原來如此，今天是星期六，好吧，四更
————————————————————————————————————————————————
星期天早上，卡爾薩斯被某個聲音叫醒了。
“哦，赫敏。”卡爾薩斯微微的睜開眼睛，看見赫敏正站在他的牀前。
“快起來。”赫敏把他的被子掀了起來。一股涼氣猛地一下子竄到了卡爾薩斯的身上。
“好冷。”卡爾薩斯胡亂的想拽過來被子，可是卻被一股力量猛地給拽住了。
“赫敏，你不該來的。”哈利被這動靜給吵醒了。
“是啊。”赫敏說，“我想要拉着卡爾去海格那裡。”她雙手叉着腰說，“可是這個傢伙就是不起牀。”
“別指望了，”哈利躺在牀上說，“除非是在上課的時候，不然你就別指望這傢伙可以起牀。”
“哦？我可不信這個邪。”
卡爾薩斯原本不打算起牀，可是不然感覺到自己輕飄飄的。他迫不得已再次睜開眼睛，發現自己竟然漂浮在半空中。赫敏正用魔杖控制着。
“好吧。“卡爾薩斯咬着牙憤憤的說，”你贏了，我跟你走。”
赫敏終於露出了得意的笑容，“偶爾過一點正常人的生活不是很好嗎？”
“這算什麼正常人的生活？不讓人睡懶覺？”卡爾薩斯穿上衣服說道。
“哈利你們去不去？”赫敏問道。
“算了，我還有“家庭作業山”呢，它們又增到了駭人的高度，”哈利說道。
於是卡爾薩斯極不情願的和赫敏穿過兩英尺高的雪來到了海格小屋。
赫敏拍了半天的門，裡面也沒有人迴應。
“怎麼回事？他不在家？”赫敏趴着小屋子的窗戶想往裡面看清楚裡面有沒有人。
“他不在。”卡爾薩斯說道，抽出魔杖花樣複雜地舞了一下，杖尖冒出熱氣。用它指着自己和赫敏的的袍子，讓水汽從袍子上蒸發了出去。
“謝謝，可是，這個時候他能去哪呢？”赫敏埋怨卡爾薩斯的說道，“都怪你，讓我把你從牀上弄起來的時候花費了那麼多時間，如果早點來的話———”
“赫敏，你竟然能在今天讓卡爾從牀上起來？”一個渾厚的聲音說。
海格從林子裡面走了出來，牙牙歡快的跑過來想撲到卡爾薩斯身上，但是被他敏捷的閃開了。
“海格！”赫敏高興的說，“我們是來幫你備課的。”
“哦，好吧。”不過海格顯得不是那麼在意。
整整一上午，赫敏都在儘量說服海格使用格拉普蘭的教學方法，這樣的話會對他更有利。可是卡爾薩斯倒是覺得海格一個字都沒有聽進去，因爲他一直在跟卡爾薩斯說關於巨人的事情。
終於到了午飯的時間，海格熱情的留下他們吃飯，不過卡爾薩斯和赫敏都知道———海格做的飯有多麼難吃。
他們回到格蘭芬多的飯桌的時候，卡爾薩斯還在微微的打着哆嗦，兩個人的袍子膝部以下都溼了。
“怎麼樣了？他聽了你的沒？”哈利問。
“沒有，”赫敏苦惱地說，“他說他要給我們一個驚喜。我想說明烏姆裡奇的情況，可他就是聽不進去。”
當星期一早晨海格重新出現在教工桌子旁的時候，並不是所有學生都反應熱情。弗雷德、喬治和李等人熱烈歡呼，衝到格蘭芬多與赫奇帕奇桌子之間的過道上，拉着海格巨大的手掌握了又握。另一些人，像帕瓦蒂和拉文德等則鬱悶地交換着眼色，搖着頭。星期二，他們穿得嚴嚴實實地走在雪地上，深一腳淺一腳地朝着等在林子邊上的海格走去。
可是他們卻沒有看到高級調查官的影子。海格的樣子很悲慘，他的肩膀上肩上似乎還扛着半頭死牛。
“我們今天在這兒上課！”海格愉快地對學生們說，把頭朝身後的黑林子一擺，“林子裡密了點兒！不過，它們喜歡黑暗。”
