中國人抗議 北海道觀光守則改措辭

造訪東京銀座的中國觀光客。(美聯社)

原本的觀光指南《北海道旅行常識》中畫着許多大叉叉。(圖取自網路)

北海道觀光局修改過後出版的《北海道旅行心得》。(圖取自網路)

北海道觀光局日前修改了給中國觀光客看的指南，因爲指南中使用的記號和措辭，讓人有可能產生「所有中國人都沒有禮貌和常識的」的誤解。

根據日本《產經新聞》的報導，住在北海道的中國人看到指南後，抗議它的內容片面的將所有中國人都視爲沒有常識、違反禮儀的人。自從中國籍觀光客大增後，在北海道許多提供住宿的機構如飯店等引發一些困擾如：大聲喧譁和弄髒房間等，北海道觀光振興機構因此在去年八月發行這個名爲《北海道旅行常識》的觀光指南。

這個指南的名字的小標是《觀光禮儀指南》，內容針對在日本坐車、住宿、泡湯、吃飯、購物和觀光拍照這五種場合中，點出觀光客應遵守的規則。附上的插圖除了畫出一些日本人不希望中國觀光客做出的行爲，如買東西買到忘記集合時間，造成觀光巴士司機的困擾外，還在這些圖上畫上了個大叉叉。在指南說明的文字中，也使用比較多「不可」、「嚴禁」、「不禮貌」等字眼。

每個場合後面都附上關於日本人的常識，如日本人非常重視察言觀色，因此周圍的人感到痛苦時，不會一個人愉快嬉鬧。

修改過措辭的版本，標題改成《北海道旅行心得》外，小標也改成「瞭解日本人，旅行更開心！」。並且將較負面的字眼換成正面的，例如「不要擅自打開、食用商品」改成呼籲中國觀光客相信日本的高超技術和商品管理，因此無須打開商品包裝確認就可以放心購買。

根據《日本時報》(Japan Times)，自從日本政府放寬對中國的觀光簽證後，中國觀光客訪日的人數去年比前年增加了一倍，全年造訪人數達五百多萬人。