怎樣“分”，姿勢才正確

溫哥華英文教練，致力於地道英文表達

Allocation/apportionment/allotment/

這三個詞都有“分配”的含義，allocation是指“把經費、錢物等給到具體的個人或部門”，在財會術語中cost allocation就是指把成本分到某個部門的行爲。Apportionment，也是一種allocation，但更強調“分攤”，即涉及不止一個人或部門，所以cost apportionment就是把成本攤到幾個部門頭上。又如，美國的衆議院是按各州人數在全國的總人口數的佔比來分配的，因此，這個席位分攤就應該表達成：The apportionment of seats in the House of Representatives is based on the population of each state.

Allotment 也是“分配(份額)”，但不用在會計術語上，而是用於“土地分配”、“股票分配（配股）”、“劃撥”上，比如the allotment of shares to employees。在北美開拓的歷史上，就常出現由政府將土地allot(劃撥)給個人的情況。現在英國、加拿大等國，也有政府劃出一塊土地給個人種蔬、水果的garden allotments，地是國家的，但租給你用（本文封面圖片即是）。

Tony個人微信號：525474947