轉過天工廠這邊停電，戰俘們放假一天，這本來是好事，但是馬爾茲卻急得像掉進油缸的老鼠，因爲時間只剩下兩天，這兩天內能不能尋找到機會把汽油帶進新車間還是個未知數，馬爾茲急得牙疼。
放了假的戰俘並不能好好休息。武目讓他們清理廁所，打掃院子，安裝司令部各個房間的火爐，維修伙房的鍋竈。
武目一直恨着馬爾茲，所以派馬爾茲清理廁所，糞坑裡的大便凍得很結實，一天下來把馬爾茲和另外兩名戰俘累得不輕。
約瑟夫和邁克被派去安裝火爐，他們一個去了鬆尾醫生的房間，一個去了三浦菱子的房間，邁克朝約瑟夫擠眼睛，小聲對他說：“想知道這個日本女人愛不愛你，就試着吻她一下，結果肯定會出來。”
約瑟夫纔不會上這種當，他瞪了一眼邁克，目光極其兇惡。
三浦菱子的工作室和臥室是連在一起的，外面大的一間是工作室，裡面小的一間是臥室。約瑟夫先是抱來了煙囪，他站在門口用日語喊了一聲報告，但是屋裡沒有迴應。約瑟夫又喊了一聲報告，裡面還是沒有聲音。約瑟夫抱着煙囪不知是進是退，這時候門打開了，三浦穿一件便裝站在屋門口，看見抱着煙囪的約瑟夫，她一下子愣住了。
約瑟夫也愣愣的，用一副十分陌生的目光看着三浦，好象是第一次看見她。他看見三浦的神情一下子變得很慌亂，臉也紅了，約瑟夫自己也十分緊張，他不知道該說什麼，他們像兩條魚一樣對視了好半天，約瑟夫纔有些結巴地問：“我能進來嗎？”
三浦略一猶豫點了一下頭，約瑟夫抱着煙囪往裡走，一截煙囪掉了下來，把約瑟夫絆倒了。
看着跌倒在地一臉尷尬的約瑟夫，三浦忍不住笑了起來，但是笑得很短暫，她很快收起笑容，可能意識到她不該笑，但是她在這一刻卻無法嚴肅起來，臉上的笑容雖然沒有了，但整個神情卻是溫婉的。
約瑟夫從地上爬起來，他的臉一下子紅到耳根，有些手足無措地把煙囪放到一邊，然後把門外的火爐搬了進來。
火爐是生鐵鑄造的，很重，約瑟夫搬的時候有些吃力，他把火爐放在屋子中間的空地上，接下來，他就不知幹什麼了，他的腦子一片混亂，眼睛盯着三浦，他想問三浦火爐安在什麼地方，但就是不知如何開口。
這時候，三浦真正地嚴肅起來了，她的臉恢復了平時的樣子，淡漠，漫不經心，把什麼都不放在眼裡，她用目光把約瑟夫推出去很遠。
安裝火爐的整個過程約瑟夫都顯得笨手笨腳，幾截煙囪怎麼也接不到一起，這時候三浦就站在一邊看，她看見約瑟夫頭上冒出了汗，他的兩隻手根本不聽使喚，三浦盯着他的背影，他的背影是三浦十分熟悉的，因爲很多時候，三浦會在一個無人注意的地方默默注視着約瑟夫，這個年輕的美國戰俘，曾經給了三浦很多美好的遐想，但那只是遐想，是鏡花水月，他們雖然近在咫尺卻根本無法走到一起。
而此刻，約瑟夫最大的慾望就是能和三浦說上幾句話，他知道他們能毫無障礙地用英語交流，但是約瑟夫不知道如何開口，他在心裡期盼着三浦能開口說話，但是看來不太可能，三浦冷漠的神情表明她不可能開口說話。
火爐差不多已經安好，只要一根鉛絲把煙囪固定住就可以了。