“準備好了嗎？”海格快活地掃視着全班說，“好。我爲你們五年級留了一堂林中考察課，想讓你們看看這些生物在自然環境中的生活。我們今天要學習的生物非常稀有，我想我可能是全英國惟一一個馴服它們的人。”
於是他們跟着海格走了大約十分鐘，來到一處林木茂密、暗如黃昏的地方，地上一片雪也沒有。海格吭哧一聲把那半頭牛撂到地上，退後兩步，轉身面對着全班同學。許多人都用樹幹做掩護，緊張地東張西望，小心翼翼地向他靠近，似乎在防備隨時受到襲擊。
“靠攏，靠攏。”海格鼓勵地說，“現在，它們會被肉昧引來，他們快要來了——”
一分鐘過去了，學生們一直在緊張地窺視四周，不知道會出現什麼。
這個時候一對發亮的白眼珠在那邊漸漸變大，隨後是龍一樣的臉、頸子、骨骼畢露的身體，一匹巨大的、帶翼的黑馬從黑暗中顯現出來。它朝學生們看了幾秒鐘，甩了甩長長的黑尾巴，然後低下頭開始用尖牙撕咬死牛。
“哦，又來了一位！”海格自豪地說，第二匹黑馬從林中出現了，收起皮革一樣的翅膀，低頭貪婪地吃起生肉，“現在——有誰看見了，舉個手。”
卡爾薩斯舉起了手。
“哦，卡爾，原來你也可以看得到———哈利也是。”他說道，“還有你，納威？還有——”
“對不起，”馬爾福用譏諷的口氣說，“我們到底應該看到什麼？”
海格指了指地上的死牛作爲回答。全班盯着它看了幾秒鐘，有幾人倒吸了一口冷氣，帕瓦蒂尖叫起來：一塊塊肉自動從骨頭上剝離，消失在空氣中，看上去一定非常詭異。
“卡爾，你看得到？”赫敏在一旁問卡爾薩斯說，“那些是什麼？”
“夜騏。“卡爾薩斯回答，”只有見過死亡的人才能看得到。
赫敏領悟地“哦！”了一聲，不過她馬上又說，“你見過死亡？”
“差不多，”卡爾薩斯簡略的回答，“我小的時候就見過了。”
“小的時候？”
“嗯，那個時候我姐姐———”卡爾薩斯猛地不說話了，似乎是在回憶什麼過去。赫敏見到卡爾薩斯這個樣子，有點擔心的看了他兩眼。
“咳，咳。”
烏姆裡奇教授來了。她站在離哈利幾英尺遠的地方，仍是綠帽子，綠斗篷，手拿寫字板。沒聽過烏姆裡奇假咳的海格有點擔心地望着旁邊的一匹夜騏，顯然以爲是它發出的聲音。
“咳，咳。”
“哦，你好！”海格微笑道，發現了怪聲的來源。
“你有沒有收到我早上送到你小屋的字條？”烏姆裡奇還是像她前一次對海格說話時那樣，說得又慢又響，似乎對方是個外國人還智力遲鈍，“說我要來聽你的課。”
“哦，收到了，”海格爽朗地說，“很高興你找到了地方！你看——我不知道——你能看到嗎？我們今天講夜騏——”
“對不起，”烏姆裡奇教授把手放在耳朵邊握成杯子形狀，皺着眉頭大聲說，“你說什麼？”
海格顯得有點疑惑。
“呃——夜騏！”他響亮地說，“大馬——呃——帶翅膀的，你知道！”
他急切地把粗胳膊撲扇了兩下。烏姆裡奇教授朝他挑起眉毛，在寫字板上邊寫邊念，“要靠——笨拙的——手勢——”
“好——”海格說，轉身面向學生，看上去有點慌亂，“呃——我說到哪兒了？”
“似乎——記性——很差——”烏姆裡奇說，聲音響得大家都能聽見。德拉科•馬爾福的樣子好像聖誕節提前一個月到了，赫敏則氣得漲紅了臉。
“哦，”海格不安地瞟了瞟烏姆裡奇的寫字板，但還是勇敢地講了下去。“對，我正要告訴你們這一羣是怎麼來的。這個，開始只有一匹公馬和五匹母馬。這個叫烏烏，”他拍拍最先出現的那匹，“是我最喜歡的，這個林子裡出生的第一匹——”
