小房子便是海格的小木屋；德姆斯特朗大船的船舷上結了一層冰，變得光滑透亮，帆索上也染了一層白霜。下面廚房裡的家養小精靈忙得不亦樂乎，準備了多種口味的熱騰騰的燉菜和甜美的布丁，只有芙蓉·德拉庫爾能夠找到藉口抱怨幾句。
“霍格沃茨的食物都太油膩了，”一天晚上，杜騰他們離開禮堂時，聽見她皺着眉頭這麼說，“我的禮袍都要穿不下了！”
“哦，那可太悲慘了，”赫敏看着芙蓉走出禮堂進入門廳，毫不客氣地說，“她一天到晚淨想着自己，是不是？”
“赫敏——你要跟誰一起去參加舞會？”羅恩問。
他總是這樣出其不意地向她提出這個問題，指望她在最沒有防備的時候，一驚之下說出實話。可是赫敏只是皺了皺眉頭，說道：“我當然要和……”
“你在開玩笑，韋斯萊！”他們身後突然響起馬爾福的聲音：“怎麼，難道居然有人邀請那傢伙去參加舞會？那個大板牙泥巴種？”
哈利和羅恩猛地轉過身，杜騰也停下了腳步，赫敏卻朝馬爾福身後的什麼人揮手致意，一邊大聲地說：“你好，穆迪教授！”
馬爾福的臉刷地白了，往後跳了一步，慌里慌張地四下張望，尋找穆迪，卻見穆迪還坐在教工桌子旁，吃他的那一份燉菜呢。
杜騰邁步走到馬爾福面前，微微附身，嘴巴貼近了馬爾福的耳朵。
“親愛的馬爾福，我覺得你是聰明人，對不對？你知道我的實力，你也應該清楚我和赫敏的關係，如果，我是說如果，再讓我從你的口中聽到哪怕一個侮辱赫敏的字，你信不信我會讓你的嘴巴長在一起？從此以後你就再也沒有上嘴脣和下嘴脣之分了，你會連飯都吃不下。如果你不相信的話，我可以給你演示一邊，相信我，你不會喜歡這種感覺的。因爲我的魔法，可不是一般人能解除的，除非你能找到三個鄧布利多那樣偉大的巫師。”
杜騰臉上還帶着笑意，但眼底閃爍着冰冷的光芒。
馬爾福臉色有些發青，哈利和羅恩怎麼威脅他他都不當回事，但他不敢不把杜騰的話不放在心上。主要是杜騰輕鬆擊敗火龍的場景實在是太可怕了，別說是這些在校生了，就算是很多成年巫師都做不到，不，這麼說都不準確，應該是絕大部分的成年巫師都做不到他這種程度。
尋常巫師，在面對火龍的時候，要麼依靠團隊，要麼依靠技巧，像這種純靠實力擊敗火龍的場面實在是太震撼了，以至於馬爾福都被嚇到了。現在被杜騰一威脅，更是不由自主的把自己代入到了火龍的位置上。想象自己面對那種恐怖的魔咒，他能做的，只有落荒而逃。
“你是個渾身抽搐的小白鼬，是不是，馬爾福？”赫敏不依不饒地說完，這才和杜騰、哈利還有羅恩走上大理石樓梯，一邊開心地放聲大笑。
“赫敏，”羅恩說，一邊側過臉望着她，突然皺起了眉頭，“你的牙齒……”
“怎麼啦？”赫敏說。
“我的天，它們不一樣了……我剛注意到……”
“它們當然不一樣了——怎麼，你指望我一直留着馬爾福給我的那些長牙嗎？”
“不對，我的意思是，它們跟馬爾福給你施那個魔法前的樣子也不一樣了……它們都……整整齊齊的，而且——而且大小也正常了。”
赫敏突然非常調皮地笑了，於是哈利也注意到了：赫敏的笑容確實和他記憶中的大不一樣了。
“是這樣的……我去找龐弗雷夫人縮小那些中了魔法的長牙時，她舉着一面鏡子對我說，當牙齒恢復到以前的正常狀態時就叫她停住。”赫敏說，“我就……讓她做過頭了一點兒。”她笑得更開心了。“爸爸媽媽不會高興的。好多年來，我一直勸說他們讓我把牙齒縮小，但他們希望我堅持戴那套矯正畸齒的鋼絲架。你們知道，他們都是牙醫呀，他們認爲牙齒和魔法不應該——快看！小豬回來了！”
