終於在他身後很遠的地方，傳來一聲狗叫，很快一條狗像箭一般衝下山坡，甩着尾巴停在他身邊。那是布魯斯科，土匪的信徒和忠實的夥伴。它來了，大概它的主人也快到了吧。可是，奧爾索當時等得好不耐煩，從來沒有一個人像他現在那樣心焦過。狗仰着臉，轉向最近的一堵圍牆，很擔心地嗅着。突然，它發出低沉的叫聲，一躍而起跳過矮牆，接着又立刻回到牆頂上，站在那兒緊緊瞪着奧爾索，眼神裡似乎顯示着它的驚訝。接着它又鼻子朝天，向另一堵圍牆的方向嗅了嗅，然後又跳了過去，不一會兒又跳上牆頂，與剛纔一樣露出驚訝不安的神色。然後它夾着尾巴竄入綠林，斜着身子，眼睛始終盯着奧爾索慢慢走開去，在走出一段路之後，才跑了起來，以下坡時一樣的速度登上山坡，去迎接一個人。這個人儘管山坡很陡卻跑得飛快。
“我在這兒，布蘭多!”奧爾索估計那人已能聽到他的聲音後便叫道。
“噢!奧斯?安東!您受傷了?”布蘭多拉奇奧氣喘吁吁地跑過來問，“是手腳，還是身體?……”
“胳膊上。”
“胳膊!這沒什麼。對方呢?”
“我想被我打中了吧。”
布蘭多拉奇奧跟着他的狗跑到最近的一堵圍牆邊，彎着身子看了看牆那邊，並摘下帽子叫起來：
“向奧蘭多奇奧閣下致敬。”然後轉向奧爾索，也行了個禮，一本正經地說，“這才叫乾淨利落。”
“他還活着嗎?”奧爾索勉強喘了一口氣問。
“啊!他是很想活的，可您把一顆子彈打到他的眼睛裡，您叫他怎麼活。唷，聖母啊!好大一個窟窿!您的槍真好，多大的口徑!連腦袋都能打飛!我說，奧斯?安東，當我起先聽到‘乓乓’兩聲槍響時，心想：‘該死的，他們在向我的中尉開火了。’然後我又聽到兩聲‘乓乓!’‘啊，’我說，‘英國槍響了，他還擊了。’……啊，布魯斯科，你還要叫我幹什麼?”
狗把他帶到另一堵圍牆前。
“對不起!”布蘭多拉奇奧驚訝地叫起來，“一槍一個!有這等事?喲!看來火藥確實很貴了，瞧您那麼節約。”
“天主啊，他怎麼了?”奧爾索問。
“好了，別跟我開玩笑了，我的中尉!您把野味打落地上，想叫人幫您撿起來……今天巴里奇尼律師的餐後點心可豐盛了。新鮮肉，你要嗎?給!現在，誰來繼承呢?”
“什麼!凡桑泰羅!他也死了?”
“死得沒法再死了。願我們活着的人身體健康!您幹得真精彩，沒讓他們受一點兒痛苦。您來看看凡桑泰羅，他還跪在地上，頭靠着牆，好像睡着了，這就是俗話說的：睡得像鉛一樣沉。可憐的傢伙!”
奧爾索嚇得轉過頭去，說：“你敢肯定他死了嗎?”
“您就像桑皮埃羅?科爾索，從來用不到開第二槍。您瞧……那兒，胸脯上，左邊，瞧，像凡希雷翁在滑鐵盧被打中時一樣，我敢打賭，子彈離心臟不遠。一槍結果一個!……啊!打槍這件事，我再也不敢瞎摻和了。兩發兩中!……一顆子彈一個兄弟……如果有第三顆，爸爸也要被打死了……下回幹得還要出色哩……真是好槍法，奧斯?安東!……真是的，像我這樣勇敢的小夥子也從來沒有給警察來個‘一槍一個’的!”