“你知不知道，”烏姆裡奇高聲打斷他，“魔法部已把夜騏列爲‘危險動物’？”
“夜騏不危險！當然，要真給惹急了，它們可能會咬你——”
“對——殘暴——表現出——快意——”烏姆裡奇又在筆記本上寫道。
“不——不是！”海格說，有點着急了，“我是說，狗還會咬人呢，對吧——夜騏只是因爲死人的關係名聲不好——人們過去以爲它不吉利，對吧？只是無知，對吧？”
烏姆裡奇沒有回答。她記完最後一筆，擡頭看着海格，依舊又慢又響地說：“請像往常一樣繼續講課，我要在學生中”——她指着一個個學生——“走一走。”——她做出走路的樣子，馬爾福和潘西•帕金森在偷偷地笑。“提點問題。”她又指指自己的嘴巴，表示說話。
海格瞪着她，顯然完全不明白她爲什麼以爲他不懂正常的英語。烏姆裡奇完全沒有理會海格，而是轉向卡爾薩斯。
“你能看到夜騏，是嗎，法爾科？”她問。
卡爾薩斯陰沉着臉，“這是顯而易見的。
“你看到誰死了？”她語氣冷漠地問。
“我姐姐。”卡爾薩斯的聲音更冷了。
“你姐姐是什麼時候死的？”她說，粗短的手朝黑飛馬揮了揮，它們已經把很大一部分屍體撕得只剩骨頭了，“在那之後你就能也看見它們了？”
“很顯然，”卡爾薩斯瞟了一眼她，低沉的說道，“有點智商的人，就不會問這種白癡問題。”
烏姆裡奇揚了揚眉毛，這一次沒有理會卡爾薩斯說的話，而是對海格說，“好了，海格，”她仰視着他，又一次用又慢又響的聲音說，“我想我已經掌握了足夠的情況——你會在十天之內”——她伸出短粗的十指，“收到”——她做出從空中取東西狀，“你的調查結果”——她指了指寫字板。然後，她更加得意地微笑着，在綠帽子下比以前更像一隻癩蛤蟆，從學生中匆匆走了出去。馬爾福和潘西•帕金森笑個不停，赫敏一邊氣得發抖，一邊不安的看着陰沉着臉的卡爾薩斯。
“卡爾，你還好吧？”半小時後，赫敏小心試探的問卡爾薩斯，他們沿着來時在雪地上踩出的小道走回城堡，“你……我看你不太高興？”
“烏姆裡奇很顯然問了卡爾不該問的，他的姐姐———”羅恩說。
“閉嘴，羅恩！”赫敏不安的看了看卡爾薩斯，“———我想格拉普蘭那樣的老師一般不會在N.E.W.Ts考試之前教這個的，但是，它們確實很有趣，是不是？有人看見，有人看不見！我希望我能看見。”
“是嗎？”哈利平靜地問。
她一下子顯得更加不安了。
“哦——對不起——我說了什麼——那些真是蠢話——”
“沒什麼，”卡爾薩斯突然說，“我在很小的時候有一個姐姐———她對我很照顧———僅此而已。”
十二月帶來了更多的雪，也給五年級學生帶來了雪崩般的家庭作業。隨着聖誕節的臨近，羅恩、赫敏的級長工作越來越繁重。他們要負責監督裝飾城堡，要看着課間因爲天冷雨待在室內的一二年級學生，還要和阿格斯費爾奇輪班在走廊裡巡視，因爲費爾奇懷疑節日中打架可能會增多。赫敏忙得沒工夫織小精靈帽，很着急，她只剩三頂了。
“那些我還沒有解放的可憐的小精靈，聖誕節只好待在這裡，因爲帽子不夠！”
哈利和羅恩不忍心講多比把她織的帽子全拿走了，他們便埋下頭寫（抄？）卡爾薩斯的魔法史課的論文。
今天是星期三，也是聖誕節前最後一次集會。
卡爾薩斯和赫敏正商量着關於聖誕節的事情，哈利和羅恩在用魔杖假裝決鬥。
