二、金幣變成了枯葉（續）
走廊裡黑咕隆咚的，大白天也要掌燈。愛斯梅拉達在面目猙獰的押送人員的簇擁下，在走廊裡拐了幾道彎，上下了幾道階梯，最後被司法宮的衛兵們推進了一個陰森可怖的房間。這個圓形房間佔據着一座大塔樓的整個底層。在今天的巴黎，現代建築星羅棋佈，但舊巴黎的幾座巨型塔樓仍高聳於這些現代建築之上。在這間墓穴裡，沒有窗戶，只有一個入口，那是一道低矮而又笨重的鐵門。然而，裡面倒是不黑。一個火爐開在厚厚的牆壁上，爐內火光熊熊，紅彤彤的反光照亮了整個屋子，角落裡的一支蠟燭就顯得黯然無光了。關閉爐子的狼牙門此刻拉了上去，爐口在黑暗的牆壁上吐出火苗，狼牙門的鐵條只露出下端，猶如一排稀疏而尖利的黑牙，因此，火爐彷彿傳說中的噴火巨龍。藉着爐口射出的火光，女囚看見沿牆放着許多可怕的器具，她不知道是做什麼用的。屋子中央有一張皮牀墊，幾乎挨着地面，牀墊上方懸着一根帶扣的皮帶，系在一個銅環上，而銅環又被拱頂石上的一個塌鼻子妖怪咬在嘴裡。爐膛裡亂七八糟地塞滿了鉗子、夾子和犁鏵，被火燒得通紅。在整個房間裡，血紅色的火光照亮的只是一堆令人毛骨悚然的東西。
這個魔窟就叫刑訊室。施刑吏皮埃拉·托特呂懶洋洋地坐在皮牀上。他的兩個打手，方臉侏儒，繫着皮圍裙，穿着布長褲，正在撥弄着炭火上的鐵刑具。
可憐的姑娘雖然鼓足了勇氣，但一走進這間刑訊室就嚇得魂飛魄散了。
司法宮大法官的衛士們排在一邊，宗教法庭的教士們排在另一邊，角落裡放着一張桌子，桌上有紙筆墨水，桌前坐着一名書記員。雅克·夏莫呂先生和顏悅色，笑容可掬。他走到埃及姑娘身邊，說：“親愛的姑娘，您現在還拒不承認嗎？”
“是的！”聲音低得幾乎聽不見。
“既然如此，”夏莫呂又說，“我們只好違心地對您進行拷問了，這對我們是很痛苦的。——請您坐到牀上去。——皮埃拉先生，給這位小姐讓位，去把門關上。”
皮埃拉嘟囔着站起來：“要是我把門關上，我的火不就要滅了嗎？”
“好吧，親愛的，”夏莫呂說，“就讓它開着吧。”
可是，愛斯梅拉達卻站着不動。那張皮牀曾使多少個不幸的人慘遭折磨，她感到萬分恐懼。她嚇得彷彿骨頭都結冰了。她驚慌失措，失魂落魄。夏莫呂做了個手勢，那兩個打手便把她架到牀邊，讓她坐下。他們並沒有弄痛她，可是，他們的手剛剛碰到她的胳膊，皮牀剛接觸她的身子，她就感到血液倒流，涌迴心髒。她驚惶不安地看了看
四周，張牙舞爪的刑具彷彿從四面八方向她涌來，要爬到她身上來咬她、鉗她。這些醜惡的刑具，在她所見過的各種器具中，可以說是昆蟲和鳥類之中的蝙蝠、蜈蚣和蜘蛛。
“醫生在哪裡？”夏莫呂問。
“在這裡。”一個穿黑袍的人說，她一直沒有發現他。
她渾身戰慄。
“小姐，”國王代訴人和顏悅色地說，“我這是第三次問您，您仍拒不承認被指控的罪行嗎？”
這一次，她只能點點頭，已經說不出話來了。
“您還不承認？”雅克·夏莫呂說，“我感到很失望，但我必須履行職責。”
“國王代訴人先生，”皮埃拉突然說，“我們從哪裡開始？”
夏莫呂遲疑片刻，那故做沉思的怪模樣就像詩人在推敲一個韻律一樣。
“先用夾棍。”他最後說道。
不幸的姑娘感到自己已被上帝、被人類徹底拋棄，腦袋頹然耷拉下來，就像一個沒有自動力的物體。