約瑟夫覺得自己真是一個沒用的傢伙，在就要離開三浦房間的時候，約瑟夫緊張的心情平靜下來了，他鼓起勇氣對三浦說：“謝謝你幫助過我。”他的眼睛緊緊盯着三浦的臉：“在這座冰冷的戰俘營裡，你給了我意外的溫暖。”
三浦默默注視着約瑟夫，他的明亮的眼睛讓三浦再次回憶起聖誕晚會上跳踢踏舞的約瑟夫，三浦覺得，那個活潑率真跳踢踏舞的約瑟夫纔是真正的約瑟夫。美國的俄勒岡，墨西哥青年卡爾?洛揚，和眼前的約瑟夫到底有沒有關係？
答案是沒有，沒有任何關係。俄勒岡和卡爾?洛揚都是很遙遠的事情了，讓她心頭泛起漣漪的是約瑟夫，她能痛楚地感覺到她喜歡他，這份痛楚的感覺已經延續了很長時間，這是一份多麼不真實多麼不合時宜的情感啊。
三浦的目光，在這一刻終於變得柔和起來了。
“如果有一天戰爭結束了，我回家了，我可以請你去美國嗎？”約瑟夫小心翼翼地問，像一個天真的少年。
三浦沒有回答。
“戰爭讓我成爲戰俘，戰爭讓我與你想遇，我不知道該如何解釋這兩兩件事的關係。”約瑟夫繼續說道。
三浦終於開口了，她先是用眼睛和約瑟夫說話，她的目光像夏日的風一樣吹拂着約瑟夫的身體，然後，她輕聲說道：“跳一段踢踏舞可以嗎？”
約瑟夫一愣：“現在？”
三浦迎着約瑟夫的目光：“現在。”
約瑟夫猶豫片刻後跳了起來，跳的時候他終於明白了，是踢踏舞爲他和三浦搭起了一座橋，但這是一座多麼無力的橋啊，它能承載起他們其中的任何一個嗎？他能從這橋上走過去，或者，三浦能從這橋上走過來嗎？
約瑟夫跳得笨拙又毫無章法，完全不是1942年聖誕節晚會上的約瑟夫，他的眼睛一直沒有離開過三浦，跳着跳着，約瑟夫的眼淚流下來了，他停止了舞蹈，淚流滿面地說：“我從來沒有單獨爲一個女孩跳過舞，我現在的感覺非常幸福。”
三浦把頭垂了下去。
約瑟夫慢慢走近三浦：“我能……”
三浦擡起頭看着約瑟夫，她的臉上也已經一片晶瑩：“不，這不可能，這隻能是夢，你走吧，走吧。”
約瑟夫沒有停下腳步，他把三浦一直逼得沒有退路，然後，他張開臂膀把三浦緊緊抱在懷裡。
三浦聽見了約瑟夫狂跳不已的心，她的眼淚越發控制不住了。
他們顫憟着擁抱在一起，把所有的東西都拋棄了。
邁克的情況卻十分糟糕。在爲鬆尾醫生安裝火爐的時候，他遭到了突然襲擊。鬆尾醫生從後面撲倒了邁克，然後就去扯邁克的褲子。邁克嚇得像女人一樣尖叫起來，他不知道鬆尾醫生要幹什麼，他們兩個在地上扭打起來。鬆尾醫生的力氣比邁克大多了，邁克幾經掙扎還是被扯掉了褲子，如果不是高橋進來，真不知道會發生什麼樣的事。
高橋看着滾在地上的邁克和鬆尾醫生，莫名其妙地笑了起來。
邁克爬起來，一邊提起褲子一邊爲自己所受到的騷擾向高橋提出抗議。但是高橋卻說：“如果鬆尾醫生有什麼需要，爲他服務一下是你的榮幸。”
邁克一頭霧水，根本不明白高橋說的是什麼意思，他後來對約瑟夫說：“我可真是倒黴透頂。”然後，他追問約瑟夫有沒有對三浦幹什麼，約瑟夫沒有回答，他還沉浸在悲傷的愛情裡。