這個時候門吱呀一聲開了，盧娜像往常一樣做夢似的走了進來。“你好，”她含糊地說，看着他們，“你們在商量什麼？”
“哦，聖誕快樂，盧娜。”卡爾薩斯說，“最近怎麼樣？”
“還行，”盧娜做夢似的說，然後指着一大叢白漿果嚴肅地說，“它裡面經常會長蝻鉤。”
正在這時，安吉利娜、凱蒂和艾麗婭進來了，三個女生都氣喘吁吁，看上去凍得夠嗆。
“聖誕快樂，各位。”安吉利娜打着哆嗦說，扯下斗篷扔到角落裡，“這樣的天氣可真是冷。”
“先暖和暖和。”卡爾薩斯用魔杖一指火爐，火焰燒的更旺了。。
“哦，謝謝。”她們趕緊湊得火爐更近了。
過了一會，人終於來全部都來了。
“聖誕快樂，各位。”卡爾薩斯首先說，“之前我們已經學會了很多東西了。”
不少人都點了點頭，“不過我們今天就不學新東西了。”
“不學新東西？”扎卡賴斯•史密斯嘟噥道，聲音傳遍了全屋，“早知道就不來了——”
“那我們都很遺憾沒有人早點告訴你。”弗雷德大聲說。幾個人偷偷地笑。
“——其實不在乎你懂得知識的多少，而是在於你實用的程度，”卡爾薩斯說，“就算是你懂得一百條咒語，但是在關鍵的時刻一條也用不起來，這就沒意義了，是吧？”
大家又點了點頭。
“所以我們今天玩個遊戲———規則很簡單，就是最後一個拿着魔杖站在我面前的人就是贏家。”
“哎？”
“我沒聽錯吧？”
卡爾薩斯微笑着說道，“沒錯，這可以鍛鍊你們的很多能力，不是嗎？當然，我之前教會你們的所有咒語，都不會有生命威脅的———假如有，我會阻止。”
隨後，卡爾薩斯又掏出了一個小瓶子，“那個人我會給他一點點的獎勵，就是這個，它叫福靈劑，我想有不少人都應該知道吧？”
“那是什麼？”哈利問道。
“就是可以讓你在一段時間內變得好運的東西———這可是好東西啊，哈利。”羅恩說道。
所有人都看到這個，開始躍躍欲試。有的人互相看了看，在衡量別人的水平。喬治和佛雷德兩個人互相看了一眼對方，然後露出一模一樣的壞笑。
“當然，”卡爾薩斯說，“你們也可以直接來進攻我，不過我可以保證。”他壞笑了一下，“你們會很快樂的。”
“如果我們這一屋子人一起進攻你呢？”扎卡賴斯•史密斯抱着胳膊冷笑道，“我敢說你一定撐不住。”
“你可以試試。”卡爾薩斯說道，他環視了一圈，“有興趣的人可以聯合幾個人試試。不過，請務必後果自負。”
“好吧，那麼———開始吧。”
所有人都靜默的僵持了一小會，互相看看對方，有點顯得不知所措。
終於，一個人終於先動手了，“混混倒地———”這一下子屋子裡終於熱鬧了。大家開始互相施放咒語，各種各樣的咒語滿天飛。有的人躲到掩體後面，開始還擊。
卡爾薩斯看到大家都這麼“熱情”，自己變出了一把舒適的海綿沙發坐在角落裡看着他們。
喬治和佛雷德兩個人聯手在進攻別人，“我們誰拿到都一樣。”他們兩個路過卡爾薩斯身邊的時候說。而然他們馬上就被哈利兩個昏昏倒地給擊暈了。
扎卡賴斯•史密斯找了兩三個人似乎想找卡爾薩斯的麻煩，因爲他們一直盯着坐在角落裡的卡爾薩斯商量着什麼。
納威的進步快的簡直就像換了個人一樣。他連着僵把兩三個人的魔杖擊飛了出去
這個時候卡爾薩斯突然感覺有什麼東西向自己飛來，他一揮魔杖就把指向他的幾個咒語彈開了。
扎卡賴斯•史密斯和他的幾個夥伴正想包圍卡爾薩斯，卡爾薩斯先用一道紅光擊倒了一個，然後低頭躲過兩邊飛來的魔咒，那魔咒在卡爾薩斯的頭頂上交錯而過。又分別打到了他們自己身上。
