爭吵風波
9月2日 星期三
親愛的凱蒂：
前幾天，凡·達恩夫婦狠狠地吵了一架，我從小到大還從沒見過這麼厲害的爭吵。凡·達恩太太怒不可遏地衝凡·達恩先生大聲喊叫，眼中的怒火有隨時噴射出來的可能。彼得無可奈何地站在一邊，不知如何是好。我的爸爸和媽媽連互相大聲嚷嚷都不可能，他們認爲吵架根本無濟於事，既不能解決問題還會傷感情。
媽媽和凡·達恩太太之間也出現了種種摩擦，舉個小小的例子吧：凡·達恩太太已經暗自把共用被褥櫃裡原屬於她的三塊牀單全拿出來了，她理所當然地認爲只有媽媽的牀單纔是大家共用的。媽媽也不示弱，一氣之下把其餘牀單全部拿了回來。但是凡·達恩太太又挑出另一件事：她抱怨媽媽只知道使用她家的餐具，爲此她還偷偷找過我家的餐具究竟藏在哪裡。其實，餐具就在小閣樓成堆的廢繩子後面。
我也太倒黴了，偏偏昨天又把凡·達恩太太的一隻湯盆砸得粉碎。“噢！”她氣得大叫一聲，“你就不能小心一回嗎，那可是我僅有的一隻湯盆啊。”今天早晨，媽媽也狠狠地訓了我一頓，我真受不了。我們的想法完全不對路。還是爸爸好，儘管他有時也會生我的氣，但頂多不過五分鐘。
上個星期，我們單調的生活添了一段小小的插曲，主角是彼得和一本成人教育雜誌。我先得告訴你，
瑪格特和彼得被允許讀所有庫菲爾斯先生借給我們的書，但大人們偏偏把這本雜誌扣了下來。彼得的好奇心立刻大增，趁着他媽媽在樓下說話，他偷偷地弄到了那本書，然後帶着他的戰利品消失在閣樓裡。
他媽媽知道他在幹什麼，但一直幫着隱瞞，直到凡·達恩先生髮現。他很生氣，拿走了書，以爲一切到此就該結束了。但彼得也很激動，大聲爲自己辯護，說自己已經長大了，有權看這本雜誌。爲此，凡·達恩夫婦開始認真討論起性教育問題。
這期間，凡·達恩太太也和我媽媽討論過這件事情。媽媽認爲這本雜誌確實不適合瑪格特和彼得這個年齡的孩子，因爲他們心智不成熟，容易被誤導。不過她覺得大人可以替自己的孩子挑選合適的性教育書刊，比如瑪格特可以看看有關婦女生理保健的書。她說：“瑪格特和彼得年齡雖然差不多，但還是有很大區別。首先瑪格特是女孩子，而女孩子總要比男孩子成熟的早。再說了，瑪格特已經讀了不少嚴肅的書，根本用不着特別迷戀那些不讓她看的東西，而且瑪格特要聰明得多，看她在學校已經讀四年級就知道了。”凡·達恩太太也沒反駁什麼，但還是認爲讓小孩子讀成人書不合適。
與此同時，彼得總算找到了一個不會有人來煩自己讀那本書的時間：晚上七點半——那時所有人都會在私人辦公室裡聽廣播。他剛好可以帶他的寶貝上閣樓去。按道理他是要在八點半下樓的，
可惜書太吸引人了，他竟忘了時間，就在他下樓的時候正好撞着他爸爸往房間裡走。你可以想想後果！“啪”“刷”兩聲過後，書躺在了桌子上，捱了一巴掌之後的彼得又鑽進了閣樓。
安妮爲自己的舞裙畫的草圖
僵局一直延續到我們坐下來準備吃飯。彼得一直待在樓上，再也沒有人煩他了，而他也只能不吃晚飯就睡覺了。我們吃着飯，快樂地聊着，突然聽到一聲刺耳的口哨，我們全都停了嘴，一臉煞白，大家你看看我，我看看你。接着我們聽到了彼得的聲音從煙囪裡傳下來：“聽着，打死我也不會下來的。”凡·達恩先生騰地站了起來，餐巾掉在地上，紅着臉大聲嚷道：“老子受夠了。”爸爸拉住他的胳膊，生怕鬧出點什麼，兩個男人一起上了閣樓。好一陣吵鬧之後，彼得終於出現在自己的房間裡，關上了門，而我們也接着吃飯。凡·達恩太太很想給兒子留一片面包，但他父親非常強硬。“要是他不馬上來道歉，就得到閣樓裡睡。”在場所有其他人都紛紛抗議，不吃晚飯已經是夠嚴厲的懲罰了，再說，要是彼得在上面着了涼我們也沒辦法叫醫生啊。彼得終究沒有道歉。他已經待在閣樓裡了，凡·達恩先生再也沒做什麼，但我第二天早晨留意到彼得的牀已經有人睡過了。彼得早上七點鐘又回到閣樓，爸爸還是儘量說了一番好話才把他勸下樓來。接下來是三天的苦臉和倔強的沉默，隨後一切依舊。
你的安妮
（本章完）