其實她心裡還有更多的理由，那就不能對別人說了，她悄悄的看了杜騰一眼，杜騰正好也看過來，稍微努了努嘴，就讓赫敏一臉的羞紅，不敢和他對視。
……
聖誕節那天，下午的時候，小夥伴們來到外面的場地上。
雪地白皚皚的，幾乎沒有人踩過，只有德姆斯特朗和布斯巴頓的學生們回城堡時踏出的一道深深的足跡。赫敏只願意觀看哈利以及韋斯萊兄弟打雪仗，自己不肯參加，五點鐘的時候，她就說要回樓上爲舞會做準備了。
“什麼，你需要三個小時？”羅恩不敢相信地望着她問。他這樣一分神，就被喬治扔過來的一個大雪球狠狠打中了面頰。“你和誰一起去？”他衝着赫敏的背影喊道，但赫敏只是揮了揮手，就踏着石階進了城堡。
之前杜騰威脅馬爾福的時候聲音非常低，哈利和羅恩沒聽到他說什麼，也是他們太遲鈍了，居然問這麼傻的問題。
今天沒有聖誕茶點，因爲舞會上有宴席。到了七點，天色昏暗下來，不太容易瞄準目標了，其他人便放棄了打雪仗，一起返回公共休息室。胖夫人和她的朋友——樓下的維奧萊特一起坐在鏡框裡，兩個人都暈乎乎醉醺醺的，她畫像的底部扔着好幾個空了的酒心巧克力盒子。
“鮮豔之光，沒錯，是這樣！”她聽了他們的口令，咯咯笑着向前轉開，讓他們進去了。
或許應該是“仙境之光”，胖夫人喝得醉醺醺的，說錯了口令。
哈利、羅恩、西莫、迪安和納威在樓上的宿舍裡換上各自的禮袍，一個個都顯得侷促不安，但誰也沒有像羅恩那樣沮喪，他在牆角的長鏡子前打量着自己，臉上是一副驚恐的表情。他的禮袍就像一條裙子，這是一個無法迴避的事實。爲了給袍子增加一點男子氣，他孤注一擲，給那些褶皺和花邊唸了一道切割咒。還算管用，至少衣服上的花邊沒有了，但他的活兒幹得並不利索，當幾個男生動身下樓時，他的領口袖口仍然泛着毛邊，真令人泄氣。
“我真鬧不明白，你們倆是怎麼把全年級最漂亮的姑娘弄到手的。”迪安低聲嘟囔着。
“異性相吸嘛。”羅恩悶悶不樂地回答，一邊把袖口的線頭揪掉。
公共休息室裡看上去怪怪的，裡面的人們不再是青一色的黑袍，而是穿着五顏六色的禮袍。帕瓦蒂在樓梯下面等着哈利。她看上去確實非常漂亮，穿着扎眼的粉紅色長袍，烏黑的秀髮用金絲帶編成了辮子，手腕上的金手鐲閃閃發亮。哈利見她沒有發出咯咯的傻笑，不由鬆了口氣。
“你——嗯——很漂亮。”他很不自然地說。
“謝謝。”她說。“帕德瑪在門廳裡與你碰頭。”她又對羅恩說。
“好吧。”羅恩說，一邊東張西望，“赫敏呢？”
帕瓦蒂聳了聳肩。“我們下去吧，好嗎，哈利？”
“好吧。”哈利說，他真希望能夠留在公共休息室裡。哈利在鑽出肖像畫洞口時碰見了弗雷德，弗雷德衝他調皮地眨眨眼睛。
門廳裡也擠滿了學生，都在來回打轉，等待八點鐘的到來，那時禮堂的大門纔會敞開。有些人要與其他學院的舞伴碰頭，便側着身子在人羣裡擠來擠去，尋找對方的身影。帕瓦蒂找到了她的妹妹帕德瑪，領着她過來見哈利和羅恩。
“你好。”帕德瑪說，她長得和她姐姐一樣漂亮，穿着一件豔綠色的長袍。不過，她似乎對羅恩做她的舞伴沒有什麼興致。她烏黑的眼睛上下打量着羅恩，目光停留在他禮袍上起毛的領子和袖口處。
“你好，”羅恩說，但眼睛並不看着她，而是在人羣裡東張西望，“哦，糟糕……”