土匪一邊說一邊用匕首割開他的衣袖，替奧爾索查看手臂。
“沒什麼事，”他說“就是科隆芭小姐得重新做一件禮服了……嗯，我看到什麼了?胸口上劃破了?……沒東西進去吧?不會有的，否則您不會那麼精神的。好了，動動手指看看……我咬您的小手指，有感覺嗎?……不很痛?沒關係，反正沒事了。讓我幫您把手帕和領帶拿下來……您的禮服算是完了……見鬼，您爲什麼穿得那麼漂亮?去參加婚禮嗎?……來，先喝一點酒……您爲什麼不帶個酒葫蘆?科西嘉人出門怎麼能不帶酒葫蘆?”接着，在包紮繃帶時，他又停下來叫道：“‘一槍一個’!兩個人全都一命嗚呼了!……神父看了一定會樂壞的……一槍一個!啊!希利娜這小傢伙終於來了。”
奧爾索沒有吭聲，臉色白得像死人一樣，手腳瑟瑟發抖。
“希利，”布蘭多拉奇奧叫道，“快去看看那牆後面是什麼，嗯?”那孩子手腳並用爬上牆，一看見奧蘭多奇奧的屍體，馬上劃了個十字。
“這還不算什麼，”土匪繼續說，“再到那邊去看看。”
孩子又劃了個十字，怯生生地問：
“叔叔，是您乾的嗎?”
“我?我已經老了，還能有這樣的本事嗎?希利，是這位先生的傑作，快向他祝賀吧。”
“小姐一定會高興死了，”希利娜說，“可是知道您受了傷，她又要難過了，奧斯?安東。”
“好了，奧斯?安東!”土匪包紮完之後說，“希利娜把您的馬找回來了。您騎上馬，和我一起去斯塔索納（斯塔索納綠林在阿雅克肖的東南面。）綠林吧。誰也找不到您的。我們會好好照顧您。可是到聖克利斯蒂納十字架之後得下來步行，那時您把馬交給希利娜，她會去通知小姐，一路上您可以把要說的話告訴她，您儘可以把一切都告訴那小東西，奧斯?安東，她哪怕被人剁成肉醬，也不會出賣朋友的。”然後他溫柔地對希利娜說：“去，你這小混蛋，你要麼被逐出教門，要麼被詛咒，壞蛋!”原來布蘭多拉奇奧和好多土匪一樣非常迷信，害怕祝福孩子或稱讚孩子會使他們中邪。因爲神秘的天神有個壞習慣，喜歡做和人們的願望相反的事。
“您要我上哪兒去呢，布蘭多?”奧爾索有氣無力地說。
“當然嘍，您可以自己選擇：進監獄或是進綠林。但是德拉?雷比亞家的人不熟悉去監獄的路。進綠林吧，奧斯?安東!”
“難道我所有的希望都破滅了嗎?”奧爾索痛苦地叫道。
“您的希望?見鬼!難道您還有比兩槍結果兩條性命更大的希望嗎?……啊呀!他們怎麼會打中您的?這些傢伙身體這麼棒，簡直比貓的生命力還強啊!”
“是他們先開的槍。”奧爾索說。
“噢，是的我倒忘了……乓乓!乓乓!……且一隻手，竟一槍結果一個（如果有獵人不相信我所說的德拉?雷比亞先生一槍結果一個的故事，我勸他去薩爾泰納(科西嘉的一個城市。譯者著)打聽一下當地一個最傑出最可愛的人是怎樣獨自一個，在左手受傷的情況下，安然脫險的。——原注）……要是有人能幹得比這更加出色，我寧願去上吊!……好了，上馬吧……出發之前，去看看您的傑作吧。不和對手們說聲再見就走不太有禮貌。”
奧爾索抽了馬幾鞭子就跑了，說什麼也不願去看那兩個剛剛被他打死的人。
“好嗎，奧斯?安東，”土匪拉住繮繩，說道，“恕我坦率地說一句，您可別生氣，這兩個可憐的年輕人死了，使我很難過。我請您原諒……他們長得那麼漂亮……那麼結實……那麼年輕……我和奧蘭多奇奧還打過不止一次的獵……四天以前，他還給了我一包雪茄……凡桑泰羅，總是那麼快活!……確實您做了您應該做的……而且槍打得那麼漂亮，毫無遺憾之處……但是我和你們的冤仇毫不相干……我知道您做得很對，當您有了仇人，就必須把他幹掉，可是巴里奇尼家也是一個名門世家……現在就這樣絕了後……而且一槍一個!太刺激了!”
布蘭多拉奇奧一邊說着哀悼巴里奇尼的話，一邊帶領着奧爾索、希利娜和布魯斯科向斯塔索納綠林趕去。