Chapter 10 死人
斯嘉麗喜歡亞特蘭大，這是毫無疑問的。相比於有幾個世紀曆史的查爾斯頓和薩凡納，亞特蘭大這個青年時代的莽撞味兒以及倔強和浮躁讓她更加舒服。到亞特蘭大的時候玫蘭妮激動地握着她的手，和斯嘉麗說了好些歡迎她到來的話。斯嘉麗能感受到自己深得玫蘭妮的喜愛，她一直不明白是爲什麼，畢竟個別時候她卻是不喜玫蘭妮的。當然了，也只是個別時候。
至於皮蒂姑媽，她也是和玫蘭妮一樣熱切歡迎自己的到來。事實上，亞特蘭大上流社會每一家人都是非常歡迎斯嘉麗的到來的。因爲她是查爾斯漢密爾頓的太太，就算他們婚禮讓的事兒已經傳開了，但作爲紳士和淑女，在查爾斯已經去世的情況下不應再提。可憐的斯嘉麗背地裡不知道要哭成什麼樣子。不過幸虧查爾斯還給她留了個孩子，韋德是她的一大安慰呢。唉，可憐的漢密爾頓太太。
米德太太和梅里韋瑟太太將斯嘉麗納入自己的看護會，她們覺得自己做了一件好事。漢密爾頓太太會感到安慰的，一方面看護會的工作會讓她繁忙起來暫時忘卻失去查爾斯的痛苦，另一方面她會爲用行動支持自己丈夫事業而感到驕傲的。我們南方就是這麼地團結一致。米德太太和梅里韋瑟太太心裡喜滋滋的。
而對於斯嘉麗來說，一開始的一個星期是十分美好的，她好奇地注視着這個城市，感受着南方心臟跳動的撞擊。然而自從得去看護會照顧傷病時斯嘉麗便有那麼一些時刻想要回到塔拉。夏天的亞特蘭大天氣炎熱，她還得穿着得從頭裹到腳的熱圍裙在熱到發昏的醫院裡聞着惡臭將傷兵發膿傷口中的疽蟲弄出來……她真是討厭這工作，非常討厭。她明白爲什麼玫蘭妮對這些甚至□□身體的情景並不在乎並且十分積極做看護工作，但卻不能理解。她覺得永遠做不到像玫蘭妮那樣無私。對此斯嘉麗感到難過，看起來玫蘭妮纔像是母親的女兒。儘管有很多不如意，斯嘉麗仍然喜歡這個城市，便一個星期又一個星期的住了下去。
斯嘉麗靠着義賣會上自己管理的那個小攤子，百般無聊。範尼和梅貝爾還有其她的小姑娘們打扮地花枝招展，她們盡情地笑着打鬧着跳着舞。玫蘭妮正幫米德太太負責義賣。貴客們從門廳進入大廳。
當瑞特巴特勒進來時，一眼便看到那個穿着一身黑色喪服還戴着黑紗的斯嘉麗無聊地靠着小攤子。他勾了勾嘴角，心下頓時愉悅起來，整了整衣服便朝着斯嘉麗走了過去。“這位美麗的姑娘在煩惱些什麼呢？”
斯嘉麗正沉浸在苦惱之中被熟悉的聲音嚇了一跳，她回頭看，心裡有種不明所以的緊張和……欣喜。“你別打趣我了，瑞特。”
瑞特笑了。“我還怕你不會理會我呢，斯嘉麗。”
斯嘉麗睨了他一眼。“我還是會記着呢，一輩子也不忘。”一輩子也不忘你在婚禮上拋下我獨自離開。
“那倒是我的榮幸了，讓我眼前這位聰明美麗的女孩記着我一輩子。”
然後斯嘉麗笑了，眉眼彎彎，綠眼眸像是要溢出水來，讓瑞特感到驚豔與舒心，他也隨她笑了起來。兩人氣氛多年來第一次這樣融洽。斯嘉麗喜歡這感覺，瑞特同樣。
“不過瑞特，我現在可不漂亮啊，這身黑衣服可難看死了，你瞧範尼和梅貝爾，她們的裙子多漂亮啊。尤其是範尼的那條綠裙子，多配我啊。”這話她也只會和只能對瑞特說，像小時候一樣，她對他從來無所顧忌。
瑞特也隨她一起只不過是面對着她靠在了小攤子上，兩人便只隔一個一米寬的攤子。“說老實話你這身衣服確實不好看，不過我得說並不是因爲它的顏色是黑色的，而是因爲它把你遮得太嚴實了——原諒我，寶貝，無意冒犯。她遮住了你的個性。”聽話的人不滿的嘟了嘟嘴，他應該誇讚自己說雖然穿着這黑衣服仍然美麗動人。這一切被瑞特看在眼裡，他知道她心裡在想什麼便又加了一句。“當然了，就算穿着這衣服你還是個漂亮的美人”。斯嘉麗立馬眉開眼笑。她和小時候一樣有趣。