他微微彎下膝蓋，躲在哈利身後，因爲芙蓉·德拉庫爾走過來了。她穿着銀灰色的緞子長袍，真是美豔驚人，身邊陪伴她的是拉文克勞學院魁地奇隊的隊長羅傑·戴維斯。等他們走遠了，羅恩才又挺直身子，越過人羣朝遠處眺望。
“怎麼不見赫敏？”他又問道。
一羣斯萊特林的學生沿着臺階從他們的地下公共休息室裡上來了。走在最前面的是馬爾福，他穿着一件黑天鵝絨的高領禮袍，活像一個教區牧師。潘西·帕金森則穿着滿是褶邊的淺粉紅色長袍，她緊緊吊着馬爾福的胳膊。克拉布和高爾都是一身綠色，像兩塊長滿青苔的大石頭，看樣子他倆都沒能找到舞伴。
橡木前門被打開了，大家轉過頭，看見德姆斯特朗的學生和卡卡洛夫教授一起走了進來。克魯姆走在最前面，身邊是一位穿藍袍子的漂亮姑娘。越過他們的頭頂，城堡前面的一塊草坪被變成了一個巖洞，裡面閃爍着星星點點的仙女之光——這意味着有幾百個活生生的仙女，她們或坐在魔法變出的玫瑰花叢裡，或在雕像上面撲扇着翅膀，那些雕像似乎是聖誕老人和他的馴鹿。
這時，麥格教授的聲音響起：“請勇士們到這邊來！”
帕瓦蒂調整了一下她的手鐲，臉上露出燦爛的笑容。她和哈利對羅恩和帕德瑪說了一句“待會兒見”，就向前走去，嘰嘰喳喳的人羣閃出一條通道，讓他們經過。
麥格教授穿着一件紅格子呢的長袍，帽檐上裝飾着一圈很難看的薊草花環。她叫他們站在門邊等候，讓其他人先進去。等同學們都坐定以後，他們再排着隊走進禮堂。芙蓉·德拉庫爾和羅傑·戴維斯站在離門最近的地方。戴維斯似乎不敢相信自己有這麼好的運氣，竟能得到芙蓉這樣的舞伴，他簡直無法把目光從她身上挪開。
塞德里克和秋·張也站在哈利旁邊。哈利移開目光，這樣他就不用跟他們說話了。他的目光落在了杜騰身邊那個姑娘身上。突然，他吃驚得張大嘴巴。
是赫敏。
但她看上去一點兒也不像赫敏了。她對她的頭髮做了一些手腳，它們不再是亂蓬蓬的，而是變得柔順而有光澤了，在腦後挽成一個高雅的髮髻。她穿着一件用飄逸的淺紫光藍色的面料做成的長袍，而且不知怎的，她的氣質也不一樣了，也許只是因爲卸掉了她平常總挎在身上的二十多本厚書吧。她也微笑着，但那對縮小的門牙看上去更小了.
今天的赫敏，展現出了以前從未展現過的美麗，站在杜騰的身邊，笑眯眯的看着哈利和羅恩。
哈利和羅恩也是第一次對着赫敏有了怦然心動的感覺，按理說他們的關係曾經是最鐵的，甚至杜騰都插不進來。但曾經的赫敏太醜小鴨了，他們根本沒什麼多餘的想法。這給了杜騰機會，杜騰用了思念的時間總算是徹底的加入到了這個小團體之中，如今，赫敏成爲了杜騰的另一邊，哈利和羅恩對視一眼，只能無奈聳肩。
杜騰也是他們的鐵哥們，赫敏再漂亮，他倆也只能在遠處看着了。
大家都在禮堂裡落座後，麥格教授叫勇士和他們的舞伴兩個兩個地排好隊，跟着她進去。他們魚貫而入，朝禮堂前頭一張坐着裁判的大圓桌走去，禮堂裡的人們熱烈地鼓起掌來。
禮堂的牆壁上佈滿了閃閃發亮的銀霜，天花板上是星光燦爛的夜空，還掛着好幾百只槲寄生小枝和常春藤編成的花環。四張學院桌子不見了，取而代之的是一百張點着燈籠的小桌子，每張桌子旁坐着十來個人。
勇士們來到主賓席前面，鄧布利多高興地笑着。盧多·巴格曼今晚穿着豔紫色的長袍，上面印着大大的黃星星，他和同學們一樣熱烈地拍着巴掌。馬克西姆夫人脫去了她平常的黑緞子制服，穿着一件淡紫色的飄逸長裙。
舞會，正式開始！