施刑吏和醫生一齊走到她身邊。而那兩個下手則在他們恐怖的刑具中亂翻亂尋。聽到刑具叮噹作響，可憐的姑娘渾身打戰，就像一隻通了電的死青蛙。“啊！”她喃喃自語，聲音低得誰也聽不見，“啊！我的弗比斯！”接着，她又像石頭那樣一動不動，無聲無息了。這個悲慘場面，誰見了都會心裡發酸，可是法官們卻無動於衷。她就像一個罪孽深重的靈魂，在地獄血紅的門洞裡被撒旦嚴刑拷問。這個柔嫩、潔白、脆弱的生靈，就要遭受鋸、輪和拷問架等酷刑的折磨，就要被劊子手和老虎鉗的魔掌蹂躪！她好似一粒可憐的穀子，被人間司法交由酷刑的磨盤碾成粉末。
然而，皮埃拉·托特呂的打手們已用長滿老趼的大手粗暴地扒下了姑娘的鞋襪，**出她的腿和腳。那是多麼迷人的腿、多麼可愛的腳呀！從前，她在巴黎街頭跳舞時，多少人曾對之嘖嘖稱讚！
“真可惜！”施刑人看見如此優美嬌嫩的肢體，嘀咕了一句。要是副主教在場，他肯定會回想起他的所謂蜘蛛和蒼蠅的象徵。
不幸的姑娘透過籠罩在眼前的雲霧模模糊糊地看見夾棍向她逼來，她的腳頓時被鐵板夾住，消失在可怕的刑具下面。恐懼使她恢復了力氣，她狂怒地叫喊：“給我解開！”接着，她披頭散髮地坐起來，高呼：“饒命！”
她撲向牀外，想跪在國王代訴人面前求饒，無奈她的腿被橡木和鐵片緊緊夾住，她癱倒在刑具上，疲軟無力，就像翅膀上壓着鉛塊的蜜蜂。
夏莫呂擺了擺手，她又被擡到牀上，兩隻大手用懸在拱頂石上的皮帶捆住她的細腰。
“再問您一次，您招不招供？”夏莫呂依然和顏悅色，輕聲輕氣。
“冤枉啊！”
“那麼，小姐，指控您的那些罪狀，您如何解釋？”
“唉，大人！我不知道。”
“您不招？”
“絕不！”
“上刑！”夏莫呂對皮埃拉說。
皮埃拉轉動起重杆，夾棍立刻上緊了。姑娘慘叫一聲，恐怖之狀，任何人類語言都難以描繪。
“停！”夏莫呂對皮埃拉說。“招不招？”他問埃及姑娘。
“招！”可憐的姑娘喊道，“我招！我全招！饒命！”
拷問開始時，她沒有正確估計自己的力量。可憐的孩子！她從前一直過着快樂、甜美、平和的生活，稍一動刑就頂不住了。
“出於人道，我不得不告訴您，”國王代訴人說，“您要是招了，等待您的是死亡。”
“我希望這樣。”說完，她又倒在皮牀上，奄奄一息，縮成一團，那根吊着的皮帶仍然扣在她身上。
“喂，我的美人，堅持一會兒，”皮埃拉先生把她扶起來，說道，“您就像是吊在德·勃艮第先生脖子上的金綿羊。”
雅克·夏莫呂提高嗓門說：“書記官，請記錄。——吉卜賽姑娘，您承認同妖魔鬼怪一起參與過地獄的宴會、聚會和一切妖法嗎？回答。”
“是的。”她說，聲音小得難以聽見她說什麼。
“您承認看見過魔王別西卜召集羣魔會時，顯示在雲端、只有巫師纔看得見的公山羊嗎？”
“是的。”
“您承認崇拜過聖殿騎士的偶像博福梅的腦袋嗎？”
“是的。”
“您承認經常與本案有關的披着山羊外衣的魔鬼來往嗎？”
“是的。”
“最後一點，您承認藉助魔鬼，藉助那個通常叫夜遊修士的鬼魂，於三月二十九日夜間謀殺一個名叫弗比斯·德·夏多佩的弓手隊長嗎？”
她用呆滯的大眼睛望着法官，機械地回答：“是的。”沒有痛苦的抽搐，也沒有激動的戰慄。顯然，在她身上，一切都已經崩潰。
“記下來，書記官。”夏莫呂說，然後又命令打手：“給犯人鬆刑，帶回大廳。”
犯人脫掉“鐵靴”後，國王代訴人仔細看了看她那雙痛得麻木了的腳，說：“可以！關係不大。您認罪還算及時。您還可以繼續跳舞，美人！”
接着，他轉身對宗教法庭的那些同夥說：“案情終於審清楚了！先生們可以鬆口氣了！小姐可以作證，我們對她可是和風細雨的啊！”
（本章完）