黎明時分，這時候大約還不到六點，特納醒了。他是被尿憋醒的，半夜的時候他就想撒尿，但是他不知道去哪裡撒，只好忍着，後來就睡着了。現在，他知道自己再也憋不住了，但是他真的不知道去哪裡撒，沒有人告訴他廁所在什麼地方，他想問馬爾茲，但是馬爾茲好象還在睡，而且隔了三個人，他不敢喊，所以，他推了一下身邊的比利。
“比利，你撒尿嗎？”他輕聲問道。
但是比利根本沒有醒，他睡得一點動靜都沒有。特納奇怪這麼冷的夜比利怎麼能睡得這麼結實。於是他轉過身來推了一下另一側的蓋瑞，蓋瑞一下子就把眼睛睜開了。
“夥計，你想不想撒尿？”特納滿臉痛苦地問，他覺得自己的小腹有一種要崩裂的感覺，難受極了。
蓋瑞說：“我想尿，但是我不知道去哪裡尿。”
特納說：“我們問一下馬爾茲上校吧。”但是特納很快就驚叫了一聲：“來不及了，我已經尿了。”
馬爾茲其實已經醒了，他就是不想動，動一下被子裡就會感覺更冷。但是他看見了從窗子裡透進來的晨曦，天亮了，新的一天開始了，等待他們的是什麼他一無所知。他聽見了特納和蓋瑞那邊的動靜，於是擡起頭來問：“特納，你在幹什麼？”
特納十分尷尬地說：“沒事，我只是感覺天亮了。”
蓋瑞說：“馬爾茲上校，特納尿牀了。”
特納馬上捂住蓋瑞的嘴：“你真討厭。”
馬爾茲笑了。這是馬爾茲成爲戰俘以來第一次笑，他奇怪自己還能笑出來。特納尿牀了，這好象沒什麼好笑的，但他想笑。特納只有17歲，他是16歲的時候偷偷從學校裡跑出來參軍的，這之後沒多久就來到菲律賓戰場。馬爾茲第一次看見特納的時候，特納一張圓圓的蘋果臉上盪漾着興奮的笑容，他在擺弄一隻卡賓槍，馬爾茲警告他不要走火傷了自己人，特納說知道，他不會把槍口對着自己人。但是特納的話音還沒落地，手裡的槍就響了，子彈呼嘯着飛出來，擊中了一顆棕櫚樹，特納愣了一下然後快活地笑起來，說真有意思。但是馬爾茲卻拉下臉來狠狠訓斥了特納，命令他以後不許在營地裡玩槍。如果那不是一顆樹是一個人，就被你打死了，馬爾茲非常嚴厲地對特納說。
蓋瑞比特納大一歲，比利比蓋瑞大兩歲，他們三個是戰俘裡最年輕的，如果沒有戰爭，他們都還在學校裡讀書，都還是孩子。所以這一路，馬爾茲時常記掛着他們，怕他們不懂事惹出什麼禍來，但是還好，他們好象成熟了，一路上沒有發生什麼事，馬爾茲覺得自己有責任像父親一樣照顧他們，讓他們好好活着，有一天能夠回到父母身邊。
特納再次發出驚訝的叫聲：“比利，你怎麼了，你的胳膊好硬啊。”
馬爾茲一下子驚坐起來，叫道：“特納，你把比利叫醒，不要讓他睡了。”這麼說了，馬爾茲下牀，走到比利牀前。特納正在用力推醒比利：“比利，你醒醒，你怎麼這麼貪睡，馬爾茲上校不讓你睡了。”
但是比利一動不動，彷彿沉浸在一個甜美的夢鄉里。
馬爾茲伸出手摸摸比利的臉，比利臉上的肉梗梆梆的沒有了一點彈性。馬爾茲趕緊把手伸進比利的被子裡，比利的身體比臉還要硬，他的雙腿彎曲着，馬爾茲試圖把他的腿弄直，但是沒有成功。
直到這個時候，馬爾茲才意識到比利已經死了，他是被活活凍死的。馬爾茲的腦袋像被什麼東西砸了一下，他大聲喊道：“起牀，全都起牀！”然後，馬爾茲逐個搖醒還在睡着的人：“快起牀！”他大聲喊着。
大部分人都驚醒了，他們坐起來問馬爾茲發生了什麼事。
但是有些人沒有動，他們和比利一樣早已凍成了冰砣。
馬爾茲清點了一下人數，算上比利，一共凍死13人。
所有活着的人全都從牀上跳下來，彷彿晚下來一會他們也要被凍死。46個人一夜之間變成了33人，這33人站在牀前默默注視着牀上死去的人，沒有人哭，甚至沒有人動容，他們心裡清楚，明天或者後天，起不來牀的可能是他們自己，死亡變得這麼平常，像一雙破軍靴被扔掉，沒有人再會爲生命的結束而感到悲傷了。
兩個站崗的哨兵闖了進來，他們像衝向戰場一樣手裡端着上了刺刀的步槍，槍口對準屋裡的所有人，其中一個喊道：“不許**，發生了什麼事？”
馬爾茲走出來站在離刺刀幾英寸的地方，他的白色皮膚此刻沒有一點血色，五官生硬，鼻翼在不停地歙動，但他努力控制着自己的情緒不讓自己失去理智。他說：“我要見你們的長官！”
兩名日本哨兵同時拉動了槍拴，他們不知道馬爾茲在說什麼。如果馬爾茲敢往前挪動一公分，他們就開槍。
但是馬爾茲沒有動，他只是提高了聲音再次說道：“我要見你們的長官！”
這次，兩個哨兵沒有作出反應，他們像兩頭愚蠢的驢看着馬爾茲，他們覺得英語很討厭，那麼難聽又難懂。但是他們看見了牀上的十幾具屍體，好象明白了馬爾茲在說什麼，他們把馬爾茲的話理解爲：“死人了。”
這樣的事，當然要報告給武目執行官，因爲把這些屍體弄到哪裡去他們不知道。
但是武目已經聽見了營房裡的喧鬧。他很早就起牀了，起牀後他就四處查哨，發現所有的哨兵都在自己的哨位上，這讓武目非常滿意。
武目走進二號營房的時候兩個哨兵已經收起了槍，他們向武目報告說死了人，一共13個。武目覺得奇怪，這些美國佬也太不經凍了，怎麼會在房子裡被凍死呢？他皺起眉頭走到牀邊用戴着手套的手撥拉一下死者的腦袋，死者的脖子是僵的，根本撥拉不動。武目咧開嘴笑了一下，他讓哨兵通知伙房二號營房少了13個人，煮高梁米飯的時候不要再放那麼多米，米是緊張的，多一粒都不能浪費。
馬爾茲要見的長官不是武目是高橋。因爲馬爾茲沒有力氣和不通英語的武目打啞謎，但他眼下只能用英語向武目提出要求，他對武目說：“請你帶我去見高橋司令官。”
武目十分厭惡地看着馬爾茲，他感覺到馬爾茲嘴裡呼出氣息十分難聞，這些美國佬，至少有半年時間沒有刷過牙了，真是讓人噁心啊。
武目後來有些明白了馬爾茲的意思。因爲馬爾茲在說話的時候又加了一些手勢，正是這些手勢讓武目明白了馬爾茲要見高橋。武目想不光是你，我也要見高橋長官，因爲武目也不知道該如何處理這些屍體。
這時候院子裡響起起牀號，戰俘營新的一天真正開始了。
（收藏收藏）