幾乎是一瞬間的功夫，圍攻卡爾薩斯的人就剩下史密斯一個人了。
“我說過，你會很快樂的。“卡爾薩斯說着，對史密斯發出一道咒語，還沒反應過來的史密斯突然開始狂笑不止。
“看吧，我說過，我會讓你很快樂的。”卡爾薩斯笑着說道。
這個時候，屋子裡面拿着魔杖還能活動的只剩下兩個人了———赫敏和古林娜。
古林娜閃過一飛來的魔咒隨手一道紅光打了回去，赫敏的魔杖掉到了地上。
然後古林娜跑到卡爾薩斯身邊，“我贏了，卡爾。”
“哦，是的。”卡爾薩斯說，便把福靈劑交給古林娜。
“就只有這樣的獎勵？”古林娜問道。
“你還想要什麼？”卡爾薩斯反問她。
“不了，”古林娜突然親了卡爾薩斯的臉頰一口，“這是我對你的感謝。”
卡爾薩斯面無表情的揮動魔杖，魔杖釋放出淡藍色的煙霧一般的光，屋子裡面中了魔法的人身上的效果都解除了。
暈過去的喬治和弗雷德嘴裡嘟囔着站了起來，站在那裡僵硬的哈利也好了，被吊在房頂上的人也下來了。
他們看到古林娜的手裡拿着福靈劑的小瓶子，一個個流露出羨慕的樣子。
“我看到到家都做得不錯，”他笑着看着大家說，“很多人都比我預想的要好的很多，放完假回來後我想我們可以開始一些難度大的——甚至可以包括守護神咒什麼的。”
在一片興奮和悲哀的嘆氣的聲音下。人們像往常一樣三三兩兩地走出房間，許多人祝福卡爾薩斯“聖誕快樂”。卡爾薩斯拉着赫敏先走了，因爲卡爾薩斯看到秋還在，很明顯是在等哈利。
“你做的不錯。”路上，卡爾薩斯對赫敏說。
赫敏很明顯不大高興，“她怎麼可以這樣？”
“哪樣？”
“就是———剛剛感謝你的那樣。”赫敏說道，看樣子更生氣了。
“你不高興？”
“當然，在這種情況下誰會高興？”她說。“尤其是她還打敗了我，拿走了那個東西。”
卡爾薩斯輕輕的笑了，變魔術一般的從手裡變出了一對水晶一般透亮的，五角星狀的耳環。
“那麼，”卡爾薩斯給赫敏帶上耳環，“這是我送給你的。”
卡爾薩斯回到休息室的時候，看到哈利已經回去了，他正坐在牀上傻笑。
“哈利？”
哈利沒有反應。已經躺在牀上的羅恩說道，“卡爾你就別理他了，他一回來就是那樣。”
“這樣啊，”卡爾薩斯蓋上被子，“祝你晚上做個好猛，哈利。”
半夜的時候，卡爾薩斯被一陣呼喊聲驚醒了，
“哈利？”羅恩和納威正在驚慌的呼喊睡夢中的哈利。
這個時候哈利醒了，但他還在出汗，發高燒一樣渾身哆嗦着。他又嘔吐起來，羅恩朝後一跳。“哈利，你病了，”他不安地說，“納威去找人了——卡爾———”
“我沒事！”哈利嗆了一下，用睡衣擦擦嘴巴，控制不住地哆嗦着，“我沒生病，該擔心的是你爸爸——我們要找到他在哪兒——他流血不止——我是——那是條大蛇——”
“夢到了？”卡爾薩斯問哈利。
“是的。”
“發生了什麼？成功了？”
“它被打傷了，受傷很嚴重，那個人很生氣。”
“好的，彆着急，哈利。”卡爾薩斯冷靜的說。
這個時候樓梯上傳來急促的腳步聲———納威找人來了。
“這邊，教授——”麥格教授穿着格子呢的晨衣匆匆走進宿舍，眼鏡歪架在瘦削的鼻樑上。“怎麼了，波特？哪兒疼？”
“是羅恩的爸爸，”他說着又坐了起來，“他被蛇咬了，全是血，我看到的。”
“原來如此。”麥格教授看了卡爾薩斯一眼，“跟我來，我們去找鄧布利多教授。