斯嘉麗起先覺得瑞特不尊重自己，不過他馬上補上那句無意冒犯的話的時候是那樣的誠懇，這讓她沒有發火，反而思考了一番這話的意思。“唔，你知道，查爾斯……這樣用途的黑裙子都是如此，加上綴着黑紗的帽子，它們能把我從頭到腳遮得嚴嚴實實，你怕是也認不出我呢。再加上這樣熱的天，在看護會的時候我好幾次都差點熱得暈倒——從來沒真正發生過。”
“我得說你什麼樣子我都能認出來，斯嘉麗。”瑞特的笑意直達眼底。“你是個健康又堅強的姑娘。”
斯嘉麗聳聳肩，繼續和瑞特抱怨着，這次她壓低了聲音，瑞特不得不離她近了些以聽清她的話。 “瑞特，這真是令人傷心難過。我根本不能在人前笑出聲來，我最多隻能笑得像要哭了的樣子以讓別人以爲我是強顏歡笑。可你知道我做不到這個。等到現在我連笑的權利都被剝奪以後才發現原來真正的我多愛笑啊。”
“誰教給你這詞兒的？”瑞特突然打斷了她的話。
“哪個？”斯嘉麗一頭霧水。
“權利。”
斯嘉麗感到奇怪:“沒人教我，爲什麼？”
“哦，沒事，你繼續說吧。”
斯嘉麗皺了皺她的墨黑的濃眉，不滿於瑞特的重點，但是因爲自己有想要傾訴苦悶的慾望，她便繼續說了。“而且人人都以爲我心如死灰了，理所當然的，我不應該去跳舞。可是瑞特，我想跳舞呀。我的生活就好像結束了一樣。我現在好像是個死人。”
“別說瞎話，寶貝。你活着呢，我會讓你活着的。”瑞特說這話的時候斯嘉麗正望着他，她看到瑞特臉上嚴肅的表情，和往常的那種玩世不恭的態度完全不同。斯嘉麗不由得點了點頭。
就在這時玫蘭妮過來像瑞特問好，斯嘉麗才意識到原來兩人爲說話離得這麼近，她的臉不由得燒了起來。
“巴特勒船長，很高興見到你，你可是穿越封鎖線的大人物了呢。你和斯嘉聊得不錯呀。”玫蘭妮因爲小小的個子只得仰視瑞特，瑞特不由得彎了彎腰。
“是啊，和她聊天很愉快呢。”
之後玫蘭妮就一直待在斯嘉麗身邊，斯嘉麗沒法再和瑞特說話了。然而當天義賣會的第一支舞由於瑞特花了大筆的錢最終落到了瑞特和斯嘉麗身上，並且之後的每一支舞都是如此。
“瑞特，這感覺真棒，我整個晚上都在跳舞。只不過我的名聲恐怕就要毀了。”斯嘉麗笑着順勢在瑞特手下轉了個圈兒。
“那要不下一場不跳了？”瑞特促狹地笑了笑，提出這個建議。
“那可不行，我的錯，要一直一直跳下去。”她現在可不要管什麼名聲不名聲的了。“總有一天，我要按照自己的意思，想跳多長時間跳多長時間，想跳什麼舞跳什麼舞，誰也不能干預我。”
“像風一樣快活又自由！”
瑞特感到有些震驚，卻又覺得理所當然，因爲眼前的人是她斯嘉麗啊。
“哦，對了。剛纔玫蘭妮叫你巴特勒船長，我最近聽說你穿越封鎖線給我們運來了很多東西。”斯嘉麗隨着華爾茲的節拍緩緩踱步，她想起那個夜晚，瑞特臨走前去和他媽媽道別。“是不是很危險？”
“恩……有點兒，不過對我來說不算什麼。況且時局還不算太緊張。”瑞特和斯嘉麗捱得很近，他稍稍低頭就能看到她因爲跳舞而顯得紅撲撲的臉蛋。
“哦，那等到時局緊張了你不會還做這事兒吧。”
“當然不，我是個精明的商人，斯嘉。”
“這話真是很不紳士，瑞特，好像你做這事兒是爲了錢。”
“可是我就是爲了錢啊，寶貝。”
斯嘉麗頓了頓，答:“好吧，你真是精明。”
兩人笑開了，招得其她太太小姐們又一陣腹誹。
那場義賣會以後，瑞特又重新出現在了斯嘉麗的生活裡。他經常去拜訪皮蒂姑媽，給她帶去禮物好讓她們家的大門爲他敞開。斯嘉麗也越來越快活。他每週都會來陪她說話，給他從外地帶來時興的衣服帽子——比整個亞特蘭大的女孩的都要好看，然後她穿給他看，他點評一番。他也會在個別的適當時候陪她跳華爾茲。瑞特深深感受到斯嘉麗的鮮活，她的生命力。
她怎麼會是個死人呢？有他在，永遠不可能。她的生活還要繼續呢。