2月16日 星期三
親愛的凱蒂：
今天是瑪格特的生日。彼得十二點半就跑過來看禮物，然後待在這聊天，時間長得毫無必要，換了平時，他從來沒有這樣過。爲了讓瑪格特過得開心，我主動承擔下了她的那份家務活。
下午我去閣樓取土豆經過彼得的房間時，他立刻就把樓梯上的所有紙片都收了起來，接着我問他要不要把通往閣樓的地板門關上。“好吧，”他回答，“回來的時候敲一下，讓我來給你開門。”我謝了他，然後在樓上的那個大桶裡摸了起碼十分鐘，找出了最小的土豆。這可真讓我腰痠背痛，從閣樓返回時我當然沒有敲門，而是自己打開了地板門。但彼得還是特別懇切地跑過來接我，還接過我手中盛放土豆的平底鍋。“我找了很長時間，這些是我能找到的最小的土豆。”我對彼得說。“大桶裡找過了嗎？”他問我，“當然，我全都翻了個遍。”說着我已經站在了樓梯底下，他則細細察看他還端着的那個平底鍋裡的土豆：“噢，這些小土豆可都是一流的，”當他把鍋換到我手裡的時候又添了句，“恭喜你出色完成任務呀！”與此同時，他非常溫柔地看了我一眼，激起了我內心瞬間的柔情。我能看出他的確想討我開心，可因爲他講不出特別讚美人的話，就只好用他的眼睛說話了。我瞭解他，噢，太瞭解了，心裡也很領情。甚至現在，當我回想那些話和他看我的那種眼神時，我還感到很愉快。
下樓以後，媽媽說我還要再拿些土豆，這回是晚飯用的。我正樂此不疲哩，於是又上了樓。等我進了彼得的房間，我便向他說抱歉，得再次打攪他。等我都已經到了樓梯上了，他才站起來，跑過來站在門和牆之間，緊緊地抓住我的胳膊，想強行擋住我。“我去吧。”他說。我說真的不用，這回用不着非拿小土豆了。他這才鬆開我的胳膊讓我走，我從閣樓下來時他跑過來打開地板門，又接過我手中的平底鍋。等我到了門邊上，我問道：“你在幹什麼？”“法語。”他回答。我便問他能不能讓我看一眼他做的練習，接着我洗乾淨手，走過去坐在他對面的沙發椅上。我倆談了一點點法語話題之後，立刻就把話題延伸開了。他告訴我，他想以後到荷蘭東印度羣島去在莊園裡生活。他談到了他的家庭生活，也談到了黑市，後來又說覺得自己沒有用。我很肯定地告訴他，他有很強的自卑感。他和我也談到了猶太人，他覺得如果他是基督徒的話，心裡會好受許多，他希望戰爭結束以後能做個基督徒。我問他想不想接受洗禮，但那也並不能真正更改我們猶太人的身份啊。再說等仗打完了，誰還會想知道他是否是猶太人呢。彼得愁苦地說。這讓我心裡有點痛苦的感覺，真可惜，他身上似乎總有那麼一點不誠實的感覺。至於其他話題，我們都聊得非常開心，我們還聊到了怎樣判斷人的性格，還有各種各樣的事情，但我現在已經記不清了。我離開的時候已經四點半了。
晚上他又和我聊了些別的話題，我覺得很好。我們談到了一張以前我送給他的電影明星照，至少一年半以來都一直掛在他的房間裡。他特別喜歡，我答應過些日子再多給他幾張。“不要，”他回答，“我就喜歡現在這個樣子。我每天都看着這些東西，它們都已經變成我的朋友了。”現在我才終於明白他爲什麼那麼喜歡摟着木西了。毫無疑問，他需要某種親暱的感情。他還跟我講了點什麼，我忘了。他說，“我不知道什麼叫害怕，除了有時候我會想到自己的缺點。但我現在正學着對付。”
不得不說，彼得的自卑情結的確很嚴重。比如說，他老以爲自己特別笨，而我們都很聰明。要是我幫他學法語，他非得謝我一千次不可。總有一天我會轉過身來對彼得說：“噢，你給我閉嘴，英語和地理你都比我好多了！”
你的安妮
（本章完）