10月1日 星期四
親愛的凱蒂：
昨晚我被嚇着了，八點左右門鈴突然響起來了。我以爲一定出事兒了——你知道我是什麼意思。後來聽大人說，可能是街上的毛小子或者郵差換鈴弄出來的聲音，我纔算平靜下來。這裡的生活變得越來越安靜。魯文，一個小個子的猶太藥劑師，幫克萊勒先生料理廚房裡的事情。他對整棟大樓瞭如指掌，所以我們非常擔心他會隨時發現我們的行蹤。環境真的能改變一個人的性格！就在三個月前，有誰能想到急性子安妮能一連好幾個小時坐着一動不動，更要命的是，她現在還真能做到！
上月二十九號是凡·達恩太太的生日。儘管不能大肆操辦，我們還是爲她準備了小聚會，還送給她一些禮物。在這裡，我不得不說說她最近的舉止，她總在我爸爸面前打情罵俏，這讓我越來越受不了。她一會兒撩撩他的頭髮，蹭蹭他的臉，一會兒把裙子往上拎一拎，嘴裡說着自以爲俏皮的話，想法子吸引皮姆的注意。感謝上帝，皮姆既不覺得她有魅力，也不風流，所以壓根兒就不接她拋過來的繡球。
媽媽就不會那樣子對待凡·達恩先生，這隻要看看凡·達恩太太的臉色就一清二楚了。
除了凡·達恩太太的舉止讓我噁心以外，那天還是挺有意思。我和彼得都打扮得別出心裁，他身穿凡·達恩太太的衣服，頭上戴着凡·達恩先生的禮帽。而我則穿着爸爸的西裝，戴一頂無邊軟帽。我倆一出現，大人們都開心極了，好像又找回了久違的快樂時光。
愛麗從比恩考夫給瑪格特和我捎來了兩條新裙子。材料就像麻袋布一樣，看起來特別爛，卻分別值二十四和七點五盾。這跟戰前比起來變化多大呀！還有一件讓我心裡美滋滋的事情：愛麗已經給一些速記學校去了信，爲瑪格特、彼得和我預定速記函授課程。你就等着瞧吧，等到明年我們就都會是一流的專家了。能用密碼寫東西怎麼說也是個了不起的本事呀。
你的安妮
（本章完）